Les Forêts de l’Histoire 14-18 : brame du cerf – Chattancourt

A la tombée de la nuit, vivez une véritable expérience au cœur de la forêt Meusienne dans cette ambiance singulière qui n’a lieu qu’une fois par an ! Pour le cerf, l’automne est la période la plus exaltée de sa vie de reclus. Venez écouter ses complaintes et autres rugissements et frissonner à l’approche du roi de la forêt. Le brame reste un rendez-vous incontournable pour les curieux ou les passionnés de la nature. Prévoir vêtement chaud, des chaussures fermées, et lampe torche/frontale. De 22h à 1h Mairie de Chattancourt 40 participants maximum Réservation obligatoire (places limitées) Visite en Français Sortie en deux temps : 1ère partie – Dès 18h30 Rendez-vous à la salle communale de Chattancourt pour la projection d’un film/documentaire consacré aux cerfs, à la Forêt d’Exception® et au travail des agents de l’ONF. La séance sera suivie d’un pique-nique tiré du sac, agrémenté d’activités pour petits et grands. 2ème partie – À partir de 22h Départ en forêt pour une écoute du brame du cerf (sous réserve de conditions favorables – il est possible que les cerfs restent silencieux). Si sortie annulée, elle sera reportée au samedi 20 septembre

As night falls, experience the heart of the Meuse forest in this unique atmosphere that only happens once a year! For the stag, autumn is the most exhilarating time of its reclusive life. Come and listen to its laments and roars, and shiver at the approach of the king of the forest. The bellowing of the stag is an unmissable event for the curious and nature-lovers alike. Bring warm clothing, closed shoes and a torch/headlamp. From 10 pm to 1 am Chattancourt town hall 40 participants maximum Reservations essential (places limited) Visit in French Two-part tour: part 1 ? Starting at 6:30 pm Rendezvous at the Chattancourt village hall for the screening of a film/documentary about deer, the Forêt d?Exception® and the work of ONF agents. The screening will be followed by a picnic lunch, with activities for young and old. part 2? Starting at 10pm Set off into the forest to listen to the stags bellowing (subject to favorable conditions – the stags may remain silent). If the outing is cancelled, it will be rescheduled for Saturday September 20

Wenn die Nacht hereinbricht, erleben Sie den Wald der Meusienne in dieser einzigartigen Atmosphäre, die nur einmal im Jahr stattfindet! Für den Hirsch ist der Herbst die aufregendste Zeit in seinem Leben als Einsiedler. Lauschen Sie seinem Klagen und Röhren und erschaudern Sie, wenn sich der König des Waldes nähert. Das Röhren ist ein Muss für alle Neugierigen und Naturliebhaber. Bitte bringen Sie warme Kleidung, geschlossene Schuhe und eine Taschen-/Stirnlampe mit. Von 22 Uhr bis 1 Uhr Rathaus von Chattancourt 40 Teilnehmer maximal Reservierung erforderlich (begrenzte Plätze) Rundgang auf Französisch Ausflug in zwei Teilen: teil 1 ? Ab 18.30 Uhr Treffpunkt im Gemeindesaal von Chattancourt zur Vorführung eines Films/Dokumentarfilms über die Hirsche, den Forêt d'Exception® und die Arbeit der ONF-Beamten. Im Anschluss an die Vorführung gibt es ein Picknick mit Aktivitäten für Groß und Klein. teil 2 ? Ab 22 Uhr Abfahrt in den Wald, um das Röhren der Hirsche zu hören (unter günstigen Bedingungen ? es ist möglich, dass die Hirsche schweigen). Falls der Ausflug abgesagt wird, wird er am Samstag, den 20. September nachgeholt

Geniet bij het vallen van de avond van een unieke ervaring in het hart van het Maasbos, in een sfeer die maar één keer per jaar voorkomt! Voor het hert is de herfst de meest opwindende tijd van zijn teruggetrokken leven. Kom luisteren naar zijn geklaag en gebrul en huiver als de koning van het bos nadert. Het geloei van het hert is een must voor iedereen die geïnteresseerd is in de natuur. Neem warme kleding, dichte schoenen en een zaklamp/hoofdlamp mee. 22.00 tot 01.00 uur Gemeentehuis van Chattancourt maximaal 40 deelnemers Reserveren noodzakelijk (beperkt aantal plaatsen) Bezoek in het Frans Rondleiding in twee etappes: 1e deel ? Vanaf 18u30 Afspraak in het dorpshuis van Chattancourt voor de vertoning van een film/documentaire over herten, het Forêt d?Exception® en het werk van het ONF-personeel. De vertoning wordt gevolgd door een picknick, met activiteiten voor jong en oud. deel 2? Vanaf 22.00 uur Vertrek naar het bos om naar het geloei van de herten te luisteren (onder voorbehoud van gunstige omstandigheden – de herten mogen zwijgen). Als het uitje niet doorgaat, wordt het verplaatst naar zaterdag 20 september

Al caer la noche, disfrute de una experiencia verdaderamente única en el corazón del bosque del Mosa, en un ambiente que sólo se da una vez al año Para el ciervo, el otoño es la época más estimulante de su reclusiva vida. Venga a escuchar sus lamentos y bramidos, y tiemble al acercarse el rey del bosque. La berrea del ciervo es un acontecimiento imprescindible para cualquier persona interesada en la naturaleza. Traiga ropa de abrigo, calzado cerrado y una linterna o frontal. De 22.00 h. a 1.00 h Ayuntamiento de Chattancourt 40 participantes máximo Imprescindible reservar (plazas limitadas) Visita en francés Visita en dos etapas: 1ª parte ? A partir de las 18.30 h Cita en el ayuntamiento de Chattancourt para la proyección de una película/documental sobre los ciervos, la Forêt d'Exception® y el trabajo del personal de la ONF. Tras la proyección, habrá un picnic con actividades para grandes y pequeños. ¿Segunda parte? A partir de las 22.00 horas Salida hacia el bosque para escuchar la berrea de los ciervos (si las condiciones son favorables, los ciervos pueden permanecer en silencio). Si se cancela la salida, se reprogramará para el sábado 20 de septiembre

Al calar della notte, godetevi un'esperienza davvero unica nel cuore della foresta della Mosa, in un'atmosfera che si verifica solo una volta all'anno! Per il cervo, l'autunno è il momento più esaltante della sua vita solitaria. Venite ad ascoltare i suoi lamenti e i suoi ruggiti e rabbrividite all'avvicinarsi del re della foresta. Il muggito del cervo è un evento imperdibile per chiunque sia interessato alla natura. Portate abiti caldi, scarpe chiuse e una torcia/lampada frontale. Dalle 22.00 all'1.00 Municipio di Chattancourt 40 partecipanti al massimo Prenotazione obbligatoria (posti limitati) Visita in francese Visita in due tappe: 1a parte ? Dalle 18.30 Appuntamento alla sala del villaggio di Chattancourt per la proiezione di un film/documentario sui cervi, la Forêt d'Exception® e il lavoro del personale dell'ONF. La proiezione sarà seguita da un picnic, con attività per grandi e piccini. seconda parte? A partire dalle 22.00 Partenza per la foresta per ascoltare il muggito dei cervi (a condizione che le condizioni siano favorevoli – i cervi possono rimanere in silenzio). In caso di annullamento, la gita sarà riprogrammata per sabato 20 settembre