Visite guidée : "Quelle histoire ces animaux !" au Château de Chantilly – Chantilly

Les collections du château de Chantilly recèle des créatures étonnantes : singes malicieux, dragons majestueux et chimères fantastiques. Ils se cachent dans les peintures, les sculptures, les décors… En famille, partez à leur rencontre et laissez-vous surprendre par les histoires fascinantes et légendes qui se cachent derrière chacune d’elles. Au fil de la visite, petits et grands pourront observer les détails, s’émerveiller des fantaisies sculptées et écouter les anecdotes qui donnent vie à ces êtres fantastiques. Pour clore cette exploration de manière créative, chacun pourra laisser libre cours à son imagination en dessinant sa propre chimère, mêlant invention et fantaisie dans un atelier ludique et convivial. Une aventure originale qui transforme le château en terrain de jeu et d’imagination, parfaite pour partager un moment culturel et créatif en famille ! Dates : les 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 et 28 novembre et les 2, 5, 9, 12 et 16 décembre Durée : 45mn Lieu de RDV : dans la cour d'honneur A partir de 3 ans

The collections at Château de Chantilly are home to some amazing creatures: mischievous monkeys, majestic dragons and fantastic chimeras. They're hiding in the paintings, sculptures and decors? Come and meet them with your family, and be surprised by the fascinating stories and legends behind each one. During the visit, young and old alike can observe the details, marvel at the sculpted fantasies and listen to the anecdotes that bring these fantastic beings to life. To bring this exploration to a creative close, everyone can give free rein to their imagination by drawing their own chimera, combining invention and fantasy in a fun and friendly workshop. An original adventure that transforms the castle into a playground of imagination, perfect for sharing a cultural and creative moment with the whole family! Dates: November 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 and 28 and December 2, 5, 9, 12 and 16 Duration: 45 minutes Meeting point: in the main courtyard Ages 3 and up

Die Sammlungen des Schlosses von Chantilly bergen erstaunliche Kreaturen: schelmische Affen, majestätische Drachen und fantastische Chimären. Sie verstecken sich in den Gemälden, Skulpturen und Dekorationen? Gehen Sie mit Ihrer Familie auf die Suche nach ihnen und lassen Sie sich von den faszinierenden Geschichten und Legenden überraschen, die sich hinter jedem einzelnen Bild verbergen. Während des Rundgangs können Groß und Klein die Details betrachten, sich über die Fantasie der Skulpturen wundern und den Anekdoten lauschen, die diese fantastischen Wesen zum Leben erwecken. Um die Erkundungstour kreativ abzuschließen, kann jeder seine eigene Chimäre zeichnen und so Erfindung und Fantasie in einem spielerischen und geselligen Workshop vereinen. Ein originelles Abenteuer, das das Schloss in einen Spielplatz der Fantasie verwandelt und perfekt ist, um einen kulturellen und kreativen Moment mit der Familie zu teilen! Termine: 4., 7., 11., 14., 18., 21., 25. und 28. November sowie 2., 5., 9., 12. und 16. Dezember Dauer: 45 Min Treffpunkt: Im Ehrenhof Ab 3 Jahren

De collecties in het Château de Chantilly bevatten verbazingwekkende wezens: ondeugende apen, majestueuze draken en fantastische hersenschimmen. Verstoppen ze zich in de schilderijen, beeldhouwwerken en het decor? Neem het hele gezin mee op reis om ze te ontmoeten en laat je verrassen door de fascinerende verhalen en legendes achter elk van hen. Tijdens het bezoek kunnen jong en oud de details bekijken, zich verbazen over de fantastische beelden en luisteren naar de anekdotes die deze fantastische wezens tot leven brengen. Om deze ontdekkingstocht creatief af te sluiten, kan iedereen zijn fantasie de vrije loop laten door zijn eigen chimaera te tekenen, waarbij inventie en fantasie worden gecombineerd in een leuke en gezellige workshop. Het is een origineel avontuur dat het kasteel verandert in een speelplaats van de verbeelding, perfect om een cultureel en creatief moment te delen met het hele gezin! Data: 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 en 28 november en 2, 5, 9, 12 en 16 december Duur: 45 minuten Trefpunt: op de binnenplaats Vanaf 3 jaar

Las colecciones del castillo de Chantilly albergan criaturas asombrosas: monos traviesos, dragones majestuosos y quimeras fantásticas. Se esconden en los cuadros, las esculturas y la decoración? Lleve a toda la familia a conocerlos y déjese sorprender por las fascinantes historias y leyendas que se esconden detrás de cada uno de ellos. Durante la visita, grandes y pequeños podrán observar los detalles, maravillarse con las fantásticas esculturas y escuchar las anécdotas que dan vida a estas fantásticas criaturas. Para cerrar con broche de oro esta exploración creativa, cada uno podrá dar rienda suelta a su imaginación dibujando su propia quimera, combinando invención y fantasía en un taller divertido y acogedor. Se trata de una aventura original que transforma el castillo en un patio de recreo de la imaginación, ¡perfecto para compartir un momento cultural y creativo con toda la familia! Fechas: 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 y 28 de noviembre y 2, 5, 9, 12 y 16 de diciembre Duración: 45 minutos Punto de encuentro: en el patio principal A partir de 3 años

Le collezioni del Castello di Chantilly contengono creature straordinarie: scimmie dispettose, draghi maestosi e fantastiche chimere. Si nascondono nei dipinti, nelle sculture e nelle decorazioni? Portate tutta la famiglia in viaggio per conoscerle e lasciatevi sorprendere dalle affascinanti storie e leggende che si celano dietro ciascuna di esse. Durante la visita, grandi e piccini potranno osservare i dettagli, ammirare le sculture fantastiche e ascoltare gli aneddoti che danno vita a queste creature fantastiche. Per concludere questa esplorazione creativa, ognuno potrà dare libero sfogo alla propria immaginazione disegnando la propria chimera, unendo invenzione e fantasia in un laboratorio divertente e amichevole. Un'avventura originale che trasforma il castello in un parco giochi dell'immaginazione, perfetto per condividere un momento culturale e creativo con tutta la famiglia! Date: 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 e 28 novembre e 2, 5, 9, 12 e 16 dicembre Durata: 45 minuti Punto d'incontro: nel cortile principale Dai 3 anni in su