Nuit des musées – Audun-le-Tiche

Installé dans un ancien temple protestant désacralisé, le Musée Archéologique d'Audun-le-Tiche présente les collections du Pays-Haut Mosellan. Vous y découvrirez les plus belles pièces issues des fouilles de la nécropole mérovingienne d'Audun-le-Tiche (classée au titre des Monuments Historiques), mais également une collection remarquable de statues gallo-romaines elles aussi inscrites à l'inventaire des Monuments Historiques (têtes de Minerve et Sirona, Jupiter Cavalier à l'anguipède, Apollon…). Enfin, vous pourrez admirer une pièce unique à la symbolique forte : la croix pattée latine, inscrite au titre des Monuments Historiques. Avec une exposition de plus de 300m² déclinée en 6 salles comprenant une projection, vous traverserez les époques du Paléolithique jusqu'aux procès de sorcellerie du XVIe siècle ou encore la fondation de la célèbre faïencerie Boch à Audun-le-Tiche en 1748.

Housed in a desecrated former Protestant temple, the Musée Archéologique d'Audun-le-Tiche showcases collections from the Pays-Haut Mosellan region. Here you'll discover the finest finds excavated from the Merovingian necropolis at Audun-le-Tiche (listed as a Monument Historique), as well as a remarkable collection of Gallo-Roman statues (heads of Minerva and Sirona, Jupiter Cavalier with anguiped, Apollo, etc.). Finally, you'll be able to admire a unique and highly symbolic piece: the Latin cross pattee, listed as a Monument Historique. With over 300m² of exhibition space, divided into 6 rooms including a projection, you'll travel through the ages, from the Palaeolithic to the witch trials of the 16th century, or the founding of the famous Boch earthenware factory in Audun-le-Tiche in 1748.

Das in einem ehemaligen, entweihten protestantischen Tempel untergebrachte Archäologische Museum von Audun-le-Tiche zeigt die Sammlungen des Pays-Haut Mosellan. Hier finden Sie die schönsten Stücke aus den Ausgrabungen der merowingischen Nekropole von Audun-le-Tiche (als historisches Denkmal eingestuft), aber auch eine bemerkenswerte Sammlung gallo-römischer Statuen, die ebenfalls als historisches Denkmal eingestuft sind (Köpfe von Minerva und Sirona, Jupiter Reiter mit Anguipède, Apollon…). Schließlich können Sie ein einzigartiges Stück mit starker Symbolik bewundern: das lateinische Patentkreuz, das in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde. In der über 300 m² großen Ausstellung, die sich in 6 Räume mit einer Projektion gliedert, können Sie die Epochen vom Paläolithikum bis zu den Hexenprozessen des 16. Jahrhunderts oder der Gründung der berühmten Fayencefabrik Boch in Audun-le-Tiche im Jahr 1748 durchlaufen.

Het Musée Archéologique d'Audun-le-Tiche is gevestigd in een ontheiligde voormalige protestantse kerk en toont de collecties van de Pays-Haut Mosellan. Hier ontdek je enkele van de mooiste vondsten die zijn opgegraven in de Merovingische necropolis van Audun-le-Tiche (geklasseerd als Historisch Monument), evenals een opmerkelijke collectie Gallo-Romeinse beelden, die ook geklasseerd zijn als Historisch Monument (hoofden van Minerva en Sirona, Jupiter de Ruiter met een anguipedum, Apollo, enz.) Tot slot kun je een uniek en zeer symbolisch stuk bewonderen: het Latijnse kruis dat op de lijst van Historische monumenten staat. Met een tentoonstellingsruimte van meer dan 300 m² verdeeld over 6 zalen, waaronder een projectie, kun je door de eeuwen heen reizen, van het paleolithicum tot de heksenprocessen van de 16e eeuw, of zelfs de oprichting van de beroemde Boch aardewerkfabriek in Audun-le-Tiche in 1748.

Ubicado en una antigua iglesia protestante profanada, el Musée Archéologique d'Audun-le-Tiche exhibe las colecciones del Pays-Haut Mosellan. Aquí descubrirá algunos de los mejores hallazgos excavados en la necrópolis merovingia de Audun-le-Tiche (catalogada como Monumento Histórico), así como una notable colección de estatuas galo-romanas, también catalogadas como Monumentos Históricos (cabezas de Minerva y Sirona, Júpiter jinete con anguila, Apolo, etc.). Por último, podrá admirar una pieza única y muy simbólica: la cruz latina pattee, catalogada como Monumento Histórico. Con una superficie de exposición de más de 300 m² dividida en 6 salas, incluida una proyección, podrá viajar a través de los tiempos desde el Paleolítico hasta los juicios por brujería del siglo XVI, o incluso la fundación de la famosa fábrica de loza Boch en Audun-le-Tiche en 1748.

Ospitato in un'ex chiesa protestante sconsacrata, il Musée Archéologique d'Audun-le-Tiche presenta le collezioni del Pays-Haut Mosellan. Qui potrete scoprire alcuni dei più bei reperti scavati dalla necropoli merovingia di Audun-le-Tiche (classificata come Monumento Storico), oltre a una notevole collezione di statue gallo-romane, anch'esse classificate come Monumenti Storici (teste di Minerva e Sirona, Giove cavaliere con anguiforme, Apollo, ecc.) Infine, potrete ammirare un pezzo unico e altamente simbolico: la croce latina patteggiata, classificata come Monumento Storico. Con un'area espositiva di oltre 300 m² suddivisa in 6 sale, tra cui una proiezione, è possibile viaggiare attraverso le epoche dal Paleolitico ai processi alle streghe del XVI secolo, o ancora alla fondazione della famosa fabbrica di terracotta Boch a Audun-le-Tiche nel 1748.