Visite guidée de la maison Folie Wazemmes – Lille

Nichée au cœur du quartier de Wazemmes, la maison Folie est une ancienne filature du XIX ème siècle, transformée par l’architecte hollandais Lars Spruybroek en 2004. Les traces du passé industriel sont encore visibles mais l’activité a bien changé. Aux bâtiments industriels anciens, une nouvelle structure, geste fort architectural contemporain, est ajoutée pour permettre l’accueil de nombreux projets artistiques pluridisciplinaires. Ouverte sur le quartier et bénéficiant de nouveaux aménagements sur les espaces verts voisins, elle est l’outil idéal de rencontre entre habitants et artistes, notamment des femmes qui seront mises à l’honneur lors de cette visite thématique. _Avec boucle magnétique accessible pour les personnes mal et non entendantes appareillées._ **Gratuit** **Durée** 50 min **Tout public – À partir de 6 ans** **Dimanche 20 septembre**, 14 h 30 **Dimanche 20 septembre**, 16 h 30 **Sur réservation :** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _Dans le cadre des Journées Européennes du Matrimoine et du Patrimoine_

Nestled in the heart of the Wazemmes neighborhood, the Maison Folie is a former 19th-century spinning mill that was renovated by Dutch architect Lars Spruybroek in 2004. Traces of its industrial past are still visible, but its purpose has changed significantly. A new structure—a bold example of contemporary architecture—has been added to the old industrial buildings to accommodate numerous multidisciplinary artistic projects. Open to the neighborhood and benefiting from new improvements to the nearby green spaces, it serves as the ideal venue for bringing residents and artists together—particularly women, who will be highlighted during this themed tour. _Equipped with a magnetic loop accessible to people with hearing impairments who use hearing aids._ **Free** **Duration** 50 min **All ages – Ages 6 and up** **Sunday, September 20**, 2:30 p.m. **Sunday, September 20**, 4:30 p.m. **Reservations required:** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _As part of the European Heritage Days_

Das im Herzen des Stadtteils Wazemmes gelegene „Maison Folie“ ist eine ehemalige Spinnerei aus dem 19. Jahrhundert, die 2004 vom niederländischen Architekten Lars Spruybroek umgebaut wurde. Die Spuren der industriellen Vergangenheit sind noch sichtbar, doch die Nutzung hat sich grundlegend gewandelt. Zu den alten Industriegebäuden wurde ein neuer Baukörper hinzugefügt – ein markantes Beispiel zeitgenössischer Architektur –, um zahlreiche interdisziplinäre Kunstprojekte beherbergen zu können. Der Komplex ist zum Stadtteil hin offen und profitiert von neuen Gestaltungsmaßnahmen in den angrenzenden Grünanlagen. Er ist der ideale Ort für Begegnungen zwischen Anwohnern und Künstlern, insbesondere Frauen, die im Rahmen dieser thematischen Führung im Mittelpunkt stehen werden. _Mit Induktionsschleife für hörgeschädigte und nicht hörende Personen mit Hörgerät._ **Kostenlos** **Dauer** 50 Min. **Für alle Altersgruppen – ab 6 Jahren** **Sonntag, 20. September**, 14:30 Uhr **Sonntag, 20. September**, 16:30 Uhr **Anmeldung erforderlich:** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes_

Maison Folie, gelegen in het hart van de wijk Wazemmes, is een voormalige spinnerij uit de 19e eeuw, die in 2004 door de Nederlandse architect Lars Spruybroek werd verbouwd. De sporen van het industriële verleden zijn nog steeds zichtbaar, maar de activiteit is ingrijpend veranderd. Aan de oude industriële gebouwen is een nieuwe structuur toegevoegd – een krachtig voorbeeld van hedendaagse architectuur – om ruimte te bieden aan talrijke multidisciplinaire kunstprojecten. Het complex staat open voor de buurt en profiteert van nieuwe aanpassingen aan de aangrenzende groene ruimtes. Het is de ideale plek voor ontmoetingen tussen bewoners en kunstenaars, met name vrouwen, die tijdens deze thematische rondleiding in de schijnwerpers zullen staan. _Met een magnetische lus die toegankelijk is voor slechthorenden en doven met een gehoorapparaat._ **Gratis** **Duur** 50 min **Voor iedereen – vanaf 6 jaar** **Zondag 20 september**, 14.30 uur **Zondag 20 september**, 16.30 uur **Reserveren:** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _In het kader van de Europese Erfgoeddagen_

Enclavada en el corazón del barrio de Wazemmes, la Maison Folie es una antigua hilandería del siglo XIX, transformada por el arquitecto holandés Lars Spruybroek en 2004. Las huellas de su pasado industrial aún son visibles, pero la actividad ha cambiado por completo. A los antiguos edificios industriales se ha añadido una nueva estructura, un gesto arquitectónico contemporáneo de gran impacto, para dar cabida a numerosos proyectos artísticos multidisciplinares. Abierta al barrio y con nuevas mejoras en las zonas verdes vecinas, es el lugar ideal para el encuentro entre vecinos y artistas, especialmente las mujeres, a quienes se rendirá homenaje durante esta visita temática. _Con bucle magnético accesible para personas con discapacidad auditiva que utilicen audífonos._ **Gratuito** **Duración** 50 min **Para todos los públicos – A partir de 6 años** **Domingo 20 de septiembre**, 14:30 h **Domingo, 20 de septiembre**, 16:30 h **Con reserva previa:** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio_

Situata nel cuore del quartiere di Wazemmes, la Maison Folie è un’antica filanda del XIX secolo, ristrutturata dall’architetto olandese Lars Spruybroek nel 2004. Le tracce del passato industriale sono ancora visibili, ma l’attività è cambiata radicalmente. Agli antichi edifici industriali si aggiunge una nuova struttura, un’opera di grande impatto architettonico contemporaneo, pensata per ospitare numerosi progetti artistici multidisciplinari. Aperta sul quartiere e arricchita da nuovi interventi sugli spazi verdi adiacenti, è il luogo ideale di incontro tra residenti e artisti, in particolare le donne che saranno protagoniste di questa visita tematica. _Con sistema a induzione magnetica accessibile alle persone ipoudenti e non udenti che utilizzano apparecchi acustici._ **Gratuito** **Durata** 50 min **Per tutti – A partire dai 6 anni** **Domenica 20 settembre**, ore 14:30 **Domenica 20 settembre**, ore 16:30 **Su prenotazione:** [[email protected]](mailto) / 03 20 78 20 23 ————————– _Nell’ambito delle Giornate europee del patrimonio_