Visite guidée : Wolf Wagner, des prés à l'éco-quartier – Mulhouse

Le quartier Wolf-Wagner naît dans le dernier quart du 19ème siècle en grignotant prés et bois. Le parcourir, c'est feuilleter une page de l'histoire de l'habitat populaire mulhousien. C'est aussi en découvrir le nouveau visage au travers de reconversions et requalifications de bâtiments, de nouvelles constructions audacieuses et de l'éco-quartier.

The Wolf-Wagner district was born in the last quarter of the 19th century, nibbling away at meadows and woods. Going through it is like flipping through a page in the history of Mulhouse's popular housing. It also means discovering the new face of the district through the reconversion and requalification of buildings, bold new constructions and the eco-district.

Das Wolf-Wagner-Viertel entstand im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts, indem es Wiesen und Wälder anknabberte. Ein Rundgang durch das Viertel ist wie ein Blick auf eine Seite der Geschichte des Wohnens in Mülhausen. Es bedeutet auch, das neue Gesicht des Viertels zu entdecken, das durch die Umnutzung und Aufwertung von Gebäuden, kühne Neubauten und das Öko-Viertel entstanden ist.

De wijk Wolf-Wagner ontstond in het laatste kwart van de 19e eeuw en knaagde aan weilanden en bossen. De wijk doorkruisen is als een bladzijde omslaan in de geschiedenis van de volkswoningbouw van Mulhouse. Het is ook een ontdekking van het nieuwe gezicht van de wijk door de reconversie en herkwalificatie van gebouwen, gedurfde nieuwbouw en de ecowijk.

El barrio Wolf-Wagner nació en el último cuarto del siglo XIX, mordisqueando prados y bosques. Recorrerlo es como pasar una página de la historia de la vivienda popular de Mulhouse. También significa descubrir la nueva cara del barrio a través de la reconversión y recalificación de edificios, las nuevas y audaces construcciones y el barrio ecológico.

Il quartiere Wolf-Wagner è nato nell'ultimo quarto del XIX secolo, rosicchiando prati e boschi. Percorrerlo è come sfogliare una pagina della storia dell'edilizia popolare di Mulhouse. Significa anche scoprire il nuovo volto del quartiere attraverso la riconversione e la riqualificazione degli edifici, le nuove audaci costruzioni e l'ecoquartiere.