Visite "Notre son de cloche" – Sare

Le mardi 16 septembre 2003, le clocher de l’église de Sare prend feu et est presque entièrement détruit. Un an après, le sculpteur navarrais Juan GORRITI découvre les restes carbonisés de sa charpente dans un champ voisin. En accord avec la Mairie, il se charge de faire revivre les poutres brûlées en les convertissant en sculptures, à découvrir aujourd’hui dans l’église. L’église Saint-Martin présente également un rappel de son histoire depuis le XVIIè siècle, des stèles discoïdales en bronze, trois étages de galeries typiques du Pays Basque et une tour dotée de six planchers aux poutres en chêne. Le clocher a été totalement reconstruit. Il se visite, pour voir en particulier sa cloche, la plus décorée de France.

The site has been totally renovated following a fire in September 2003. Recall of the historical events surrounding the church since the 17th century, works by Juan Gorriti (sculptures made from the burnt wood recuperated from the church) and disc-shaped bronze steles. Discover the bell tower and its bell, the most decorated in France and a tower with its oak floorboards and beams

Am Dienstag, dem 16. September 2003, fängt der Glockenturm der Kirche von Sare Feuer und wird fast vollständig zerstört. Ein Jahr später entdeckte der Bildhauer Juan GORRITI aus Navarra die verkohlten Überreste des Dachstuhls auf einem nahegelegenen Feld. In Absprache mit dem Rathaus übernahm er die Aufgabe, die verbrannten Balken wiederzubeleben, indem er sie in Skulpturen umwandelte, die heute in der Kirche zu sehen sind. Jahrhundert, diskoide Stelen aus Bronze, drei Stockwerke mit für das Baskenland typischen Galerien und einen Turm mit sechs Böden aus Eichenholzbalken. Der Glockenturm wurde vollständig umgebaut. Er kann besichtigt werden, um insbesondere seine Glocke, die am meisten verzierte Glocke Frankreichs, zu sehen.

Op dinsdag 16 september 2003 vloog de kerktoren van Sare in brand en werd bijna volledig verwoest. Een jaar later ontdekte de Navarrese beeldhouwer Juan GORRITI de verkoolde resten van het geraamte in een nabijgelegen veld. In overleg met het stadhuis nam hij de taak op zich om de verbrande balken weer tot leven te wekken door ze om te vormen tot sculpturen, die vandaag de dag in de kerk te zien zijn. De kerk van Saint-Martin heeft ook een herinnering aan zijn geschiedenis die teruggaat tot de 17e eeuw, bronzen discoïdale steles, drie verdiepingen met galerijen die typisch zijn voor Baskenland en een toren met zes verdiepingen met eiken balken. De klokkentoren is volledig herbouwd. Deze kan worden bezocht, vooral om de klok te zien, de meest versierde van Frankrijk.

El martes 16 de septiembre de 2003, el campanario de la iglesia de Sare se incendió y quedó destruido casi por completo. Un año después, el escultor navarro Juan GORRITI descubrió los restos calcinados de su armazón en un campo cercano. De acuerdo con el Ayuntamiento, se encargó de devolver la vida a las vigas quemadas convirtiéndolas en esculturas, que hoy pueden verse en la iglesia. La iglesia de Saint-Martin también cuenta con un recuerdo de su historia que se remonta al siglo XVII, estelas discoidales de bronce, tres pisos de galerías típicas del País Vasco y una torre con seis pisos de vigas de roble. El campanario ha sido completamente reconstruido. Se puede visitar, en particular para ver su campana, la más decorada de Francia.

Martedì 16 settembre 2003, il campanile della chiesa di Sare prese fuoco e fu quasi completamente distrutto. Un anno dopo, lo scultore navarrese Juan GORRITI scoprì i resti carbonizzati della sua struttura in un campo vicino. D'accordo con il Comune, si incaricò di riportare in vita le travi bruciate trasformandole in sculture, che oggi si possono ammirare nella chiesa. La chiesa di Saint-Martin ricorda anche la sua storia risalente al XVII secolo, con stele discoidali in bronzo, tre piani di gallerie tipiche dei Paesi Baschi e una torre con sei piani di travi di quercia. Il campanile è stato completamente ricostruito. Può essere visitato, in particolare per vedere la sua campana, la più decorata di Francia.