Visite guidée du musée de la mode et du costume – Fragonard – 28-12-2025 – Arles

Collections Collection : La première exposition du Musée de la Mode et du Costume Fragonard Dans ce nouveau musée arlésien, la collection de la famille Costa, présentée depuis 1997 au Musée Provençal du Costume et du Bijou à Grasse, et celle de la famille Pascal se réunissent, offrant ainsi une vision unique des modes vestimentaires depuis le milieu du XVIIIe siècle. Fidèles à leur passion pour le patrimoine et l’histoire de la Provence, Anne, Agnès et Françoise Costa ont choisi dès 2019, de préserver un pan inestimable du patrimoine arlésien : la collection de mode et costumes des historiennes Odile et Magali Pascal. Pour sa première exposition, Collections-Collection, le musée réunit deux collections situées aux extrémités de la Provence. Cette fusion confère une richesse exceptionnelle à la célébration de l’histoire du costume du pourtour méditerranéen français et de l’histoire des textiles. À travers un parcours chronologique, cette exposition offre au public une vision générale de la mode en Provence depuis le XVIIIe siècle. Les costumes emblématiques, ou les pièces majeures des collections Costa et Pascal, prennent enfin place dans les vitrines de ce nouveau musée tant attendu.

Collections Collection: The first exhibition of the Musée de la Mode et du Costume Fragonard In this new museum in Arles, the Costa family collection, on display since 1997 at the Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse, and that of the Pascal family are brought together, offering a unique vision of clothing fashions since the mid-18th century. True to their passion for Provence's heritage and history, Anne, Agnès and Françoise Costa have chosen to preserve a priceless part of Arles' heritage in 2019: the fashion and costume collection of historians Odile and Magali Pascal. For its first exhibition, Collections-Collection, the museum brings together two collections located at opposite ends of Provence. This fusion lends exceptional richness to the celebration of French Mediterranean costume and textile history. Through a chronological itinerary, this exhibition offers the public an overview of fashion in Provence since the 18th century. Emblematic costumes, or major pieces from the Costa and Pascal collections, finally take their place in the showcases of this long-awaited new museum.

Collections Collection: Die erste Ausstellung des Musée de la Mode et du Costume Fragonard. In diesem neuen Museum in Arles werden die Sammlung der Familie Costa, die seit 1997 im Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse ausgestellt wird, und die Sammlung der Familie Pascal zusammengeführt und bieten so einen einzigartigen Einblick in die Kleidermoden seit Mitte des 18. Getreu ihrer Leidenschaft für das Kulturerbe und die Geschichte der Provence haben Anne, Agnès und Françoise Costa beschlossen, ab 2019 einen unschätzbaren Teil des Kulturerbes von Arles zu bewahren: die Mode- und Kostümsammlung der Historikerinnen Odile und Magali Pascal. Für seine erste Ausstellung, Collections-Collection, vereint das Museum zwei Sammlungen, die sich an den äußersten Enden der Provence befinden. Diese Fusion verleiht der Feier der Kostümgeschichte des französischen Mittelmeerraums und der Textilgeschichte einen außergewöhnlichen Reichtum. Anhand eines chronologischen Rundgangs bietet diese Ausstellung dem Publikum einen allgemeinen Überblick über die Mode in der Provence seit dem 18. Die emblematischen Kostüme oder die wichtigsten Stücke aus den Sammlungen Costa und Pascal nehmen endlich ihren Platz in den Vitrinen dieses lang erwarteten neuen Museums ein.

Collecties Collectie: De eerste tentoonstelling van het Mode- en Kostuummuseum Fragonard In dit nieuwe museum in Arles worden de collectie van de familie Costa, die sinds 1997 te zien is in het Musée Provençal du Costume et du Bijou in Grasse, en die van de familie Pascal samengebracht. Ze bieden een uniek inzicht in de kledingmode sinds het midden van de 18e eeuw. Trouw aan hun passie voor het erfgoed en de geschiedenis van de Provence, hebben Anne, Agnès en Françoise Costa ervoor gekozen om in 2019 een onbetaalbaar deel van het erfgoed van Arles te bewaren: de mode- en kostuumcollectie van de historici Odile en Magali Pascal. Voor zijn eerste tentoonstelling, Collecties-Collectie, brengt het museum twee collecties samen die zich aan weerszijden van de Provence bevinden. Het resultaat is een uitzonderlijk rijke viering van de geschiedenis van het Franse mediterrane kostuum en textiel. De tentoonstelling biedt bezoekers een chronologisch overzicht van de mode in de Provence sinds de 18e eeuw. Emblematische kostuums en belangrijke stukken uit de collecties Costa en Pascal zullen eindelijk hun plaats krijgen in de vitrines van dit langverwachte nieuwe museum.

Colección Colecciones: La primera exposición del Museo de la Moda y el Traje Fragonard En este nuevo museo de Arles se reúnen la colección de la familia Costa, expuesta desde 1997 en el Musée Provençal du Costume et du Bijou de Grasse, y la de la familia Pascal, ofreciendo una visión única de la moda del vestir desde mediados del siglo XVIII. Fieles a su pasión por el patrimonio y la historia de Provenza, Anne, Agnès y Françoise Costa han decidido preservar en 2019 una parte inestimable del patrimonio de Arlés: la colección de moda y trajes de las historiadoras Odile y Magali Pascal. Para su primera exposición, Colecciones-Colecciones, el museo reúne dos colecciones situadas en extremos opuestos de la Provenza. El resultado es una celebración excepcionalmente rica de la historia del traje y los tejidos mediterráneos franceses. Con un enfoque cronológico, la exposición ofrece al visitante una amplia panorámica de la moda en Provenza desde el siglo XVIII. Trajes emblemáticos y grandes piezas de las colecciones Costa y Pascal ocuparán por fin su lugar en las vitrinas de este nuevo y esperado museo.

Collezioni Collezione: la prima mostra del Museo della Moda e del Costume Fragonard In questo nuovo museo di Arles, la collezione della famiglia Costa, esposta dal 1997 al Musée Provençal du Costume et du Bijou di Grasse, e quella della famiglia Pascal sono riunite, offrendo uno sguardo unico sulle mode dell'abbigliamento dalla metà del XVIII secolo. Fedeli alla loro passione per il patrimonio e la storia della Provenza, Anne, Agnès e Françoise Costa hanno scelto di preservare nel 2019 una parte inestimabile del patrimonio di Arles: la collezione di moda e costume delle storiche Odile e Magali Pascal. Per la sua prima mostra, Collections-Collection, il museo riunisce due collezioni situate agli estremi opposti della Provenza. Il risultato è una celebrazione eccezionalmente ricca della storia del costume e del tessile mediterraneo francese. Con un approccio cronologico, la mostra offre ai visitatori un'ampia panoramica della moda in Provenza a partire dal XVIII secolo. Costumi emblematici e pezzi importanti delle collezioni Costa e Pascal troveranno finalmente posto nelle vetrine di questo nuovo e atteso museo.