Visite guidée Architecture et spiritualité – 11-10-2025 – Ronchamp

Le chapelain de Notre-Dame de Ronchamp invite à une exploration unique de l'œuvre de Le Corbusier, où le génie architectural rencontre une profonde spiritualité chrétienne. Le parcours commencera à La Porterie, le bâtiment d'accueil conçu par l'illustre Renzo Piano lors de la construction du monastère des sœurs clarisses en 2011. En montant vers la chapelle, les participants sont invités à découvrir l'abri du pèlerin et la maison du chapelain, deux maisons signées Le Corbusier. Puis l’ascension mène à la pyramide de la paix, monument aux soldats disparus, qui rappelle le passé du site : Ronchamp, champ de bataille, dont Le Corbusier a voulu graver la mémoire sur chaque édifice, « en signe de résurrection ». Cette « promenade architecturale », comme l'imaginait Le Corbusier, continue par l'exploration de l'extérieur puis l'intérieur de la chapelle. Comment Le Corbusier, d'origine protestante et agnostique, a-t-il représenté "La Mère de Dieu" en ces lieux qui l'avaient tant marqué dès 1950, sur les vestiges de la chapelle détruite en 1944 ? Quelle place a-t-il accordée à la mère de Jésus ? Après un arrêt contemplatif sous les trois cloches du campanile de Jean Prouvé (1974), la visite se terminera à l'oratoire des sœurs clarisses, une réalisation contemporaine et inspirante de Renzo Piano. Renseignements et réservations au 03 84 20 65 13

The chaplain of Notre-Dame de Ronchamp invites you to a unique exploration of Le Corbusier's work, where architectural genius meets deep Christian spirituality. The tour will begin at La Porterie, the reception building designed by the illustrious Renzo Piano when the monastery for the Poor Clares was built in 2011. On the way up to the chapel, participants are invited to discover the pilgrim's shelter and the chaplain's house, two houses designed by Le Corbusier. The climb then leads to the Pyramid of Peace, a monument to the soldiers who died, a reminder of the site's past: Ronchamp, a battlefield whose memory Le Corbusier wanted to engrave on every building, "as a sign of resurrection". This "architectural walk", as Le Corbusier imagined it, continues with an exploration of the exterior and then the interior of the chapel. How did Le Corbusier, a Protestant and agnostic by birth, represent "The Mother of God" in the place that had so marked him from 1950, on the remains of the chapel destroyed in 1944? What place did he give to the Mother of Jesus? After a contemplative pause under the three bells of Jean Prouvé's campanile (1974), the tour will end at the oratory of the Poor Clare sisters, a contemporary and inspiring work by Renzo Piano. Information and bookings on 03 84 20 65 13

Der Kaplan von Notre-Dame de Ronchamp lädt zu einer einzigartigen Erkundung des Werks von Le Corbusier ein, in dem das architektonische Genie auf eine tiefe christliche Spiritualität trifft. Der Rundgang beginnt in La Porterie, dem Empfangsgebäude, das der berühmte Renzo Piano beim Bau des Klosters der Klarissinnen im Jahr 2011 entworfen hat. Auf dem Weg hinauf zur Kapelle sind die Teilnehmer eingeladen, die Pilgerunterkunft und das Haus des Kaplans zu entdecken, zwei Häuser, die von Le Corbusier signiert wurden. Dann führt der Aufstieg zur Friedenspyramide, einem Denkmal für die gefallenen Soldaten, das an die Vergangenheit des Ortes erinnert: Ronchamp, ein Schlachtfeld, dessen Erinnerung Le Corbusier in jedes Gebäude eingravieren wollte, "als Zeichen der Auferstehung". Dieser "architektonische Spaziergang", wie Le Corbusier ihn sich vorstellte, wird mit der Erkundung des Äußeren und dann des Inneren der Kapelle fortgesetzt. Wie stellte Le Corbusier, der protestantischer Herkunft und Agnostiker war, "Die Mutter Gottes" an diesen Orten dar, die ihn seit 1950, auf den Überresten der 1944 zerstörten Kapelle, so sehr beeindruckt hatten? Welchen Platz räumte er der Mutter Jesu ein? Nach einem kontemplativen Halt unter den drei Glocken des Glockenturms von Jean Prouvé (1974) endet der Besuch im Oratorium der Klarissenschwestern, einem inspirierenden zeitgenössischen Werk von Renzo Piano. Informationen und Reservierungen unter 03 84 20 65 13

