Weiterswiller – Weiterswiller

Le village est situé dans le sud et dans le piémont du massif des Vosges du Nord. Il est bordé à l'ouest par la forêt, dominé par le rocher du Pfannenfelsen (418 m). À l'est, il est entouré de prairies sur de petites collines avec des vergers et encore quelques restes de vignes au sud Il est traversé d'ouest en est par la RD 7, qui est un axe qui permet de relier la Lorraine à l'Alsace via La Petite-Pierre (à 7 km) en direction de Haguenau (à 30 km). Saverne est à une distance de 16 km vers le sud. Ce charmant village est doté d'une église protestante avec des fresques datant du 15e siècle, d'une église catholique avec un orgue Rohrer, un monastère bouddhiste et d'une synagogue datée de 1868

The village is located in the southern foothills of the Vosges du Nord massif. It is bordered to the west by forest, dominated by the Pfannenfelsen rock (418 m). To the east, it is surrounded by meadows on small hills, with orchards and a few remnants of vines to the south It is crossed from west to east by the RD7, which links Lorraine to Alsace via La Petite-Pierre (7 km away) in the direction of Haguenau (30 km away). Saverne is 16 km to the south. This charming village boasts a Protestant church with frescoes dating from the 15th century, a Catholic church with a Rohrer organ, a Buddhist monastery and a synagogue dating from 1868

Das Dorf liegt im Süden und im Vorgebirge der Nordvogesen. Im Westen grenzt es an den Wald und wird vom Pfannenfelsen (418 m) überragt. Im Osten ist er von Wiesen auf kleinen Hügeln mit Obstplantagen und noch einigen Resten von Weinbergen im Süden umgeben Es wird von West nach Ost von der RD 7 durchquert, die eine Achse ist, die Lothringen mit dem Elsass über La Petite-Pierre (7 km entfernt) in Richtung Haguenau (30 km entfernt) verbindet. Saverne liegt in einer Entfernung von 16 km in südlicher Richtung. Dieses charmante Dorf verfügt über eine protestantische Kirche mit Fresken aus dem 15. Jahrhundert, eine katholische Kirche mit einer Rohrer-Orgel, ein buddhistisches Kloster und eine Synagoge aus dem Jahr 1868

Het dorp ligt in de zuidelijke uitlopers van het massief van de Vosges du Nord. Het wordt in het westen begrensd door bossen, gedomineerd door de rots Pfannenfelsen (418 m). In het oosten wordt het omringd door weilanden op kleine heuvels met boomgaarden en een paar overblijfselen van wijnstokken in het zuiden Het wordt van west naar oost doorkruist door de RD7, die Lotharingen met de Elzas verbindt via La Petite-Pierre (7 km verderop) in de richting van Haguenau (30 km verderop). Saverne ligt 16 km naar het zuiden. Dit charmante dorp heeft een protestantse kerk met fresco's uit de 15e eeuw, een katholieke kerk met een Rohrer-orgel, een boeddhistisch klooster en een synagoge uit 1868

El pueblo está situado en las estribaciones meridionales del macizo de los Vosgos del Norte. Limita al oeste con un bosque dominado por la roca Pfannenfelsen (418 m). Al este, está rodeada de prados en pequeñas colinas con huertos y algunos restos de viñedos al sur La atraviesa de oeste a este la RD7, que une Lorena con Alsacia por La Petite-Pierre (a 7 km) en dirección a Haguenau (a 30 km). Saverne se encuentra a 16 km al sur. Este encantador pueblo cuenta con una iglesia protestante con frescos del siglo XV, una iglesia católica con un órgano Rohrer, un monasterio budista y una sinagoga de 1868

Il villaggio si trova alle pendici meridionali del massiccio dei Vosgi del Nord. È delimitato a ovest dalla foresta, dominata dalla roccia Pfannenfelsen (418 m). A est, è circondato da prati su piccole colline con frutteti e qualche residuo di vite a sud È attraversata da ovest a est dalla RD7, che collega la Lorena all'Alsazia attraverso La Petite-Pierre (a 7 km) in direzione di Haguenau (a 30 km). Saverne si trova a 16 km a sud. Questo incantevole villaggio vanta una chiesa protestante con affreschi del XV secolo, una chiesa cattolica con organo Rohrer, un monastero buddista e una sinagoga del 1868