Visite guidée du champ de bataille en voiture – Morthomme – Chattancourt

Le 6 mars 1916, les Allemands étendent leur offensive à la rive gauche de la Meuse. Leur objectif est d’enlever en priorité la position du Mort-Homme. Pour disposer de la vue offerte par ses 295 mètres d’altitude, des dizaines de milliers d’hommes meurent entre 1916 et 1917. Au cœur d’un terrible duel d’artillerie, le village de Cumières est rayé de la carte. Il est aujourd’hui la seule localité classée “Zone Rouge” sur la rive gauche. Enfin, cette visite a pour vocation de retracer le destin de nombreux combattants, dont certains reposent à la nécropole de Chattancourt.  Le transport au cours de la visite est à votre charge (véhicule personnel).  20 participants maxi.

On March 6, 1916, the Germans extended their offensive to the left bank of the Meuse. Their priority was to capture the Mort-Homme position. Tens of thousands of men died between 1916 and 1917 in order to take advantage of the view offered by its 295-metre altitude. At the heart of a terrible artillery duel, the village of Cumières was wiped off the map. Today, it is the only village on the left bank of the river to be classified as a Red Zone. Last but not least, this tour retraces the fate of many of those who fought in the war, some of whom are buried at the Chattancourt necropolis. Transportation during the tour is at your own expense (personal vehicle). 20 participants max.

Am 6. März 1916 weiteten die Deutschen ihre Offensive auf das linke Ufer der Maas aus. Ihr Ziel war es, vor allem die Stellung des Mort-Homme zu erobern. Um die Aussicht von den 295 Metern Höhe zu genießen, starben zwischen 1916 und 1917 Zehntausende von Männern. Inmitten eines schrecklichen Artillerieduells wurde das Dorf Cumières von der Landkarte getilgt. Heute ist es die einzige Ortschaft auf dem linken Ufer, die als "Rote Zone" eingestuft wurde. Schließlich soll dieser Besuch auch das Schicksal vieler Kämpfer aufzeigen, von denen einige in der Nekropole von Chattancourt ruhen. Die Beförderung während des Besuchs erfolgt auf eigene Kosten (Privatfahrzeug). max. 20 Teilnehmer.

Op 6 maart 1916 breidden de Duitsers hun offensief uit naar de linkeroever van de Maas. Hun prioriteit was om de stelling van Mort-Homme te veroveren. Tienduizenden mannen sneuvelden tussen 1916 en 1917 om te profiteren van het uitzicht dat de 295 meter hoge positie bood. In het hart van een verschrikkelijk artillerieduel werd het dorp Cumières van de kaart geveegd. Vandaag de dag is het de enige stad op de linkeroever van de rivier die geclassificeerd is als Rode Zone. Tot slot is dit bezoek bedoeld om het lot van vele militairen te reconstrueren, van wie sommigen begraven liggen in de dodenstad van Chattancourt. Vervoer tijdens het bezoek is op eigen kosten (privévoertuig). maximaal 20 deelnemers.

El 6 de marzo de 1916, los alemanes extendieron su ofensiva a la orilla izquierda del Mosa. Su prioridad era capturar la posición de Mort-Homme. Decenas de miles de hombres murieron entre 1916 y 1917 para aprovechar las vistas que ofrecía su altitud de 295 metros. En el corazón de un terrible duelo de artillería, el pueblo de Cumières fue borrado del mapa. Hoy en día, es la única localidad de la orilla izquierda del río clasificada como Zona Roja. Por último, esta visita está pensada para recorrer el destino de muchos militares, algunos de los cuales están enterrados en la necrópolis de Chattancourt. El transporte durante la visita corre a su cargo (vehículo privado). máximo 20 participantes.

Il 6 marzo 1916, i tedeschi estesero la loro offensiva alla riva sinistra della Mosa. La loro priorità era quella di catturare la posizione di Mort-Homme. Decine di migliaia di uomini morirono tra il 1916 e il 1917 per approfittare della vista offerta dai suoi 295 metri di altitudine. Al centro di un terribile duello di artiglieria, il villaggio di Cumières fu cancellato dalla mappa. Oggi è l'unica città della riva sinistra del fiume ad essere classificata come Zona Rossa. Infine, questa visita è pensata per ripercorrere il destino di molti militari, alcuni dei quali sono sepolti nella necropoli di Chattancourt. Il trasporto durante la visita è a carico dell'utente (veicolo privato). massimo 20 partecipanti.