Le Rallye de la Route du Patois – Houdain

Partez à la découverte de la langue Ch'ti en famille ! La Route du Patois est un parcours insolite jalonné de 27 panneaux illustrés d'un dicton en patois artésien et d'un dessin humoristique. Un brin d'observation, du bon sens et un peu d'imagination… Voilà tous les ingrédients pour résoudre les énigmes sur la langue picarde.Recommandé pour les familles.Distance : 33 km8 étapes : Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt et le Parc Départemental d'Olhain.8 énigmes pour les adultes.8 énigmes pour les 6-12 ans.Le livret A la Découverte de la Route du Patois est disponible gratuitement à l'Office de Tourisme.

Discover the Ch'ti language with your family! The Patois Route is an unusual route punctuated by 27 panels illustrated with a saying in artesian patois and a cartoon. A bit of observation, common sense and a bit of imagination… Here are all the ingredients to solve the enigmas on the Picardy language. Recommended for families. 33 km8 stages: Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt and the Departmental Park of Olhain.8 riddles for adults.8 riddles for 6-12 years old.The booklet A la Découverte de la Route du Patois is available for free at the Tourist Office.

Entdecken Sie mit Ihrer Familie die Sprache der Ch'ti! Die Route du Patois ist ein ungewöhnlicher Rundgang mit 27 Schildern, die mit einem Sprichwort in artesischem Dialekt und einer humorvollen Zeichnung illustriert sind. Eine Prise Beobachtung, gesunder Menschenverstand und ein wenig Fantasie… Das sind alle Zutaten, um die Rätsel über die Sprache der Picardie zu lösen.Empfohlen für Familien.Entfernung: 33 km8 Etappen: Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt und der Parc Départemental d'Olhain.8 Rätsel für Erwachsene.8 Rätsel für Kinder von 6-12 Jahren.Das Büchlein A la Découverte de la Route du Patois ist kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Ontdek de Ch'ti-taal met je familie! De Patoisroute is een ongewone route die wordt aangegeven door 27 panelen, geïllustreerd met een gezegde in Artesisch patois en een cartoon. Een beetje observatie, gezond verstand en een beetje fantasie… Aanbevolen voor gezinnen.33 km8 etappes: Aanbevolen voor gezinnen.33 km.8 etappes: Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt en het departementale park van Olhain.8 raadsels voor volwassenen.8 raadsels voor kinderen van 6-12 jaar.Het boekje A la Découverte de la Route du Patois is gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Descubra la lengua ch'ti con su familia La Ruta del Patois es un recorrido insólito marcado por 27 paneles ilustrados con un refrán en patois artesiano y una viñeta. Un poco de observación, sentido común y un poco de imaginación… Recomendado para familias.33 km8 etapas: Recomendado para familias.33 km.8 etapas: Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt y el Parque Departamental de Olhain.8 acertijos para adultos.8 acertijos para niños de 6 a 12 años.El folleto A la Découverte de la Route du Patois está disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo.

Scoprite la lingua Ch'ti con la vostra famiglia! L'Itinerario Patois è un percorso insolito scandito da 27 pannelli illustrati con un detto in patois artesiano e una vignetta. Un po' di osservazione, buon senso e un po' di immaginazione… Consigliato alle famiglie.33 km8 tappe: Consigliato alle famiglie.33 km.8 tappe: Houdain, Caucourt, Gauchin-le-Gal, Estrée-Cauchy, Fresnicourt-le-Dolmen, Rebreuve-Ranchicourt e il Parco Dipartimentale dell'Olhain.8 indovinelli per adulti.8 indovinelli per bambini dai 6 ai 12 anni.L'opuscolo A la Découverte de la Route du Patois è disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.