Visite guidée au Manoir de Guerquesalles et conférence – 20-09-2025 – Guerquesalles

Dans le cadre de l'opération "Dans les Coulisses de nos Bâtisses" et des Journées Européennes du Patrimoine. De 12h30 à 13h15 : Visite de l'église du XIIIe siècle et des extérieurs du Manoir de Guerquesalles du XVIIe, construit à l'emplacement d'un ancien château fort, vous découvrez l’histoire du domaine ainsi que les façades en briques et en pierres de la région – > Durée : 1h15 > Tout public > Limité à 20 personnes > Inscription obligatoire auprès de la Communauté de Communes, au plus tard 24 H à l'avance Avant cette visite, le Manoir de Guerquesalles s’allie à Christiane d'Orléans pour vous proposer un rendez-vous unique à la découverte des plantes médicinales du Pays d’Auge et de ce lieu rempli d’histoire. Au programme : 10h30 – 12h : Conférence sur les plantes remèdes du Pays d'Auge. Christiane d'Orléans vous raconte les témoignages et récits collectés depuis plus de 30 ans auprès d'anciens en Normandie. – "Des plantes pour prévenir des petits maux de la maisonnée, préparer une soupe de Bonne santé, soulager avec l'herbe à la brûlure… D'autres plantes pour soigner ses bêtes : la plante à herber les veaux, l'herbe aux vers, le cache-puce… Et, des plantes magiques quand rien ne va plus.. » – Entrée libre 12h-12h30 : petit pot

As part of the "Dans les Coulisses de nos Bâtisses" operation and the European Heritage Days. 12:30 pm to 1:15 pm: Visit the 13th-century church and the exterior of the 17th-century Manoir de Guerquesalles, built on the site of a former fortified castle, to learn about the history of the estate and its brick and stone facades > Duration: 1h15 > Open to all > Limited to 20 people > Registration required at the Communauté de Communes, 24 hours in advance at the latest Prior to this visit, the Manoir de Guerquesalles has teamed up with Christiane d?Orléans to offer you a unique opportunity to discover the medicinal plants of the Pays d?Auge and this historic site. Program: 10.30am – 12pm: Conference on Pays d'Auge medicinal plants. Christiane d'Orléans recounts the testimonials and stories she has collected over the past 30 years from elders in Normandy. – "Plants to prevent minor ailments in the home, to prepare a soup of good health, to relieve pain with burn herb… Other plants to care for livestock: calf herber, worm herb, flea repellent… And magic plants when all else fails… " – Free admission 12h-12h30 : small pot

Im Rahmen der Aktion "Dans les Coulisses de nos Bâtisses" (In den Kulissen unserer Gebäude) und der Europäischen Tage des Denkmals. Von 12:30 bis 13:15 Uhr: Besichtigung der Kirche aus dem 13. Jahrhundert und der Außenanlagen des Manoir de Guerquesalles aus dem 17. Jahrhundert, das an der Stelle einer alten Burg errichtet wurde > Dauer: 1h15 > Für alle Altersgruppen > Auf 20 Personen begrenzt > Anmeldung bei der Communauté de Communes bis spätestens 24 Stunden im Voraus erforderlich Vor diesem Besuch bietet Ihnen das Manoir de Guerquesalles in Zusammenarbeit mit Christiane d'Orléans ein einzigartiges Treffen zur Entdeckung der Heilpflanzen des Pays d'Auge und dieses geschichtsträchtigen Ortes. Auf dem Programm stehen : 10:30 – 12:00 Uhr: Vortrag über die Heilpflanzen des Pays d'Auge. Christiane d'Orléans erzählt Ihnen Zeugnisse und Erzählungen, die sie seit über 30 Jahren bei alten Menschen in der Normandie gesammelt hat. – "Pflanzen, um den kleinen Wehwehchen im Haushalt vorzubeugen, eine Suppe der Guten Gesundheit zuzubereiten, mit dem Kraut gegen Verbrennungen Linderung zu verschaffen… Andere Pflanzen, um seine Tiere zu pflegen: die Pflanze zum Herbarisieren der Kälber, das Wurmkraut, die Flohsamenschere… Und: Zauberpflanzen, wenn nichts mehr geht…" – Eintritt frei 12.00-12.30 Uhr: Kleiner Topf

