Visite guidée en patois – Lille

Vous êtes curieux de découvrir les Archives départementales et vous comprenez un peu le ch’ti ? Cette visite est faite pour vous ! T’connos les Archifes, ti-zot ? Eun des missions des Archifes de ch'Nord, ch’est d'conserver chés papiers et pis d’les garder pou ché tios à v'nir. Chelle visite t'permettra eud vire ch’l'équipement, d'u qui est el mémoire des gins de ch’Nord, pi l'ouvrache des agints qui s’démènent pour conserver pi transmettre un patrimoine utile, iouvert à tertousse. * **Samedi 19/09 à 14h** * **Dimanche 20/09 à 11h** * **Durée : 1h** **Réservation conseillée :** 📧 [[email protected]](mailto:[email protected]) | 📞 03 59 73 06 00

Are you curious to explore the Departmental Archives and do you know a little bit about the local dialect? Then this tour is for you! Do you know the Archives, kids? One of the missions of the Archives of the North is to preserve these documents and keep them for future generations. This tour will let you see the collection—which serves as the memory of the people of the North— as well as the hard work of the staff who dedicate themselves to preserving and passing on a heritage that is both useful and open to everyone. * **Saturday, September 19 at 2:00 p.m.** * **Sunday, September 20 at 11:00 a.m.** * **Duration: 1 hour** **Reservations recommended:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Seid ihr neugierig auf das Departementsarchiv und habt ihr schon ein bisschen Ahnung von „Ch’ti“? Dann ist diese Führung genau das Richtige für euch! Wollt ihr die „Archifes“ kennenlernen? Eine der Aufgaben der „Archifes“ im Norden ist es, diese Unterlagen zu bewahren und für die kommenden Generationen aufzubewahren. Bei dieser Führung könnt ihr die Ausstattung besichtigen, die das Gedächtnis der Menschen aus dem Norden darstellt, sowie die Arbeit der Mitarbeiter, die sich dafür einsetzen, ein nützliches Kulturerbe zu bewahren und weiterzugeben, das allen offensteht. * **Samstag, 19.09., um 14 Uhr** * **Sonntag, 20.09., um 11 Uhr** * **Dauer: 1 Stunde** **Reservierung empfohlen:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Ben je nieuwsgierig naar de departementale archieven en heb je al een beetje verstand van de ‘ch’ti’? Dan is deze rondleiding echt iets voor jou! Kennen jullie de Archiefdienst al? Een van de taken van de Archiefdienst van het Noorden is om deze documenten te bewaren en ze voor de toekomst te behouden. Tijdens deze rondleiding kun je de apparatuur bekijken die het geheugen van de mensen uit het Noorden vormt, en het werk van de medewerkers die zich inzetten om een nuttig erfgoed te bewaren en door te geven, dat voor iedereen toegankelijk is. * **Zaterdag 19/09 om 14.00 uur** * **Zondag 20/09 om 11.00 uur** * **Duur: 1 uur** **Reserveren aanbevolen:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

¿Tenéis curiosidad por descubrir los Archivos Departamentales y entendéis un poco el «ch’ti»? ¡Esta visita está hecha para vosotros! ¿Conocéis los Archivos, chicos? Una de las misiones de los Archivos del Norte es conservar estos documentos y guardarlos para las generaciones futuras. Esta visita te permitirá ver el material que constituye la memoria de la gente del Norte, así como el trabajo de los agentes que se esfuerzan por conservar y transmitir un patrimonio útil y abierto a todos. * **Sábado 19/09 a las 14:00 h** * **Domingo 20/09 a las 11:00 h** * **Duración: 1 h** **Se recomienda reservar:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00

Siete curiosi di scoprire gli Archivi Dipartimentali e capite un po’ il ch’ti? Questa visita fa proprio al caso vostro! Conoscete gli Archivi, ragazzi? Una delle missioni degli Archivi del Nord è quella di conservare questi documenti e di preservarli per le future generazioni. Questa visita vi permetterà di vedere le attrezzature, che costituiscono la memoria della gente del Nord, nonché il lavoro degli agenti che si impegnano a preservare e tramandare un patrimonio utile e aperto a tutti. * **Sabato 19/09 alle 14:00** * **Domenica 20/09 alle 11:00** * **Durata: 1 ora** **Si consiglia la prenotazione:** ? [[email protected]](mailto:[email protected]) | ? 03 59 73 06 00