JEP 2026 – Visite guidée la friche industrielle de Lana – Docelles

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Docelles et la Confrérie des Marqueurs d'eau proposent une visite de la friche industrielle Lana de la papeterie Lana. La papeterie Lana est née à Docelles en 1590. Ici on y fabriquait du « beau papier » du papier de luxe pour l’édition, mais aussi du papier, filigrané, utilisé pour les documents officiels. Docelles a une relation très étroite avec le papier. A l’époque le village comptait d’ailleurs 5 moulins à papier. Fermé en 2003, le site a été en partie restauré par l'EPFGE et attend sa future destinée.

%C0 As part of European Heritage Days, the town of Docelles and the Confr%E9rie des Marqueurs d'eau are offering a tour of the Lana industrial brownfield site, formerly the Lana paper mill. The Lana paper mill was founded in Docelles in 1590. Here, they produced “fine paper”—luxury paper for publishing—as well as watermarked paper used for official documents. Docelles has a very close connection to paper. In fact, at the time, the village was home to five paper mills. Closed in 2003, the site has been partially restored by the EPFGE and awaits its future use.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bieten die Gemeinde Docelles und die Bruderschaft der „Marqueurs d’eau“ eine Führung durch das Industriebrauchland „Lana“ der Papierfabrik Lana an. Die Papierfabrik Lana wurde 1590 in Docelles gegründet. Hier wurde „schönes Papier“ – Luxuspapier für den Verlagsbereich – hergestellt, aber auch Papier mit Wasserzeichen, das für amtliche Dokumente verwendet wurde. Docelles hat eine sehr enge Verbindung zum Papier. Damals gab es im Dorf übrigens fünf Papiermühlen. Der 2003 stillgelegte Standort wurde von der EPFGE teilweise restauriert und wartet nun auf seine zukünftige Bestimmung.

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen organiseren de gemeente Docelles en de Confr%E9rie des Marqueurs d’eau een rondleiding door het industriële braakliggende terrein Lana van de papierfabriek Lana. De papierfabriek Lana werd in 1590 in Docelles opgericht. Hier werd %AB mooi papier %BB vervaardigd: luxepapier voor de uitgeverij, maar ook papier met watermerk dat werd gebruikt voor officiële documenten. Docelles heeft een zeer nauwe band met papier. In die tijd telde het dorp trouwens vijf papiermolens. De site, die in 2003 werd gesloten, is gedeeltelijk gerestaureerd door de EPFGE en wacht op haar toekomstige bestemming.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el ayuntamiento de Docelles y la Cofradía de los Marqueurs d'eau ofrecen una visita a la zona industrial abandonada de Lana, antigua fábrica de papel. La fábrica de papel Lana se fundó en Docelles en 1590. Aquí se fabricaba «papel fino», un papel de lujo destinado a la edición, pero también papel con filigrana, utilizado para los documentos oficiales. Docelles tiene una relación muy estrecha con el papel. De hecho, en aquella época el pueblo contaba con cinco molinos de papel. Cerrado en 2003, el recinto ha sido restaurado en parte por la EPFGE y está a la espera de su futuro destino.

%C0 In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Comune di Docelles e la Confraternita dei Marqueurs d'eau propongono una visita all'area industriale dismessa Lana, sede dell'ex cartiera Lana. La cartiera Lana è stata fondata a Docelles nel 1590. Qui si produceva la «bella carta», carta di lusso destinata all’editoria, ma anche carta filigranata, utilizzata per i documenti ufficiali. Docelles ha un legame molto stretto con la carta. All’epoca il villaggio contava infatti 5 mulini per la carta. Chiuso nel 2003, il sito è stato parzialmente restaurato dall’EPFGE e attende di conoscere il suo futuro destino.