Als onderdeel van de campagne "Achter de schermen van onze gebouwen" en de Europese Erfgoeddagen. 12.30 tot 13.15 uur: Bezoek de 13e-eeuwse kerk en de buitenkant van het 17e-eeuwse Manoir de Guerquesalles, gebouwd op de plek van een voormalig versterkt kasteel. Leer meer over de geschiedenis van het landgoed en de bakstenen en stenen gevels > Duur: 1u15 > Open voor iedereen > Beperkt tot 20 personen > Inschrijving vereist bij de Communauté de Communes, uiterlijk 24 uur van tevoren Voorafgaand aan dit bezoek biedt het Manoir de Guerquesalles in samenwerking met Christiane d'Orléans u een unieke gelegenheid om de geneeskrachtige planten van het Pays d'Auge en deze plaats met een rijke geschiedenis te ontdekken. Op het programma: 10.30 – 12.00 uur: Conferentie over geneeskrachtige planten uit het Pays d'Auge. Christiane d'Orléans zal u de verhalen en verhalen vertellen die ze de afgelopen 30 jaar heeft verzameld van oudgedienden in Normandië. – "Planten om kleine kwaaltjes in huis te voorkomen, om een soep van goede gezondheid te bereiden, om pijn te verlichten met brandkruid… Andere planten om dieren te verzorgen: de kalfskruidplant, wormkruid, vlooienbestrijdingsmiddel, enz. En magische planten als al het andere faalt… " – Gratis toegang 12u-12u30 : kleine pot

En el marco de la campaña "Entre bastidores de nuestros edificios" y de las Jornadas Europeas del Patrimonio. De 12.30 a 13.15 h: Visita de la iglesia del siglo XIII y del exterior del Manoir de Guerquesalles del siglo XVII, construido en el emplazamiento de un antiguo castillo fortificado. Conozca la historia de la finca y sus fachadas de ladrillo y piedra > Duración: 1h15 > Abierto a todos > Limitado a 20 personas > Inscripción obligatoria en la Communauté de Communes, con 24 horas de antelación como máximo Antes de esta visita, el Manoir de Guerquesalles se une a Christiane d'Orléans para ofrecerle una oportunidad única de descubrir las plantas medicinales del Pays d'Auge y este lugar cargado de historia. Programa 10.30 h – 12 h: Conferencia sobre las plantas medicinales del Pays d'Auge. Christiane d'Orléans le contará las historias y relatos que ha recogido durante los últimos 30 años de los antiguos habitantes de Normandía. – "Plantas para prevenir pequeñas dolencias en el hogar, para preparar una sopa de buena salud, para aliviar el dolor con hierba quemada… Otras plantas para cuidar a los animales: la hierba de los terneros, la hierba de los gusanos, el repelente de pulgas, etc. Y plantas mágicas cuando todo falla… " – Entrada libre 12h-12h30 : maceta pequeña

Nell'ambito della campagna "Dietro le quinte dei nostri edifici" e delle Giornate europee del patrimonio. Dalle 12.30 alle 13.15: visita alla chiesa del XIII secolo e all'esterno del Manoir de Guerquesalles del XVII secolo, costruito sul sito di un antico castello fortificato, per conoscere la storia della tenuta e le sue facciate in mattoni e pietra > Durata: 1h15 > Aperto a tutti > Limitato a 20 persone > Iscrizione obbligatoria presso la Communauté de Communes, al più tardi 24 ore prima Prima di questa visita, il Manoir de Guerquesalles si unisce a Christiane d'Orléans per offrirvi un'occasione unica di scoprire le piante medicinali del Pays d'Auge e questo luogo ricco di storia. Il programma: 10.30-12.00: Conferenza sulle piante medicinali del Pays d'Auge. Christiane d'Orléans vi racconterà le storie e le testimonianze raccolte negli ultimi 30 anni dagli anziani della Normandia. – "Piante per prevenire piccoli disturbi in casa, per preparare una zuppa della salute, per alleviare il dolore con l'erba delle bruciature… Altre piante per la cura degli animali: l'erba dei vitelli, l'erba dei vermi, il repellente per le pulci, ecc. E piante magiche quando tutto il resto fallisce…" – Ingresso libero 12h-12h30 : vaso piccolo