Visite du cimetière mennonite de Salm – La Broque

Visite commentée par Monsieur Claude Baecher avec une intervention de Monsieur Romain Speisser, du cimetière anabaptiste de Salm, premier cimetière mennonite alsacien à être inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, dans le hameau de Salm (commune de La Broque). Ce cimetière a été mis en valeur et fût exclusivement utilisé par la communauté mennonite de Salm aux 18ème et 19ème siècles. Deux départs de visites, à partir du parking de la maison forestière de Salm à 14h et à 15h15, durée de la visite : 45 min. Accès admis aux chiens en laisse, déconseillé aux personnes à mobilité réduite.

Guided tour of the Salm Anabaptist cemetery, the first Alsatian Mennonite cemetery to be listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, in the hamlet of Salm (La Broque commune), by Mr Claude Baecher, with a contribution from Mr Romain Speisser. The cemetery was developed and used exclusively by the Mennonite community of Salm in the 18th and 19th centuries. Two tour departures, from the parking lot of the Maison Forestière de Salm at 2pm and 3:15pm, duration: 45 min. Dogs on leash welcome, not recommended for people with reduced mobility.

Von Claude Baecher und Romain Speisser kommentierte Besichtigung des Täuferfriedhofs von Salm, des ersten elsässischen Mennonitenfriedhofs, der in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Der Friedhof liegt im Weiler Salm (Gemeinde La Broque). Dieser Friedhof wurde im 18. und 19. Jahrhundert ausschließlich von der Mennonitengemeinde von Salm genutzt. Zwei Besichtigungen beginnen auf dem Parkplatz des Forsthauses von Salm um 14 Uhr und um 15.15 Uhr, Dauer der Besichtigung: 45 Minuten. Hunde an der Leine sind zugelassen, Personen mit eingeschränkter Mobilität wird von der Teilnahme abgeraten.

Rondleiding door de heer Claude Baecher, met een bijdrage van de heer Romain Speisser, van de doopsgezinde begraafplaats van Salm, de eerste mennonitische begraafplaats in de Elzas die is opgenomen in het Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, in het gehucht Salm (gemeente La Broque). Deze begraafplaats werd in de 18e en 19e eeuw uitsluitend aangelegd en gebruikt door de Mennonietengemeenschap van Salm. De rondleidingen vertrekken vanaf de parkeerplaats van het boshuis van Salm om 14.00 en 15.15 uur en duren 45 minuten. Honden moeten worden aangelijnd. Niet aanbevolen voor mensen met beperkte mobiliteit.

Visita guiada por el Sr. Claude Baecher, con la colaboración del Sr. Romain Speisser, al cementerio anabaptista de Salm, primer cementerio menonita de Alsacia inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, en la aldea de Salm (municipio de La Broque). Este cementerio fue desarrollado y utilizado exclusivamente por la comunidad menonita de Salm en los siglos XVIII y XIX. Las visitas parten del aparcamiento de la casa forestal de Salm a las 14.00 y a las 15.15 horas, y duran 45 minutos. No se recomienda a personas con movilidad reducida.

Visita guidata da Claude Baecher, con il contributo di Romain Speisser, al cimitero anabattista di Salm, il primo cimitero mennonita dell'Alsazia a essere inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques, nella frazione di Salm (comune di La Broque). Questo cimitero fu sviluppato e utilizzato esclusivamente dalla comunità mennonita di Salm nel XVIII e XIX secolo. Le visite partono dal parcheggio della casa forestale di Salm alle 14.00 e alle 15.15 e durano 45 minuti. I cani devono essere tenuti al guinzaglio. Non è consigliato alle persone con mobilità ridotta.