Visite guidée : L'Hôtel Atlantique – 20-09-2025 – Cherbourg-en-Cotentin

En face de la gare maritime transatlantique, un grand bâtiment rose s’impose à la vue : l’Hôtel Atlantique. Construit en 1922 à l’initiative de trois grandes compagnies maritimes reliant Cherbourg à l’Amérique, il est l’œuvre de l’architecte cherbourgeois René Levavasseur. Ce bel ensemble Art Déco accueille en permanence 2 000 émigrants pendant les 10 à 15 jours nécessaires pour régler leurs formalités administratives et se soumettre aux contrôles sanitaires, avant le grand départ vers le Nouveau Monde. La visite offre une plongée dans cette époque où Cherbourg était un grand port transatlantique et permet d’entrer dans le beau pavillon abritant le réfectoire de 800 couverts, actuelle salle des commissions de la CCI. Durée : 1h30 – conseillé à partir de 8 ans. /! Ouverture des réservations le mardi 9 septembre 2025 à partir de 10:30 Réservation nécessaire auprès de l'Office de Tourisme du Cotentin Le lieu de rendez-vous sera indiqué après la réservation.

Opposite the transatlantic ferry terminal, a large pink building stands out: the Hôtel Atlantique. Built in 1922 on the initiative of three major shipping companies linking Cherbourg to America, it was designed by Cherbourg architect René Levavasseur. This handsome Art Deco building provides a permanent home for 2,000 emigrants during the 10 to 15 days needed to complete administrative formalities and undergo health checks, prior to their departure for the New World. The tour takes visitors back to the days when Cherbourg was a major transatlantic port, and includes a visit to the beautiful pavilion housing the 800-cover refectory, now the CCI's committee room. Duration: 1h30 – recommended for ages 8 and up. /Reservations open Tuesday September 9, 2025 from 10:30 a.m Reservations required at the Cotentin Tourist Office Meeting point will be indicated after booking.

Gegenüber dem transatlantischen Seebahnhof sticht ein großes rosafarbenes Gebäude ins Auge: das Hôtel Atlantique. Es wurde 1922 auf Initiative von drei großen Schifffahrtsgesellschaften, die Cherbourg mit Amerika verbanden, von dem Cherbourger Architekten René Levavasseur erbaut. Dieser schöne Art-Déco-Komplex beherbergt ständig 2000 Auswanderer, die 10 bis 15 Tage lang ihre administrativen Formalitäten erledigen und sich den Gesundheitskontrollen unterziehen müssen, bevor sie in die Neue Welt aufbrechen. Die Besichtigung bietet einen Einblick in die Zeit, als Cherbourg ein großer Transatlantikhafen war, und führt in den schönen Pavillon, der den Speisesaal mit 800 Plätzen beherbergt und heute der Ausschusssaal der IHK ist. Dauer: 1,5 Stunden – empfohlen ab 8 Jahren. /Buchungen können am Dienstag, den 9. September 2025 ab 10:30 Uhr vorgenommen werden Reservierung beim Office de Tourisme du Cotentin erforderlich Der Treffpunkt wird nach der Buchung angegeben.

Tegenover de trans-Atlantische veerbootterminal staat een groot roze gebouw: Hôtel Atlantique. Het werd in 1922 gebouwd op initiatief van drie grote rederijen die Cherbourg met Amerika verbonden en werd ontworpen door de Cherbourgse architect René Levavasseur. Dit prachtige art-decogebouw biedt permanent onderdak aan 2.000 emigranten tijdens de 10 tot 15 dagen die ze nodig hebben om hun administratieve formaliteiten te vervullen en gezondheidscontroles te ondergaan voordat ze naar de Nieuwe Wereld vertrekken. De rondleiding neemt je mee terug naar de tijd toen Cherbourg een belangrijke trans-Atlantische haven was en omvat een bezoek aan het prachtige paviljoen met de 800 kamers tellende refter, nu de commissiekamer van de CCI. Duur: 1 uur – aanbevolen voor kinderen vanaf 8 jaar. /Boekingen openen op dinsdag 9 september 2025 vanaf 10.30 uur Reserveren verplicht bij het VVV-kantoor van Cotentin Het ontmoetingspunt wordt aangegeven na de reservering.

Frente a la terminal de transatlánticos, destaca un gran edificio rosa: el Hôtel Atlantique. Construido en 1922 por iniciativa de tres grandes compañías marítimas que enlazan Cherburgo con América, fue diseñado por el arquitecto cherburgués René Levavasseur. Este bello edificio Art Déco ofrece alojamiento permanente a 2.000 emigrantes durante los 10 a 15 días que necesitan para realizar sus trámites administrativos y someterse a los controles sanitarios antes de partir hacia el Nuevo Mundo. El recorrido le transportará a la época en que Cherburgo era un importante puerto transatlántico, e incluye una visita al hermoso pabellón que alberga el refectorio de 800 cubiertos, actual sala de comités de la CCI. Duración: 1 hora y media – recomendado para niños a partir de 8 años. /Las reservas se abren el martes 9 de septiembre de 2025 a partir de las 10:30 h Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo de Cotentin El punto de encuentro se indicará tras la reserva.

Di fronte al terminal dei traghetti transatlantici, spicca un grande edificio rosa: l'Hôtel Atlantique. Costruito nel 1922 su iniziativa di tre grandi compagnie di navigazione che collegano Cherbourg all'America, è stato progettato dall'architetto di Cherbourg René Levavasseur. Questo splendido edificio in stile Art Déco ospita stabilmente 2.000 emigranti durante i 10-15 giorni necessari per espletare le formalità amministrative e sottoporsi ai controlli sanitari prima di partire per il Nuovo Mondo. Il tour riporta ai tempi in cui Cherbourg era un importante porto transatlantico e comprende una visita al bellissimo padiglione che ospitava il refettorio di 800 coperti, oggi sala commissioni della CCI. Durata: 1 ora – consigliato ai bambini a partire dagli 8 anni. /Le prenotazioni si aprono martedì 9 settembre 2025 dalle ore 10.30 Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo del Cotentin Il punto d'incontro sarà indicato dopo la prenotazione.