Visite libre des crèches de la paroisse Saint-Augustin – 06-12-2025 – Bischwiller

La paroisse Saint-Augustin abrite depuis 1901 une crèche située entre le transept et le chœur. Depuis 120 ans, cette crèche a été régulièrement restaurée et repeinte. Depuis 2020, elle est mise en valeur par un nouvel éclairage et un enrichissement floral. Toutes les restaurations sont faites par les bénévoles de la paroisse pour le plaisir de tous. Cette visite de crèches fait partie du circuit des "Sentiers des crèches d'Alsace" (zone Nord).

Since 1901, the parish of Saint-Augustin has housed a nativity scene located between the transept and the choir. Over the past 120 years, the crib has been regularly restored and repainted. Since 2020, it has been enhanced by new lighting and floral enhancements. All restorations are carried out by parish volunteers for the enjoyment of all. This crib tour is part of the "Sentiers des crèches d'Alsace" circuit (North zone).

Die Pfarrei Saint-Augustin beherbergt seit 1901 eine Krippe, die sich zwischen dem Querschiff und dem Ch?ur befindet. In den letzten 120 Jahren wurde diese Krippe regelmäßig restauriert und neu gestrichen. Seit 2020 wird sie durch eine neue Beleuchtung und eine Blumenanreicherung hervorgehoben. Alle Restaurierungen werden von den Freiwilligen der Gemeinde zur Freude aller durchgeführt. Diese Krippenbesichtigung ist Teil des Rundwegs "Sentiers des crèches d'Alsace" (Nordzone).

Sinds 1901 staat er in de Sint-Augustinusparochie een wieg tussen het dwarsschip en het koor. In de afgelopen 120 jaar is de wieg regelmatig gerestaureerd en opnieuw geschilderd. Sinds 2020 is het verfraaid met nieuwe verlichting en bloemstukken. Alle restauraties worden uitgevoerd door vrijwilligers uit de parochie, zodat iedereen ervan kan genieten. Dit bezoek aan de kinderbedjes maakt deel uit van de route "Sentiers des crèches d'Alsace" (zone Noord).

Desde 1901, la parroquia de San Agustín alberga un catre situado entre el crucero y el coro. En los últimos 120 años, se ha restaurado y pintado con regularidad. Desde 2020, se ha mejorado con nueva iluminación y arreglos florales. Todas las restauraciones son llevadas a cabo por voluntarios de la parroquia, para disfrute de todos. Esta visita a las cunas forma parte del recorrido "Sentiers des crèches d'Alsace" (zona Norte).

Dal 1901, la parrocchia di Saint-Augustin ospita una culla situata tra il transetto e il coro. Negli ultimi 120 anni, il lettino è stato regolarmente restaurato e ridipinto. Dal 2020 è stato arricchito da una nuova illuminazione e da composizioni floreali. Tutti i restauri sono eseguiti da volontari della parrocchia, per la gioia di tutti. La visita alle culle fa parte del percorso "Sentiers des crèches d'Alsace" (zona nord).