Les jardins du Musée Lalique – Wingen-sur-Moder

Les jardins sont un réel complément de visite au musée Lalique à la belle saison. Ils permettent, par le choix des essences, de relier les créations à la nature tant observée par René Lalique. Ils se structurent en trois espaces, qui sont autant de possibilités de mettre en scène le potentiel créatif du végétal : – des parterres classiques sur le parvis du musée, – un jardin floral, dont l’aménagement est fonction des couleurs et des époques de floraison, offre une large palette de plantes, allant du lys à l’anémone en passant par les dahlias et les bleuets (visible mais non accessible) – un jardin boisé situé sur le toit de l’exposition permanente complète cet ensemble. Un parcours d’interprétation est également aménagé afin de favoriser la compréhension de l’histoire du site verrier du Hochberg, mais aussi, plus globalement, celle des verreries des Vosges du Nord, en proposant une lecture des espaces et des bâtiments. Le visiteur sera amené à découvrir les éléments qui entrent dans la composition du verre et du cristal (sable, potasse) et pourquoi les verriers se sont installés plus particulièrement dans la région.

The gardens are a real complement to a visit to the Lalique Museum in the summer. Through the choice of essences, they allow you to link the creations to the nature so much observed by René Lalique. They are structured in three spaces, which are as many possibilities to show the creative potential of plants: – classic flowerbeds on the museum forecourt, – a floral garden, the layout of which depends on the colours and flowering times, offers a wide range of plants, from lilies to anemones, dahlias and blueberries (visible but not accessible) – a wooded garden located on the roof of the permanent exhibition completes this ensemble. An interpretation trail has also been set up to help visitors understand the history of the Hochberg glassmaking site, but also, more generally, the history of the Vosges du Nord glassworks, by offering a reading of the spaces and buildings Visitors will be led to discover the elements that go into the composition of glass and crystal (sand, potash) and why glassmakers settled in the region in particular.

Die Gärten sind in der warmen Jahreszeit eine echte Ergänzung zum Besuch des Lalique-Museums. Sie ermöglichen durch die Wahl der Baumarten eine Verbindung zwischen den Kreationen und der von René Lalique so sehr beobachteten Natur. Sie sind in drei Bereiche gegliedert, die alle Möglichkeiten bieten, das kreative Potenzial der Pflanzen in Szene zu setzen: – klassische Blumenbeete auf dem Vorplatz des Museums, – ein Blumengarten, dessen Gestaltung sich nach den Farben und der Blütezeit richtet, bietet eine breite Palette von Pflanzen, von Lilien über Dahlien und Kornblumen bis hin zu Anemonen (sichtbar, aber nicht zugänglich) – ein bewaldeter Garten auf dem Dach der Dauerausstellung vervollständigt dieses Ensemble. Ein Interpretationsparcours wurde ebenfalls eingerichtet, um das Verständnis der Geschichte des Glashüttenstandorts Hochberg, aber auch der Glashütten in den Nordvogesen im Allgemeinen, zu fördern, indem er eine Lesart der Räume und Gebäude vorschlägt Der Besucher wird dazu angehalten, die Elemente zu entdecken, die in der Zusammensetzung von Glas und Kristall enthalten sind (Sand, Pottasche) und warum sich die Glasmacher insbesondere in dieser Region niedergelassen haben.

De tuinen vormen een echte aanvulling op een bezoek aan het Lalique Museum in de zomermaanden. Door de keuze van de soorten kunnen de creaties worden gekoppeld aan de natuur die René Lalique zo nauwlettend in de gaten houdt. Ze zijn gestructureerd in drie gebieden, die evenveel mogelijkheden bieden om het creatieve potentieel van planten in scène te zetten: – klassieke bloemperken op het voorplein van het museum, – een bloementuin, waarvan de inrichting afhankelijk is van de kleuren en de bloeiperioden, biedt een breed scala aan planten, van lelies tot anemonen, dahlia's en korenbloemen (zichtbaar maar niet toegankelijk) – een bostuin op het dak van de permanente tentoonstelling completeert het geheel. Er is ook een interpretatiepad aangelegd om de bezoekers de geschiedenis van de glasfabriek Hochberg en, meer in het algemeen, die van de glasfabrieken in de Vosges du Nord te laten begrijpen door de ruimtes en gebouwen te interpreteren Bezoekers ontdekken de elementen die een rol spelen bij de samenstelling van glas en kristal (zand, potas) en waarom glasmakers zich juist in deze regio hebben gevestigd.

Los jardines son un verdadero complemento de la visita al Museo Lalique en los meses de verano. A través de la elección de las especies, permiten vincular las creaciones a la naturaleza tan observada por René Lalique. Están estructurados en tres áreas, que son otras tantas posibilidades para poner en escena el potencial creativo de las plantas: – parterres clásicos en el patio del museo, – un jardín de flores, cuya disposición depende de los colores y los periodos de floración, que ofrece una amplia gama de plantas, desde lirios hasta anémonas, dalias y acianos (visible pero no accesible) – un jardín forestal en el tejado de la exposición permanente completa el conjunto. También se ha creado un recorrido de interpretación para ayudar a los visitantes a comprender la historia del emplazamiento de la cristalería de Hochberg y, en general, la de las cristalerías de los Vosgos del Norte, ofreciendo una interpretación de los espacios y edificios Los visitantes descubrirán los elementos que entran en la composición del vidrio y el cristal (arena, potasa) y por qué los vidrieros se instalaron en la región en particular.

I giardini sono un vero complemento alla visita del Museo Lalique nei mesi estivi. Attraverso la scelta delle specie, esse permettono di collegare le creazioni alla natura così strettamente osservata da René Lalique. Sono strutturati in tre aree, che rappresentano altrettante possibilità di mettere in scena il potenziale creativo delle piante: – aiuole classiche sul piazzale del museo, – un giardino fiorito, il cui design dipende dai colori e dai periodi di fioritura, che offre un'ampia gamma di piante, dai gigli agli anemoni, dalle dalie ai fiordalisi (visibile ma non accessibile) – un giardino di bosco sul tetto dell'esposizione permanente completa l'insieme. È stato inoltre allestito un percorso di interpretazione per aiutare i visitatori a comprendere la storia del sito della vetreria di Hochberg e, più in generale, quella delle vetrerie dei Vosgi del Nord, offrendo una lettura degli spazi e degli edifici I visitatori scopriranno gli elementi che entrano nella composizione del vetro e del cristallo (sabbia, potassa) e il motivo per cui i vetrai si sono stabiliti in questa regione in particolare.