Visite en famille : Chroniques d'une gargouille valentinoise – 12-04-2026 – Valence

Chaque nuit, depuis l’âge d’être pierre, Griboulette, gargouille de son état et chroniqueuse par passion, survole Valence. Avec ses amis de molasse et de stuc, elle échange des nouvelles et des souvenirs.

Every night, since she was a stone, Griboulette, a gargoyle by trade and a chronicler by passion, has flown over Valence. With her friends of molasse and stucco, she exchanges news and memories.

Seit sie Stein geworden ist, fliegt Griboulette, Wasserspeierin und Chronistin aus Leidenschaft, jede Nacht über Valence. Mit ihren Freunden aus Molasse und Stuck tauscht sie Neuigkeiten und Erinnerungen aus.

Sinds ze een steen was, vliegt Griboulette, waterspuwer van beroep en kroniekschrijfster van passie, elke nacht over Valence. Met haar vrienden van molasse en stucwerk wisselt ze nieuws en herinneringen uit.

Cada noche, desde que era una piedra, Griboulette, gárgola de oficio y cronista por pasión, sobrevuela Valence. Con sus amigos de melaza y estuco, intercambia noticias y recuerdos.

Ogni notte, da quando era una pietra, Griboulette, gargoyle di professione e cronista per passione, sorvola Valence. Con i suoi amici di molassa e stucco, scambia notizie e ricordi.