Visite guidée de la cave du 8 place du Parvis à Noyon – Noyon

Par Hélène Dulauroy-Lynch, cheffe du service départemental d’archéologie et administratrice de la Société historique de Noyon Peu visibles du grand public, certaines caves médiévales du domaine privé restent des sites remarquables. C’est le cas de la très belle cave située 8 place du Parvis, à l’emplacement d’une ancienne demeure de chanoine, aujourd’hui détruite. Les voûtes d’ogives, le profil des nervures, la forme du chapiteau à feuillages recevant les retombées, très proches de celles du cellier de la cathédrale, peuvent être datées du 13e siècle. Visite gratuite sur inscription obligatoire au 06 75 36 45 69 (places limitées) > Mardi 24 juin à 18h30 – 8 place du Parvis, Noyon

By Hélène Dulauroy-Lynch, head of the departmental archaeology service and administrator of the Société historique de Noyon Hardly visible to the general public, some privately-owned medieval cellars remain remarkable sites. Such is the case of the beautiful cellar at 8 place du Parvis, on the site of a former canon?s residence, now demolished. The ribbed vaults, the profile of the ribs and the shape of the foliage capital, very similar to those of the cathedral cellar, can be dated to the 13th century. Visit free of charge, registration required: 06 75 36 45 69 (places are limited) > Tuesday June 24, 6.30pm ? 8 place du Parvis, Noyon

Von Hélène Dulauroy-Lynch, Leiterin des Archäologiedienstes des Departements und Verwalterin der Historischen Gesellschaft von Noyon Einige mittelalterliche Keller in Privatbesitz, die von der breiten Öffentlichkeit kaum wahrgenommen werden, sind nach wie vor bemerkenswerte Stätten. Dies ist der Fall bei dem sehr schönen Keller an der Place du Parvis 8, der sich an der Stelle eines ehemaligen Domherrenhauses befindet, das inzwischen zerstört wurde. Die Kreuzrippengewölbe, das Profil der Rippen und die Form des Blattwerkkapitells, das die Auflager aufnimmt, sind denen des Kellers der Kathedrale sehr ähnlich und lassen sich auf das 13. Kostenlose Besichtigung mit obligatorischer Anmeldung unter 06 75 36 45 69 (begrenzte Plätze) > Dienstag, 24. Juni um 18.30 Uhr ? 8 place du Parvis, Noyon

Door Hélène Dulauroy-Lynch, diensthoofd archeologie van het departement en beheerder van de historische vereniging van Noyon Sommige middeleeuwse kelders op privéterrein zijn nauwelijks zichtbaar voor het grote publiek, maar blijven opmerkelijke sites. Dit is het geval voor de mooie kelder van place du Parvis 8, op de plaats van een voormalige kanunnikenwoning die nu gesloopt is. De geribde gewelven, het profiel van de ribben en de vorm van het loofkapiteel met de borstweringen, die erg lijken op die in de kelder van de kathedraal, kunnen gedateerd worden in de 13e eeuw. Gratis bezoek, registratie verplicht op 06 75 36 45 69 (beperkt aantal plaatsen) > dinsdag 24 juni om 18.30 uur ? 8 place du Parvis, Noyon

Por Hélène Dulauroy-Lynch, jefa del servicio departamental de arqueología y administradora de la Sociedad Histórica de Noyon Apenas visibles para el gran público, algunas bodegas medievales situadas en terrenos privados siguen siendo lugares notables. Tal es el caso de la hermosa bodega situada en el número 8 de la place du Parvis, en el emplazamiento de una antigua residencia canónica, hoy demolida. Las bóvedas de crucería, el perfil de los nervios y la forma del capitel foliado que alberga las enjutas, muy similares a los del sótano de la catedral, pueden datarse en el siglo XIII. Visitas gratuitas, previa inscripción en el 06 75 36 45 69 (plazas limitadas) > Martes 24 de junio a las 18.30 h ? 8 place du Parvis, Noyon

Di Hélène Dulauroy-Lynch, responsabile del servizio dipartimentale di archeologia e amministratrice della Società storica di Noyon Poco visibili al grande pubblico, alcune cantine medievali su terreni privati rimangono siti notevoli. È il caso della bella cantina al numero 8 di place du Parvis, sul sito di un'antica residenza di un canonico, ora demolita. Le volte a crociera, il profilo delle nervature e la forma del capitello a fogliame che ospita i pennacchi, molto simili a quelli della cantina della cattedrale, sono databili al XIII secolo. Visite gratuite, previa registrazione al numero 06 75 36 45 69 (i posti sono limitati) > Martedì 24 giugno alle 18.30 ? 8 place du Parvis, Noyon