Visite guidée de Bains-les-Bains – La Vôge-les-Bains

Bains-les-Bains une ville qui doit beaucoup à l'eau. Dès l'époque gallo-romaine, les sources d'eau chaude sont utilisées pour leurs vertus curatives par les soldats romains. La ville prend là son premier nom Balneum. Elle sera ensuite Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains et aujourd'hui La Vôge les Bains. Difficile donc de découvrir cette petite ville thermale sans suivre l'histoire de son eau, et de ceux qui la valorisent au cours des siècles comme le docteur Finiel, le baron Girard ou le docteur Bailly… Savez-vous qu'à Bains même le monument aux morts a un lien avec le bienfait des cures, un secret parmi tant d'autres à découvrir pendant la promenade guidée en suivant le fil de l'Eau !

Bains-les-Bains a town that owes a lot to water. As early as the Gallo-Roman period, hot springs were used by Roman soldiers for their healing properties. The town took its first name Balneum. It was then called Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains and today La Vôge les Bains It is therefore difficult to discover this small spa town without following the history of its water, and of those who valued it over the centuries, such as Doctor Finiel, Baron Girard or Doctor Bailly… Did you know that in Bains even the war memorial has a link with the benefits of the cures, a secret among many others to be discovered during the guided walk along the water's edge!

Bains-les-Bains eine Stadt, die dem Wasser viel zu verdanken hat. Schon in der gallo-römischen Zeit wurden die heißen Quellen von den römischen Soldaten wegen ihrer heilenden Wirkung genutzt. Die Stadt erhält hier ihren ersten Namen Balneum. Später wurde sie Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains und heute La Vôge les Bains genannt Es ist also schwierig, diese kleine Thermalstadt zu entdecken, ohne die Geschichte ihres Wassers und derer, die es im Laufe der Jahrhunderte aufwerteten, wie Dr. Finiel, Baron Girard oder Dr. Bailly, zu verfolgen… Wussten Sie, dass in Bains sogar das Kriegerdenkmal etwas mit der wohltuenden Wirkung der Kuren zu tun hat? Ein Geheimnis unter vielen, das es während des geführten Spaziergangs entlang des Wassers zu entdecken gilt!

Bains-les-Bains is een stad die veel te danken heeft aan het water. Al in de Gallo-Romeinse periode werden de warmwaterbronnen door de Romeinse soldaten gebruikt voor hun geneeskrachtige werking. De stad kreeg zijn eerste naam Balneum. Het heette toen Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains en tegenwoordig La Vôge les Bains Het is dus moeilijk om dit kuuroord te ontdekken zonder de geschiedenis van het water te volgen, en van degenen die het in de loop der eeuwen hebben ontwikkeld, zoals dokter Finiel, baron Girard of dokter Bailly… Wist u dat in Bains zelfs het oorlogsmonument een link heeft met de weldaden van de kuren, een geheim onder vele andere dat u kunt ontdekken tijdens de begeleide wandeling langs de draad van het Water!

Bains-les-Bains es una ciudad que le debe mucho al agua. Ya en la época galorromana, los soldados romanos utilizaban las aguas termales por sus virtudes curativas. La ciudad tomó su primer nombre, Balneum. Entonces se llamaba Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains y hoy La Vôge les Bains Por ello, es difícil descubrir esta pequeña ciudad balneario sin seguir la historia de sus aguas y de quienes las han desarrollado a lo largo de los siglos, como el doctor Finiel, el barón Girard o el doctor Bailly… ¿Sabías que en Bains hasta el monumento a la guerra tiene un vínculo con los beneficios de las curas, un secreto entre otros muchos que se descubrirán durante el paseo guiado siguiendo el hilo del Agua?

Bains-les-Bains è una città che deve molto all'acqua. Già in epoca gallo-romana le sorgenti termali venivano utilizzate dai soldati romani per le loro virtù curative. La città prese il nome di Balneum. In seguito divenne Bains, Bains en Vôge, Bains les Bains e oggi La Vôge les Bains È quindi difficile scoprire questa piccola città termale senza seguire la storia della sua acqua e di coloro che l'hanno sviluppata nel corso dei secoli, come il dottor Finiel, il barone Girard o il dottor Bailly… Sapevate che a Bains anche il monumento ai caduti ha un legame con i benefici delle cure, un segreto tra tanti altri da scoprire durante la passeggiata guidata seguendo il filo dell'Acqua!