VISITE GUIDÉE A JOINVILLE : SUR LES TRACES D'ANTOINETTE DE BOURBON – Joinville

Epouse de Claude de Lorraine, Antoinette de Bourbon, première duchesse de Guise, est restée méconnue du grand public : à Joinville, elle n’a même pas une rue à son nom. Depuis le château d’en Haut où elle a longtemps vécu, elle a pourtant efficacement géré les affaires de son époux, de son fils François et même de son petit-fils Henri, souvent absents. Veuve durant 33 ans, c’est également elle qui a le plus façonné la cité joinvilloise au XVIe siècle : elle fonde deux monastères et un hôpital, supervise la construction de l’auditoire, des halles, modernise le portail de l’église, … dont on peut encore voir de nombreuses traces aujourd’hui. A l’occasion de cette visite inédite, elle vous invite, en son illustre compagnie, à rendre à Antoinette ce qui appartient à Antoinette ! Point de départ : château du Grand Jardin. Durée : 2h00 Réservation en ligne ou au comptoir d’accueil du château du Grand Jardin

Wife of Claude de Lorraine, Antoinette de Bourbon, first Duchess of Guise, has remained unknown to the general public: in Joinville, she doesn't even have a street named after her. Yet from the Château d'en Haut where she lived for many years, she effectively managed the affairs of her husband, her son François and even her grandson Henri, who were often absent. Widowed for 33 years, she was also responsible for shaping the town of Joinville in the 16th century: she founded two monasteries and a hospital, oversaw the construction of the auditorium and covered market, and modernized the church portal, many traces of which can still be seen today. On this unique tour, she invites you, in her illustrious company, to give back to Antoinette what belongs to Antoinette! Departure point: château du Grand Jardin. Duration: 2h00 Book online or at the château du Grand Jardin reception desk

Antoinette de Bourbon, die Ehefrau von Claude de Lorraine und erste Herzogin von Guise, ist der breiten Öffentlichkeit weitgehend unbekannt: In Joinville gibt es nicht einmal eine nach ihr benannte Straße. Von ihrem Schloss d'en Haut aus, in dem sie lange Zeit lebte, führte sie die Geschäfte ihres Mannes, ihres Sohnes François und sogar ihres Enkels Henri, die oft abwesend waren. Jahrhundert am stärksten geprägt: Sie gründete zwei Klöster und ein Krankenhaus, überwachte den Bau des Auditoriums, der Markthallen und modernisierte das Kirchenportal, ? von dem heute noch viele Spuren zu sehen sind. Anlässlich dieses ungewöhnlichen Besuchs lädt sie Sie ein, in ihrer illustren Gesellschaft Antoinette zu geben, was Antoinette gehört! Ausgangspunkt: Schloss des Großen Gartens. Dauer: 2.00 Uhr Reservierung online oder am Empfangsschalter des Château du Grand Jardin

Antoinette de Bourbon, de eerste hertogin van Guise en echtgenote van Claude de Lorraine, is onbekend gebleven bij het grote publiek: in Joinville is er niet eens een straat naar haar vernoemd. Vanuit het Château d'en Haut, waar ze jarenlang woonde, beheerde ze echter op effectieve wijze de zaken van haar man, haar zoon François en zelfs haar kleinzoon Henri, die vaak afwezig waren. Ze was 33 jaar weduwe en had de grootste invloed op de stad Joinville in de 16e eeuw: ze stichtte twee kloosters en een ziekenhuis, zag toe op de bouw van het auditorium en de overdekte markt en moderniseerde het portaal van de kerk, waarvan vandaag de dag nog veel sporen te zien zijn. Tijdens deze unieke rondleiding nodigt ze je uit om in haar illustere gezelschap Antoinette terug te geven wat Antoinette toebehoort! Vertrekpunt: Château du Grand Jardin. Duur: 2 uur Reserveer online of bij de receptie van het Château du Grand Jardin

Esposa de Claude de Lorraine, Antonieta de Borbón, primera duquesa de Guisa, ha permanecido desconocida para el gran público: en Joinville, ni siquiera tiene una calle con su nombre. Sin embargo, desde el castillo d'en Haut, donde vivió durante muchos años, gestionó eficazmente los asuntos de su marido, de su hijo François e incluso de su nieto Henri, a menudo ausente. Viuda durante 33 años, fue también la mujer que más influyó en la ciudad de Joinville en el siglo XVI: fundó dos monasterios y un hospital, dirigió la construcción del auditorio y del mercado cubierto, y modernizó el pórtico de la iglesia, del que aún hoy se conservan numerosos vestigios. En este recorrido único, le invita, en su ilustre compañía, a devolver a Antoinette lo que le pertenece Punto de salida: Château du Grand Jardin. Duración: 2 horas Reserva en línea o en la recepción del Château du Grand Jardin

Moglie di Claude de Lorraine, Antonietta di Borbone, prima duchessa di Guisa, è rimasta sconosciuta al grande pubblico: a Joinville non ha nemmeno una strada intitolata a suo nome. Tuttavia, dallo Château d'en Haut, dove visse per molti anni, gestì efficacemente gli affari del marito, del figlio François e persino del nipote Henri, spesso assente. Rimasta vedova per 33 anni, ebbe anche la massima influenza sulla città di Joinville nel XVI secolo: fondò due monasteri e un ospedale, supervisionò la costruzione dell'auditorium e del mercato coperto e modernizzò il portale della chiesa, di cui ancora oggi si possono vedere molte tracce. In questo tour unico, vi invita, in sua illustre compagnia, a restituire ad Antonietta ciò che le appartiene! Punto di partenza: Château du Grand Jardin. Durata: 2 ore Prenotazione online o presso la reception dello Château du Grand Jardin