[Visite guidée] Les matériaux qui font la ville – 21-09-2025 – Dieppe

Profitez de la journée du patrimoine pour découvrir une architecture locale ! Chaux, brique, silex, bois ou béton, grès, fer forgé : pourquoi choisit-on certains matériaux plutôt que d'autres ? Les contraintes économiques, les effets de mode, les usages et la disponibilité des matériaux sont autant de raisons qui interviennent dans ce choix. Des luxuriantes hêtraies d'Arques et d'Eawy fournissant l'ossature des maisons à colombage de la ville médiévale aux panneaux de béton préfabriqués de l'après-seconde guerre mondiale, des immenses fours à chaud érigés en 1695 aux pavés de verre plébiscités par l'architecture moderniste, venez découvrir l'histoire des matériaux qui ont façonné la ville de Dieppe !

Take advantage of Heritage Day to discover local architecture! Lime, brick, flint, wood or concrete, sandstone, wrought iron: why do we choose certain materials over others? Economic constraints, fashions, uses and availability are just some of the reasons. From the lush beech forests of Arques and Eawy, which provided the framework for the half-timbered houses of the medieval town, to the prefabricated concrete panels of the post-World War II era, from the huge hot-oven kilns erected in 1695 to the glass paving stones favoured by modernist architecture, come and discover the history of the materials that have shaped the town of Dieppe!

Nutzen Sie den Tag des Kulturerbes, um lokale Architektur zu entdecken! Kalk, Ziegel, Feuerstein, Holz oder Beton, Sandstein, Schmiedeeisen: Warum wählt man bestimmte Materialien eher als andere? Wirtschaftliche Zwänge, Modeerscheinungen, Verwendungszwecke und die Verfügbarkeit von Materialien sind alles Gründe, die bei dieser Wahl eine Rolle spielen. Von den üppigen Buchenwäldern von Arques und Eawy, die das Gerüst für die Fachwerkhäuser der mittelalterlichen Stadt lieferten, bis zu den vorgefertigten Betonplatten aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, von den riesigen, 1695 errichteten Schmelzöfen bis zu den von der modernistischen Architektur bevorzugten Glaspflastersteinen – entdecken Sie die Geschichte der Materialien, die die Stadt Dieppe geprägt haben!

Profiteer van Open Monumentendag om de plaatselijke architectuur te ontdekken! Kalk, baksteen, vuursteen, hout of beton, zandsteen, smeedijzer: waarom kiezen we bepaalde materialen boven andere? Economische beperkingen, mode, gebruik en de beschikbaarheid van materialen zijn slechts enkele van de redenen. Van de weelderige beukenbossen van Arques en Eawy, die het kader vormden voor de vakwerkhuizen van de middeleeuwse stad, tot de geprefabriceerde betonnen panelen van na de Tweede Wereldoorlog, van de enorme hete ovens uit 1695 tot de glazen straatstenen die zo populair zijn in de modernistische architectuur, kom en ontdek de geschiedenis van de materialen die de stad Dieppe hebben gevormd!

Aproveche el Día del Patrimonio para descubrir la arquitectura local Cal, ladrillo, sílex, madera u hormigón, arenisca, hierro forjado: ¿por qué elegimos unos materiales en lugar de otros? Las limitaciones económicas, las modas, los usos y la disponibilidad de los materiales son algunas de las razones. Desde los frondosos bosques de hayas de Arques y Eawy, que sirvieron de marco a las casas con entramado de madera de la ciudad medieval, hasta los paneles prefabricados de hormigón de la época posterior a la Segunda Guerra Mundial, desde los enormes hornos calientes erigidos en 1695 hasta los adoquines de vidrio preferidos por la arquitectura modernista, venga a descubrir la historia de los materiales que han dado forma a la ciudad de Dieppe

Approfittate della Giornata del Patrimonio per scoprire l'architettura locale! Calce, mattoni, selce, legno o cemento, arenaria, ferro battuto: perché scegliamo certi materiali piuttosto che altri? Vincoli economici, mode, usi e disponibilità dei materiali sono solo alcune delle ragioni. Dalle rigogliose foreste di faggi di Arques e Eawy, che hanno fatto da cornice alle case a graticcio della città medievale, ai pannelli prefabbricati in calcestruzzo del secondo dopoguerra, dagli enormi forni a legna costruiti nel 1695 alle pavimentazioni in vetro tanto apprezzate dall'architettura modernista, venite a scoprire la storia dei materiali che hanno plasmato la città di Dieppe!