Visite guidée de l'Eglise Saint-Etienne par la ville de Nevers – 25-07-2025 – Nevers

Ce soir, l'église Saint-Etienne se révèle dans une visite pas comme les autres : par le son, les parfums, le jeu ou les histoires, le bâtiment se raconte et se vit ! Cœur du quartier Saint-Étienne où se trouvent encore quelques-uns des plus beaux hôtels particuliers de Nevers, l’église était au 11e siècle le centre d’un bourg franc indépendant. Remarquable exemple d’architecture romane, son élévation à trois niveaux culmine à 18 mètres sous une voûte en berceau, et représente une prouesse qui restera inégalée jusqu'à la période gothique. Sa valeur se mesure aussi par le lien qu’elle a entretenu avec la grande abbaye de Cluny fondée en 910, et son réseau européen de monastères et de dépendances. Cluny a en effet participé, en particulier entre le 10? et le 12? siècle, aux évolutions de la société médiévale, sur les plans religieux, culturel, artistique, mais aussi social et politique. A 18h le 30 mai, puis les vendredis soirs de juillet et août, exceptés les premiers vendredis. Tous publics. Gratuit sur inscription : culture.nevers.fr. RDV sur le parvis de l’église (place de la Charte)

This evening, the church of Saint-Etienne reveals itself in a visit like no other: through sound, scents, games and stories, the building is told and experienced! At the heart of the Saint-Etienne district, where some of Nevers' finest town houses can still be found, the church was the centre of an independent Frankish town in the 11th century. A remarkable example of Romanesque architecture, its three-storey structure culminates at 18 metres under a barrel vault, and represents a feat of engineering that would remain unequalled until the Gothic period. Its value is also measured by the link it maintained with the great abbey of Cluny, founded in 910, and its European network of monasteries and outbuildings. Between the 10th and 12th centuries in particular, Cluny played a key role in the development of medieval society, not only in religious, cultural and artistic terms, but also in social and political terms. At 6pm on 30 May, then on Friday evenings in July and August, except the first Fridays. Open to all. Free with registration: culture.nevers.fr. Meeting point in front of the church (place de la Charte)

Heute Abend offenbart sich die Kirche Saint-Etienne bei einer etwas anderen Besichtigung: Durch Geräusche, Düfte, Spiele oder Geschichten wird das Gebäude erzählt und erlebt! Die Kirche, das Herzstück des Viertels Saint-Etienne, in dem sich noch einige der schönsten Privathäuser von Nevers befinden, war im 11. Jahrhundert das Zentrum einer unabhängigen fränkischen Siedlung. Die dreistöckige Kirche ist ein bemerkenswertes Beispiel für romanische Architektur und erreicht unter einem Tonnengewölbe eine Höhe von 18 m. Sie stellt eine Meisterleistung dar, die bis in die Gotik hinein unübertroffen blieb. Ihr Wert lässt sich auch an der Verbindung ablesen, die sie mit der 910 gegründeten Großabtei Cluny und ihrem europäischen Netzwerk von Klöstern und Nebengebäuden unterhielt. Jahrhundert an der Entwicklung der mittelalterlichen Gesellschaft beteiligt, und zwar sowohl auf religiöser, kultureller und künstlerischer als auch auf sozialer und politischer Ebene. Um 18 Uhr am 30. Mai, danach an Freitagabenden im Juli und August, außer an den ersten Freitagen. Für alle Altersgruppen zugänglich. Kostenlos nach Anmeldung: culture.nevers.fr. RDV auf dem Vorplatz der Kirche (Place de la Charte)

Deze avond onthult de kerk Saint-Etienne zich in een bezoek als geen ander: door middel van geluid, geuren, spelletjes en verhalen wordt het gebouw verteld en beleefd! In het hart van de wijk Saint-Etienne, waar nog steeds enkele van de mooiste herenhuizen van Nevers te vinden zijn, was de kerk in de 11e eeuw het centrum van een onafhankelijke Frankische marktstad. Het is een opmerkelijk voorbeeld van romaanse architectuur. De structuur met drie verdiepingen is 18 meter hoog onder een tongewelf, een prestatie die ongeëvenaard zou blijven tot de gotische periode. De waarde ervan wordt ook afgemeten aan de band met de grote abdij van Cluny, gesticht in 910, en het Europese netwerk van kloosters en bijgebouwen. Vooral tussen de 10e en 12e eeuw speelde Cluny een sleutelrol in de ontwikkeling van de middeleeuwse samenleving, niet alleen op religieus, cultureel en artistiek, maar ook op sociaal en politiek gebied. Om 18.00 uur op 30 mei, daarna op vrijdagavonden in juli en augustus, behalve de eerste vrijdagen. Voor iedereen toegankelijk. Gratis na inschrijving: culture.nevers.fr. Ontmoetingspunt voor de kerk (place de la Charte)

Esta tarde, la iglesia de Saint-Etienne se revela en una visita sin igual: a través del sonido, los olores, los juegos y las historias, el edificio se cuenta y se vive En el corazón del barrio de Saint-Etienne, donde aún se conservan algunas de las mejores casas de Nevers, la iglesia fue el centro de una ciudad franca independiente en el siglo XI. Notable ejemplo de arquitectura románica, su estructura de tres pisos se eleva hasta una altura de 18 metros bajo una bóveda de cañón, una proeza que permanecerá inigualada hasta el periodo gótico. Su valor se mide también por el vínculo que ha mantenido con la gran abadía de Cluny, fundada en 910, y su red europea de monasterios y dependencias. Sobre todo entre los siglos X y XII, Cluny desempeñó un papel clave en el desarrollo de la sociedad medieval, no sólo en el plano religioso, cultural y artístico, sino también en el social y político. A las 18:00 h el 30 de mayo y los viernes de julio y agosto, excepto los primeros viernes. Abierto a todos. Gratuito previa inscripción: culture.nevers.fr. Punto de encuentro frente a la iglesia (place de la Charte)

Questa sera, la chiesa di Saint-Etienne si rivela in una visita senza precedenti: attraverso suoni, profumi, giochi e storie, l'edificio viene raccontato e vissuto! Nel cuore del quartiere di Saint-Etienne, dove si trovano ancora alcune delle più belle case cittadine di Nevers, la chiesa era il centro di una città franca indipendente nell'XI secolo. Esempio straordinario di architettura romanica, la sua struttura a tre piani si innalza fino a 18 metri di altezza sotto una volta a botte, un'impresa che rimarrà ineguagliata fino al periodo gotico. Il suo valore si misura anche dal legame che ha mantenuto con la grande abbazia di Cluny, fondata nel 910, e la sua rete europea di monasteri e annessi. Tra il X e il XII secolo, in particolare, Cluny ha svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo della società medievale, non solo in termini religiosi, culturali e artistici, ma anche sociali e politici. Il 30 maggio alle 18.00, poi i venerdì sera di luglio e agosto, tranne i primi venerdì. Aperto a tutti. Iscrizione gratuita: culture.nevers.fr. Punto d'incontro davanti alla chiesa (place de la Charte)