Visite guidée de la Chapelle d'Elocques – Lille

Mentionnée dès 1738 sur le plan terrier du Prieuré de Fives, la première Chapelle Notre-Dame de la Hocques est reconstruite au XIXᵉ siècle par la famille Dordin, en action de grâce pour le retour d'un de leurs ancêtres à l'issue des Guerres d'Italie. À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, les descendants de la famille Dordin vous ouvriront exceptionnellement les portes de cette chapelle familiale et partageront avec vous son histoire, ses traditions et les souvenirs qui lui sont attachés. Une rencontre privilégiée avec un patrimoine méconnu, transmis de génération en génération. _**Proposition faites par l'association métropolitaine de préservation et de valorisation du patrimoine religeux vernaculaire CHAPELLES&CO qui veille sur cette chapelle en partenariat avec la Ville de Lille.**_

First mentioned in 1738 on the land register of the Prior of Fives, the original Notre-Dame de la Hocques Chapel was rebuilt in the 19th? century by the Dordin family, as an act of thanksgiving for the return of one of their ancestors following the Italian Wars. %C0 During European Heritage Days, the descendants of the Dordin family will open the doors of this family chapel to the public for a special occasion and share with you its history, traditions, and the memories associated with it. A special opportunity to discover a little-known piece of heritage, passed down from generation to generation. _**Organized by CHAPELLES&CO, the metropolitan association for the preservation and promotion of vernacular religious heritage, which oversees this chapel in partnership with the City of Lille.**_

Die erste Kapelle „Notre-Dame de la Hocques“, die bereits 1738 im Grundbuchplan des Priors von Fives erwähnt wurde, wurde im 19. Jahrhundert von der Familie Dordin als Dank für die Rückkehr eines ihrer Vorfahren nach den Italienischen Kriegen wieder aufgebaut. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnen die Nachkommen der Familie Dordin ausnahmsweise die Türen dieser Familienkapelle und teilen mit Ihnen ihre Geschichte, ihre Traditionen und die damit verbundenen Erinnerungen. Eine besondere Begegnung mit einem wenig bekannten Kulturerbe, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde. _**Eine Initiative des Metropolverbands zur Erhaltung und Aufwertung des volkstümlichen religiösen Kulturerbes CHAPELLES&CO, der diese Kapelle in Partnerschaft mit der Stadt Lille betreut.**_

De eerste kapel Notre-Dame de la Hocques, die al in 1738 op de kadastrale kaart van de priorij van Fives wordt vermeld, werd in de 19e? door de familie Dordin, als dank voor de terugkeer van een van hun voorouders na afloop van de Italiaanse Oorlogen. Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen openen de nakomelingen van de familie Dordin bij wijze van uitzondering de deuren van deze familiekapel voor u en delen zij met u de geschiedenis, de tradities en de herinneringen die eraan verbonden zijn. Een bijzondere kennismaking met een onbekend erfgoed, dat van generatie op generatie is doorgegeven. _**Een initiatief van de metropolitane vereniging voor het behoud en de valorisatie van het volksreligieus erfgoed CHAPELLES&CO, die in samenwerking met de stad Lille zorg draagt voor deze kapel.**_

Mencionada ya en 1738 en el catastro del Priorato de Fives, la primera capilla de Nuestra Señora de la Hocques fue reconstruida en el siglo XIX? por la familia Dordin, en acción de gracias por el regreso de uno de sus antepasados tras las Guerras de Italia. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los descendientes de la familia Dordin te abrirán de forma excepcional las puertas de esta capilla familiar y compartirán contigo su historia, sus tradiciones y los recuerdos que a ella están ligados. Un encuentro privilegiado con un patrimonio poco conocido, transmitido de generación en generación. _**Iniciativa de la asociación metropolitana para la conservación y puesta en valor del patrimonio religioso vernáculo CHAPELLES&CO, que se encarga del mantenimiento de esta capilla en colaboración con el Ayuntamiento de Lille.**_

Menzionata già nel 1738 nella mappa catastale del Priorato di Fives, la prima Cappella di Notre-Dame de la Hocques fu ricostruita nel XIX? dalla famiglia Dordin, in segno di gratitudine per il ritorno di uno dei loro antenati al termine delle Guerre d’Italia. In occasione delle Giornate europee del patrimonio, i discendenti della famiglia Dordin vi apriranno in via eccezionale le porte di questa cappella di famiglia e condivideranno con voi la sua storia, le sue tradizioni e i ricordi ad essa legati. Un incontro privilegiato con un patrimonio poco conosciuto, tramandato di generazione in generazione. _**Iniziativa promossa dall’associazione metropolitana per la conservazione e la valorizzazione del patrimonio religioso vernacolare CHAPELLES&CO, che si occupa della cura di questa cappella in collaborazione con il Comune di Lille.**_