Journées européennes des moulins et du patrimoine meulier – Xamontarupt

La Fédération des Moulins de France, sous le parrainage des ministères de la Culture et de l’Environnement, organise les Journées Européennes des Moulins et du Patrimoine Meulier. L’objectif de ces journées est d’offrir au grand public l’occasion de mieux connaître le moulin, patrimoine industriel, à travers l’archéologie, l’histoire, l’environnement, ses techniques, ses différentes énergies, ses différentes utilisations d’hier et d’aujourd’hui, ses composantes, les paysages qu’il a pu façonner depuis des centaines d’années, ses hommes et enfin ses différentes reconversions. Dans le cadre de cette manifestation nationale, le Moulin de Xamontarupt propose une visite guidée du site : le moulin, la saboterie, le haut fer.

The Fédération des Moulins de France, under the patronage of the French Ministries of Culture and the Environment, is organizing the Journées Européennes des Moulins et du Patrimoine Meulier. The aim of these days is to give the general public an opportunity to find out more about mills, an industrial heritage, through archaeology, history, the environment, techniques, energy sources, past and present uses, components, the landscapes they have shaped over hundreds of years, the people behind them and, last but not least, their various reconversions. As part of this national event, the Moulin de Xamontarupt is offering a guided tour of the site: the mill, the clog factory, the high iron.

Die Fédération des Moulins de France organisiert unter der Schirmherrschaft des Kultur- und des Umweltministeriums die Europäischen Tage der Mühlen und des Mühlenerbes (Journées Européennes des Moulins et du Patrimoine Meulier). Ziel dieser Tage ist es, der breiten Öffentlichkeit die Gelegenheit zu bieten, die Mühle als Industrieerbe besser kennen zu lernen, und zwar durch Archäologie, Geschichte, Umwelt, ihre Techniken, ihre verschiedenen Energien, ihre unterschiedlichen Nutzungen in Vergangenheit und Gegenwart, ihre Bestandteile, die Landschaften, die sie seit Hunderten von Jahren geformt hat, ihre Menschen und schließlich ihre verschiedenen Umnutzungen. Im Rahmen dieser nationalen Veranstaltung bietet die Mühle von Xamontarupt eine geführte Besichtigung der Anlage an: die Mühle, die Holzschuhmacherei, das Hocheisen.

De Fédération des Moulins de France organiseert onder auspiciën van de Franse ministeries van Cultuur en Milieu de Europese dagen van het molen- en molenerfgoed. Het doel van deze dagen is om het grote publiek de kans te geven meer te weten te komen over de molen als industrieel erfgoed, via archeologie, geschiedenis, milieu, technieken, verschillende energievormen, verschillende toepassingen in het verleden en vandaag, onderdelen, landschappen die honderden jaren lang gevormd zijn, mensen en tot slot de verschillende verbouwingen. In het kader van dit nationale evenement biedt de Moulin de Xamontarupt een rondleiding door de site: de molen, de klompenmakerij en de hoogoven.

La Fédération des Moulins de France, con el patrocinio de los Ministerios franceses de Cultura y Medio Ambiente, organiza las Jornadas Europeas de los Molinos y del Patrimonio Molinero. El objetivo de estas jornadas es ofrecer al gran público la oportunidad de conocer mejor el molino como patrimonio industrial, a través de la arqueología, la historia, el medio ambiente, sus técnicas, sus diferentes formas de energía, sus distintos usos en el pasado y en la actualidad, sus componentes, los paisajes que ha modelado a lo largo de cientos de años, sus gentes y, por último, sus diversas reconversiones. En el marco de este acontecimiento nacional, el Moulin de Xamontarupt propone una visita guiada del lugar: el molino, la fábrica de zuecos y el alto horno.

La Fédération des Moulins de France, con il patrocinio dei Ministeri francesi della Cultura e dell'Ambiente, organizza le Giornate europee dei mulini e del patrimonio dei mulini. L'obiettivo di queste giornate è quello di offrire al grande pubblico l'opportunità di conoscere meglio il mulino come patrimonio industriale, attraverso l'archeologia, la storia, l'ambiente, le sue tecniche, le sue diverse forme di energia, i suoi diversi usi nel passato e oggi, i suoi componenti, i paesaggi che ha plasmato nel corso di centinaia di anni, la sua gente e, infine, le sue varie conversioni. Nell'ambito di questo evento nazionale, il Moulin de Xamontarupt propone una visita guidata del sito: il mulino, la fabbrica di zoccoli e l'altoforno.