De kapelaan van Notre-Dame de Ronchamp nodigt u uit voor een unieke verkenning van het werk van Le Corbusier, waar architectonisch genie en diepe christelijke spiritualiteit elkaar ontmoeten. De rondleiding begint bij La Porterie, het ontvangstgebouw dat de illustere Renzo Piano ontwierp bij de bouw van het clarissenklooster in 2011. Op weg naar de kapel worden de deelnemers uitgenodigd om de abri du pèlerin (pelgrimsonderkomen) en het maison du chapelain (kapelaanshuis) te ontdekken, twee huizen ontworpen door Le Corbusier. De klim leidt vervolgens naar de Pyramide van de Vrede, een monument voor gesneuvelde soldaten dat herinnert aan het verleden van de locatie: Ronchamp, een slagveld waarvan Le Corbusier de herinnering in elk gebouw wilde graveren, "als een teken van wederopstanding". Deze "architectonische wandeling", zoals Le Corbusier het zich voorstelde, gaat verder met een verkenning van het exterieur en vervolgens het interieur van de kapel. Hoe stelde Le Corbusier, protestant en agnost van geboorte, "de Moeder Gods" voor op de plaats die hem vanaf 1950 zo getekend had, op de overblijfselen van de kapel die in 1944 verwoest was? Welke plaats gaf hij aan de Moeder van Jezus? Na een contemplatieve pauze onder de drie klokken van de campanile van Jean Prouvé (1974) eindigt de rondleiding bij het oratorium van de Clarissen, een inspirerend hedendaags werk van Renzo Piano. Informatie en reserveringen op 03 84 20 65 13

El capellán de Notre-Dame de Ronchamp le invita a una exploración única de la obra de Le Corbusier, donde el genio arquitectónico se une a una profunda espiritualidad cristiana. La visita comenzará en La Porterie, el edificio de recepción diseñado por el ilustre Renzo Piano cuando se construyó el monasterio de las Clarisas en 2011. De camino a la capilla, se invita a los participantes a descubrir el abri du pèlerin (refugio del peregrino) y la maison du chapelain (casa del capellán), dos casas diseñadas por Le Corbusier. La subida conduce después a la Pirámide de la Paz, monumento a los soldados caídos que recuerda el pasado del lugar: Ronchamp, un campo de batalla cuyo recuerdo Le Corbusier quiso grabar en cada edificio, "como signo de resurrección". Este "paseo arquitectónico", tal y como lo imaginó Le Corbusier, prosigue con una exploración del exterior y luego del interior de la capilla. ¿Cómo representó Le Corbusier, protestante y agnóstico de nacimiento, a "La Madre de Dios" en el lugar que tanto le había marcado desde 1950, sobre los restos de la capilla destruida en 1944? ¿Qué lugar concedió a la Madre de Jesús? Tras una pausa contemplativa bajo las tres campanas del campanario de Jean Prouvé (1974), la visita terminará en el oratorio de las Clarisas, inspiradora obra contemporánea de Renzo Piano. Información y reservas en el 03 84 20 65 13

Il cappellano di Notre-Dame de Ronchamp vi invita a un'esplorazione unica dell'opera di Le Corbusier, dove il genio architettonico incontra la profonda spiritualità cristiana. La visita inizierà da La Porterie, l'edificio di accoglienza progettato dall'illustre Renzo Piano in occasione della costruzione del monastero delle Clarisse nel 2011. Durante la salita alla cappella, i partecipanti sono invitati a scoprire l'abri du pèlerin (rifugio del pellegrino) e la maison du chapelain (casa del cappellano), due case progettate da Le Corbusier. La salita conduce poi alla Piramide della Pace, un monumento ai caduti che ricorda il passato del sito: Ronchamp, un campo di battaglia il cui ricordo Le Corbusier ha voluto incidere su ogni edificio, "come segno di resurrezione". Questa "passeggiata architettonica", come la immaginava Le Corbusier, prosegue con l'esplorazione dell'esterno e poi dell'interno della cappella. Come ha fatto Le Corbusier, protestante e agnostico di nascita, a rappresentare la "Madre di Dio" nel luogo che lo aveva così segnato dal 1950, sui resti della cappella distrutta nel 1944? Che posto ha dato alla Madre di Gesù? Dopo una pausa contemplativa sotto le tre campane del campanile di Jean Prouvé (1974), la visita si concluderà all'oratorio delle Clarisse, un'ispirata opera contemporanea di Renzo Piano. Informazioni e prenotazioni al numero 03 84 20 65 13