Visite guidée "les sculptures de la biennale" – Bischwiller

La 2¿ biennale de sculpture d’art contemporain de Bischwiller invite à repenser notre rapport au monde à travers l’art. Face aux bouleversements qui nous inquiètent, la sculpture ouvre des chemins nouveaux, entre émerveillement et prise de conscience. Les artistes explorent les enjeux environnementaux – faune, flore, climat – en jouant sur l’échelle et la perception : plantes géantes, animaux disparus ou menacés renaissent sous nos yeux. Cette diversité de formes et d’approches crée un dialogue entre réalité et métaphore, offrant une vision renouvelée de l’art et de son rôle dans la société. Quinze artistes et une trentaine d’œuvres sont à découvrir dans la ville. Accompagnés par une médiatrice, vous explorerez un univers où l’art interroge notre rapport au monde. Face aux enjeux environnementaux, les sculptures transforment notre regard : plantes géantes, animaux disparus ou menacés renaissent sous nos yeux. Entre réalisme, poésie et détournements, chaque œuvre ouvre un dialogue entre art et conscience. Cette biennale n’est pas qu’une exposition, c’est un voyage où l’esthétique rencontre l’engagement, révélant de nouvelles façons de voir et de penser.

The 2nd Bischwiller Biennial of Contemporary Art Sculpture invites us to rethink our relationship with the world through art. Faced with the upheavals that worry us, sculpture opens up new paths, between wonder and awareness. The artists explore environmental issues – fauna, flora, climate – by playing on scale and perception: giant plants, extinct or endangered animals are reborn before our very eyes. This diversity of forms and approaches creates a dialogue between reality and metaphor, offering a renewed vision of art and its role in society. Fifteen artists and some thirty works are on show in the city. Accompanied by a mediator, you'll explore a universe where art questions our relationship with the world. Faced with environmental challenges, the sculptures transform the way we look at things: giant plants, extinct or endangered animals are reborn before our very eyes. Between realism, poetry and misappropriation, each work opens up a dialogue between art and conscience. This biennial is not just an exhibition, it's a journey where aesthetics meets commitment, revealing new ways of seeing and thinking.

Die 2¿ Skulpturenbiennale für zeitgenössische Kunst in Bischwiller lädt dazu ein, unsere Beziehung zur Welt durch die Kunst neu zu überdenken. Angesichts der Umwälzungen, die uns beunruhigen, eröffnet die Skulptur neue Wege zwischen Staunen und Bewusstwerdung. Die Künstler erforschen die Herausforderungen der Umwelt – Fauna, Flora, Klima – und spielen dabei mit Maßstab und Wahrnehmung: Riesige Pflanzen, ausgestorbene oder bedrohte Tiere erwachen vor unseren Augen zu neuem Leben. Diese Vielfalt an Formen und Ansätzen schafft einen Dialog zwischen Realität und Metapher und bietet eine erneuerte Sicht auf die Kunst und ihre Rolle in der Gesellschaft. Fünfzehn Künstler und etwa dreißig Werke sind in der Stadt zu entdecken. In Begleitung einer Vermittlerin erkunden Sie ein Universum, in dem die Kunst unsere Beziehung zur Welt hinterfragt. Angesichts der Umweltprobleme verändern die Skulpturen unseren Blick: Riesige Pflanzen, ausgestorbene oder bedrohte Tiere werden vor unseren Augen wiedergeboren. Zwischen Realismus, Poesie und Zweckentfremdung eröffnet jedes Werk einen Dialog zwischen Kunst und Bewusstsein. Diese Biennale ist nicht nur eine Ausstellung, sondern eine Reise, auf der Ästhetik auf Engagement trifft und neue Wege des Sehens und Denkens aufzeigt.

De 2e tweejaarlijkse beeldententoonstelling van Bischwiller nodigt ons uit om onze relatie met de wereld te heroverwegen door middel van kunst. Geconfronteerd met de omwentelingen die ons verontrusten, opent de beeldhouwkunst nieuwe wegen, tussen verwondering en bewustwording. De kunstenaars verkennen milieukwesties – fauna, flora, klimaat – door te spelen met schaal en perceptie: reusachtige planten, uitgestorven of bedreigde dieren worden voor onze ogen herboren. Deze diversiteit aan vormen en benaderingen creëert een dialoog tussen realiteit en metafoor en biedt een frisse visie op kunst en haar rol in de samenleving. Vijftien kunstenaars en zo'n dertig werken zijn te zien in de stad. Onder begeleiding van een tolk kun je een wereld verkennen waarin kunst onze relatie met de wereld in vraag stelt. Geconfronteerd met milieu-uitdagingen veranderen de sculpturen onze kijk op de dingen: reusachtige planten, uitgestorven of bedreigde dieren worden voor onze ogen herboren. Tussen realisme, poëzie en verduistering opent elk werk een dialoog tussen kunst en geweten. Deze biënnale is niet zomaar een tentoonstelling, het is een reis waar esthetiek en engagement elkaar ontmoeten en nieuwe manieren van kijken en denken onthullen.

La 2ª Bienal de Escultura Bischwiller nos invita a repensar nuestra relación con el mundo a través del arte. Frente a los trastornos que nos inquietan, la escultura abre nuevos caminos, entre el asombro y la toma de conciencia. Los artistas exploran las cuestiones medioambientales -fauna, flora, clima- jugando con la escala y la percepción: plantas gigantes, animales extintos o en peligro renacen ante nuestros ojos. Esta diversidad de formas y enfoques crea un diálogo entre realidad y metáfora, ofreciendo una visión fresca del arte y su papel en la sociedad. Quince artistas y una treintena de obras se exponen por toda la ciudad. Acompañado por un intérprete, podrá explorar un mundo en el que el arte cuestiona nuestra relación con el mundo. Frente a los desafíos medioambientales, las esculturas transforman nuestra mirada: plantas gigantes y animales extintos o en peligro de extinción renacen ante nuestros ojos. Entre realismo, poesía y apropiación indebida, cada obra abre un diálogo entre arte y conciencia. Esta bienal no es sólo una exposición, es un viaje donde la estética se encuentra con el compromiso, revelando nuevas formas de ver y pensar.

La 2a Biennale di Scultura Bischwiller ci invita a ripensare il nostro rapporto con il mondo attraverso l'arte. Di fronte agli sconvolgimenti che ci turbano, la scultura apre nuove strade, tra meraviglia e consapevolezza. Gli artisti esplorano le questioni ambientali – fauna, flora, clima – giocando con la scala e la percezione: piante giganti, animali estinti o in via di estinzione rinascono sotto i nostri occhi. Questa diversità di forme e approcci crea un dialogo tra realtà e metafora, offrendo una nuova visione dell'arte e del suo ruolo nella società. Quindici artisti e una trentina di opere sono in mostra in tutta la città. Accompagnati da un interprete, potrete esplorare un mondo in cui l'arte si interroga sul nostro rapporto con il mondo. Di fronte alle sfide ambientali, le sculture trasformano il nostro modo di vedere le cose: piante giganti, animali estinti o in pericolo rinascono sotto i nostri occhi. Tra realismo, poesia e appropriazione indebita, ogni opera apre un dialogo tra arte e coscienza. Questa biennale non è solo una mostra, è un viaggio in cui l'estetica incontra l'impegno, rivelando nuovi modi di vedere e pensare.