Visite guidée sur la flore – Rendez-vous aux jardins – Wingen-sur-Moder

Visite  guidée flore combinant les collections permanentes et les jardins à 11h et 15h30  En 1h, une médiatrice vous emmène dans le musée et les jardins pour faire le lien entre les créations de René Lalique ou de ses successeurs et les plantes choisies pour les extérieurs. La flore a en effet inspirée les artistes, que ce soit pour réaliser des bijoux ou des objets en verre ou en cristal mais également les paysagistes qui ont œuvré. Ainsi par exemple, la fougère se retrouve sur un flacon de parfum mais aussi dans le jardin intérieur. Il en est de même pour la rose ou la lavande… Les jardins du musée Lalique font le lien entre les fleurs, plantes et arbres qui y sont et les créations réalisées par René Lalique et ses successeurs. Visitez les jardins et découvrez des panneaux qui illustrent ces connexions et donnent une information sur la flore et une autre sur l'art. 

Guided tours combining the permanent collections and the gardens at 11 a.m. and 3:30 p.m In 1 hour, a mediator takes you through the museum and gardens to make the link between the creations of René Lalique or his successors and the plants chosen for the exteriors. Flora has indeed inspired artists, whether to create jewelry or objects in glass or crystal, but also the landscape gardeners who have worked with it. Ferns, for example, can be found on perfume bottles, but also in indoor gardens. The same goes for rose and lavender… The gardens of the Musée Lalique are a link between the flowers, plants and trees and the creations of René Lalique and his successors. Visit the gardens and discover panels that illustrate these connections, providing information on both flora and art.

Flora-Führung kombiniert die Dauerausstellung und die Gärten um 11:00 und 15:30 Uhr In einer Stunde führt Sie eine Vermittlerin durch das Museum und die Gärten, um eine Verbindung zwischen den Kreationen von René Lalique oder seinen Nachfolgern und den Pflanzen, die für die Außenanlagen ausgewählt wurden, herzustellen. Die Pflanzenwelt hat die Künstler inspiriert, sei es für die Herstellung von Schmuck oder Glas- und Kristallobjekten, aber auch die Landschaftsgärtner, die sie bearbeitet haben. So findet sich zum Beispiel der Farn auf einem Parfümflakon wieder, aber auch im Hausgarten. Dasselbe gilt für die Rose oder den Lavendel… Die Gärten des Lalique-Museums stellen eine Verbindung her zwischen den Blumen, Pflanzen und Bäumen, die dort zu finden sind, und den Kreationen, die René Lalique und seine Nachfolger geschaffen haben. Besuchen Sie die Gärten und entdecken Sie Tafeln, die diese Verbindungen veranschaulichen und eine Information über die Flora und eine andere über die Kunst geben.

Florarondleiding door de permanente collecties en de tuinen om 11.00 en 15.30 uur In 1 uur neemt een gids u mee door het museum en de tuinen om het verband te leggen tussen de creaties van René Lalique en zijn opvolgers en de planten die zijn gekozen voor de exterieurs. De flora heeft inderdaad kunstenaars geïnspireerd, of het nu gaat om het maken van sieraden of objecten in glas of kristal, maar ook de landschapsarchitecten die hier hebben gewerkt. De varen is bijvoorbeeld te vinden op een parfumflesje, maar ook in de binnentuin. Hetzelfde geldt voor rozen en lavendel… De tuinen van het Musée Lalique zijn een link tussen de bloemen, planten en bomen die er groeien en de creaties van René Lalique en zijn opvolgers. Bezoek de tuinen en ontdek panelen die deze verbanden illustreren en informatie geven over zowel de flora als de kunst.

Visita guiada de la flora que combina las colecciones permanentes y los jardines, a las 11.00 y a las 15.30 h En 1 hora, un guía le llevará por el museo y los jardines para establecer la relación entre las creaciones de René Lalique y sus sucesores y las plantas elegidas para los exteriores. En efecto, la flora ha inspirado a los artistas, ya sea para crear joyas u objetos de vidrio o cristal, pero también a los paisajistas que han trabajado aquí. El helecho, por ejemplo, se encuentra en un frasco de perfume, pero también en el jardín interior. Lo mismo ocurre con las rosas y la lavanda… Los jardines del Museo Lalique son un vínculo entre las flores, plantas y árboles que crecen allí y las creaciones realizadas por René Lalique y sus sucesores. Visite los jardines y descubra los paneles que ilustran estos vínculos y proporcionan información tanto sobre la flora como sobre el arte.

Visita guidata alla flora che combina le collezioni permanenti e i giardini alle 11.00 e alle 15.30 In un'ora, una guida vi condurrà attraverso il museo e i giardini per farvi scoprire il legame tra le creazioni di René Lalique e dei suoi successori e le piante scelte per gli esterni. La flora ha infatti ispirato gli artisti, sia per la creazione di gioielli che di oggetti in vetro o cristallo, ma anche i giardinieri paesaggisti che hanno lavorato qui. La felce, ad esempio, si trova su una bottiglia di profumo, ma anche nel giardino interno. Lo stesso vale per le rose e la lavanda… I giardini del Musée Lalique sono un collegamento tra i fiori, le piante e gli alberi che vi crescono e le creazioni di René Lalique e dei suoi successori. Visitate i giardini e scoprite i pannelli che illustrano queste connessioni e forniscono informazioni sia sulla flora che sull'arte.