Visite guidée : le moulin de Boisse – Castelnau Montratier-Sainte Alauzie

Edifié en 1803, le moulin de Boisse fut abandonné en 1941. Il aurait dû connaître le sort de la majorité des moulins à vent et n'appartenir désormais qu'au passé. Cependant, la route de ce dernier croisa celle de passionnés qui le sauvèrent de la déshérence et permirent sa remise au vent en 1968. A travers l'histoire de ce moulin, c'est celle des paysans du Quercy-Blanc, des charpentiers et des meuniers ainsi que de leurs savoir-faire qui peut nous parvenir. La renaissance de ce moulin n'aurait jamais été possible sans le travail des bénévoles de l'association AMBC qui œuvrent sans relâche pour son entretien, son fonctionnement et son ouverture au public.

Built in 1803, the Boisse mill was abandoned in 1941. It should have suffered the same fate as most windmills and become a thing of the past. However, the mill's path crossed that of enthusiasts who rescued it from disuse and enabled it to be put back into the wind in 1968. Through the history of this mill, we can learn about the Quercy-Blanc farmers, carpenters and millers, and their skills. The rebirth of this mill would never have been possible without the work of the AMBC volunteers, who work tirelessly to maintain and operate it, and keep it open to the public.

Die 1803 erbaute Mühle von Boisse wurde 1941 aufgegeben. Sie hätte das Schicksal der meisten Windmühlen erleiden und der Vergangenheit angehören sollen. Ihr Weg kreuzte sich jedoch mit dem von Enthusiasten, die sie vor der Vernachlässigung retteten und es ihr ermöglichten, 1968 wieder in den Wind zu gehen. Durch die Geschichte dieser Mühle wird uns die Geschichte der Bauern von Quercy-Blanc, der Zimmerleute und Müller und ihrer Fertigkeiten vermittelt. Die Wiederbelebung dieser Mühle wäre ohne die Arbeit der Freiwilligen des Vereins AMBC, die sich unermüdlich für ihre Instandhaltung, ihren Betrieb und ihre Öffnung für die Öffentlichkeit einsetzen, nicht möglich gewesen.

De molen van Boisse, gebouwd in 1803, werd in 1941 verlaten. Hij had hetzelfde lot moeten ondergaan als de meeste windmolens en tot het verleden moeten behoren. Maar het pad kruiste dat van een groep enthousiastelingen die de molen van de ondergang redden en ervoor zorgden dat hij in 1968 weer in de wind kon worden gezet. Door de geschiedenis van deze molen kunnen we meer te weten komen over de boeren van Quercy-Blanc, de timmerlieden en molenaars en hun vaardigheden. De heropleving van deze molen zou nooit mogelijk zijn geweest zonder het werk van de vrijwilligers van de vereniging AMBC, die zich onvermoeibaar inzetten om de molen te onderhouden en open te houden voor het publiek.

Construido en 1803, el molino de Boisse fue abandonado en 1941. Debería haber corrido la misma suerte que la mayoría de los molinos y haber pasado a la historia. Sin embargo, su camino se cruzó con el de un grupo de entusiastas que lo rescataron del desuso y permitieron que volviera a funcionar en 1968. A través de la historia de este molino, podemos conocer a los agricultores de Quercy-Blanc, a los carpinteros y molineros y sus habilidades. El renacimiento de este molino nunca habría sido posible sin la labor de los voluntarios de la asociación AMBC, que trabajan incansablemente para mantenerlo en funcionamiento y mantenerlo abierto al público.

Costruito nel 1803, il mulino di Boisse fu abbandonato nel 1941. Avrebbe dovuto subire la stessa sorte della maggior parte dei mulini a vento e diventare un ricordo del passato. Tuttavia, la sua strada si è incrociata con quella di un gruppo di appassionati che lo ha salvato dal disuso e ha permesso di rimetterlo in funzione nel 1968. Attraverso la storia di questo mulino, possiamo conoscere i contadini del Quercy-Blanc, i falegnami e i mugnai e le loro abilità. La rinascita di questo mulino non sarebbe mai stata possibile senza il lavoro dei volontari dell'associazione AMBC, che lavorano instancabilmente per mantenerlo e gestirlo e per tenerlo aperto al pubblico.