Visite guidée sur le patrimoine juif – Weiterswiller

Cette visite guidée vous emmène à la découverte du patrimoine juif de Weiterswiller. La commune est un bel exemple de cohabitation des religions puisqu’on y trouve des édifices religieux catholique, protestant, juif et bouddhiste. La visite, proposée par l’Office de Tourisme intercommunal de Hanau – La Petite Pierre, débutera à l'église protestante avec plusieurs représentations du Juif sur les fresques datées du 15e siècle. Il existe très peu de portraits de ce type en Alsace. Ensuite, Christine Wolf, animatrice du patrimoine, vous guidera sur les traces de quelques emplacements de mezouzoth, un objet de culte juif apposé au chambranle de l’entrée d’une demeure. Elle vous présente également les stolperstein (pavés de la mémoire). La balade vous emmènera ensuite la découverte de la synagogue datée du 19e siècle, de la rue des Juifs où l'on trouve l'ancienne école israélite du village avant de terminer la visite avec le cimetière juif qui comporte de belles stèles datant du 19e siècle.

This guided tour takes you on a journey of discovery of Weiterswiller?s Jewish heritage. Weiterswiller is a fine example of religious cohabitation, with its Catholic, Protestant, Jewish and Buddhist religious buildings. The tour, organized by the Hanau – La Petite Pierre Intercommunal Tourist Office, begins in the Protestant church, with several depictions of the Jew in frescoes dating from the 15th century. There are very few portraits of this type in Alsace. Next, Christine Wolf, heritage coordinator, will guide you along the traces of several mezuzoth sites, a Jewish cult object affixed to the doorframe of a dwelling. She will also introduce you to the stolperstein (cobblestones of memory). The walk then takes you to the 19th-century synagogue, Rue des Juifs, where you'll find the village's former Israelite school, and ends with a visit to the Jewish cemetery, with its fine 19th-century stelae.

Diese Führung nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch das jüdische Erbe von Weiterswiller. Die Gemeinde ist ein gutes Beispiel für das Zusammenleben der Religionen, da man hier katholische, protestantische, jüdische und buddhistische Kirchengebäude findet. Die vom Office de Tourisme intercommunal de Hanau – La Petite Pierre angebotene Führung beginnt in der protestantischen Kirche mit mehreren Darstellungen des Juden auf den Fresken aus dem 15. Jahrhundert. Im Elsass gibt es nur sehr wenige Porträts dieser Art. Anschließend führt Sie Christine Wolf, Animateurin des Kulturerbes, auf den Spuren einiger Standorte von Mesusot, einem jüdischen Kultobjekt, das am Türrahmen eines Wohnhauses angebracht wird. Sie stellt Ihnen auch die Stolpersteine vor. Jahrhundert, die Rue des Juifs, in der sich die ehemalige israelitische Schule des Dorfes befindet, und schließlich den jüdischen Friedhof mit seinen schönen Stelen aus dem 19.

Tijdens deze rondleiding ontdek je het Joodse erfgoed van Weiterswiller. Weiterswiller is een mooi voorbeeld van religieus samenleven, met katholieke, protestantse, joodse en boeddhistische religieuze gebouwen. De rondleiding, georganiseerd door het Intercommunaal Bureau voor Toerisme Hanau – La Petite Pierre, begint in de protestantse kerk, met verschillende afbeeldingen van de Jood in fresco's uit de 15e eeuw. Er zijn maar heel weinig portretten van dit type in de Elzas. Vervolgens neemt Christine Wolf, erfgoedcoördinator, je mee op een rondleiding langs enkele locaties van mezuzot, een joods cultusobject dat op de deurpost van een huis wordt bevestigd. Ze zal je ook kennis laten maken met de stolperstein (gedenkstenen). De wandeling neemt je vervolgens mee naar de 19e-eeuwse synagoge, Rue des Juifs, waar je de voormalige joodse school van het dorp vindt, voordat je eindigt met een bezoek aan de joodse begraafplaats, waar een aantal mooie 19e-eeuwse grafstenen te zien zijn.

Esta visita guiada le llevará a descubrir el patrimonio judío de Weiterswiller. Weiterswiller es un bello ejemplo de coexistencia religiosa, con edificios religiosos católicos, protestantes, judíos y budistas. La visita, organizada por la Oficina de Turismo Intercomunal de Hanau – La Petite Pierre, comienza en la iglesia protestante, con varias representaciones del judío en frescos que datan del siglo XV. Existen muy pocos retratos de este tipo en Alsacia. A continuación, Christine Wolf, coordinadora del patrimonio, le llevará a conocer algunos de los lugares donde se encuentran las mezuzot, objeto de culto judío fijado en el marco de la puerta de una casa. También le presentará los stolperstein (adoquines conmemorativos). A continuación, el paseo le llevará a la sinagoga del siglo XIX, Rue des Juifs, donde encontrará la antigua escuela judía del pueblo, antes de terminar con una visita al cementerio judío, que cuenta con algunas bellas lápidas del siglo XIX.

Questa visita guidata vi porterà alla scoperta del patrimonio ebraico di Weiterswiller. Weiterswiller è un bell'esempio di coesistenza religiosa, con edifici religiosi cattolici, protestanti, ebraici e buddisti. La visita, organizzata dall'Ufficio turistico intercomunale di Hanau – La Petite Pierre, inizia nella chiesa protestante, con diverse rappresentazioni dell'ebreo in affreschi del XV secolo. In Alsazia esistono pochissimi ritratti di questo tipo. Successivamente, Christine Wolf, coordinatrice del patrimonio culturale, vi condurrà alla scoperta di alcuni luoghi in cui si trovano le mezuzot, un oggetto di culto ebraico apposto sullo stipite di una casa. Vi presenterà anche le stolperstein (pietre commemorative). La passeggiata conduce poi alla sinagoga del XIX secolo, Rue des Juifs, dove si trova l'ex scuola ebraica del villaggio, prima di terminare con una visita al cimitero ebraico, che presenta alcune belle lapidi del XIX secolo.