Visite "Les maîtres du feu" – Guise

À l'apogée de son activité industrielle, la manufacture Godin emploie plus de 1900 personnes. Qui sont ces travailleurs ? Quels métiers pratiquent-ils ? Profitez d'une visite immersive qui vous fera découvrir ces métiers et leurs outils. Du mouleur au maquettiste, de l'émailleur à l'ébarbeur, observez, manipulez et suivez les différentes étapes de fabrication jusqu'à l'expédition des produits. Plongez dans l'univers de la fonderie et découvrez-en tous les rouages. Mardis, jeudis, vendredis, samedis à 14 h 30. Durée : 45 minutes. Inscription en ligne ou directement sur place à l'accueil du Familistère. Billet de visite libre ou guidée + 3 € de forfait "Visites insolites"

%C0 At the height of its industrial activity, the Godin factory employed more than 1,900 people. Who were these workers? What trades did they practice? Enjoy an immersive tour that will introduce you to these trades and their tools. From molders to model makers, from enamellers to deburring specialists, observe, handle, and follow the various stages of production all the way through to product shipment. Dive into the world of foundry work and discover how it all works. Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays at 2:30 p.m. Duration: 45 minutes. Register online or in person at the Familistère reception desk. General admission or guided tour ticket + 3? for the “Unusual Tours” package

%C0 Auf dem Höhepunkt ihrer industriellen Tätigkeit beschäftigte die Manufaktur Godin mehr als 1900 Mitarbeiter. Wer sind diese Arbeiter? Welche Berufe üben sie aus? Genießen Sie einen eindringlichen Rundgang, bei dem Sie diese Berufe und ihre Werkzeuge kennenlernen. Vom Gießer bis zum Modellbauer, vom Emailleur bis zum Entgrater – beobachten Sie, probieren Sie selbst aus und verfolgen Sie die verschiedenen Fertigungsschritte bis zum Versand der Produkte. Tauchen Sie ein in die Welt der Gießerei und entdecken Sie alle Abläufe. Dienstags, donnerstags, freitags und samstags um 14:30 Uhr. Dauer: 45 Minuten. Anmeldung online oder direkt vor Ort an der Rezeption des Familistère. Eintrittskarte für freien oder geführten Rundgang + 3 € Pauschalbetrag für „Ungewöhnliche Besichtigungen“

%C0 Op het hoogtepunt van haar industriële activiteit had de Godin-fabriek meer dan 1900 mensen in dienst. Wie zijn deze arbeiders? Welke beroepen oefenen ze uit? Geniet van een meeslepende rondleiding waarin u deze beroepen en hun gereedschappen leert kennen. Van gieter tot modelbouwer, van emailleerder tot ontbramer: bekijk, probeer zelf en volg de verschillende productiestappen tot aan de verzending van de producten. Duik in de wereld van de gieterij en ontdek alle ins en outs ervan. Dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag om 14.30 uur. Duur: 45 minuten. Inschrijven kan online of ter plaatse bij de receptie van het Familistère. Toegangskaartje voor een vrij of begeleid bezoek + 3 ? voor het pakket „Bijzondere rondleidingen“

%C0 En el apogeo de su actividad industrial, la fábrica Godin da trabajo a más de 1900 personas. ¿Quiénes son estos trabajadores? ¿A qué oficios se dedican? Disfruta de una visita inmersiva que te permitirá descubrir estos oficios y sus herramientas. Desde el moldeador hasta el modelista, desde el esmaltador hasta el desbarbador, observa, manipula y sigue las diferentes etapas de fabricación hasta el envío de los productos. Sumérgete en el mundo de la fundición y descubre todos sus entresijos. Martes, jueves, viernes y sábados a las 14:30 h. Duración: 45 minutos. Inscripción en línea o directamente in situ en la recepción del Familistère. Entrada para visita libre o guiada + 3 ? del paquete «Visitas insólitas»

%C0 Al culmine della sua attività industriale, la manifattura Godin impiegava oltre 1900 persone. Chi sono questi lavoratori? Quali mestieri esercitano? Godetevi una visita immersiva che vi farà scoprire questi mestieri e i loro strumenti. Dallo stampatore al modellista, dallo smaltatore allo sbavatore, osservate, maneggiate e seguite le diverse fasi di produzione fino alla spedizione dei prodotti. Immergetevi nel mondo della fonderia e scopritene tutti i meccanismi. Martedì, giovedì, venerdì e sabato alle 14:30. Durata: 45 minuti. Iscrizione online o direttamente in loco presso la reception del Familistère. Biglietto per visita libera o guidata + 3 € di supplemento per il pacchetto «Visite insolite»