Visite d'entreprise : La Sirène – 29-10-2025 – Fougères

Dans le cadre des Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire, visitez la Sirène. À travers son importante collection de machines et d'outils, l'association vous plonge dans l'histoire industrielle de la chaussure à Fougères. Grâce à des témoignages et anecdotes, revivez l'époque où la ville vivait au rythme des usines et des ateliers de chaussures. Participez à un atelier d’initiation du travail du cuir et repartez avec votre objet (+ 2 € à régler sur place) ! Info : Vêtements chauds à prévoir (locaux non chauffés).

As part of the Economic Tourism and Know-How Weeks, visit La Sirène. Through its extensive collection of machines and tools, the association plunges you into the industrial history of footwear in Fougères. Thanks to testimonials and anecdotes, relive the era when the town lived to the rhythm of shoe factories and workshops. Take part in an introductory leather-working workshop and leave with your own object (+ 2? to be paid on site)! Info: Please bring warm clothing (unheated premises).

Besuchen Sie im Rahmen der Wochen des Wirtschaftstourismus und des Savoir-Faire die Sirene. Anhand seiner umfangreichen Sammlung von Maschinen und Werkzeugen lässt Sie der Verein in die industrielle Geschichte der Schuhindustrie in Fougères eintauchen. Anhand von Zeugenaussagen und Anekdoten erleben Sie die Zeit, als die Stadt im Rhythmus der Schuhfabriken und -werkstätten lebte. Nehmen Sie an einem Einführungsworkshop in die Lederverarbeitung teil und nehmen Sie Ihr Objekt mit nach Hause (+ 2 ? vor Ort zu bezahlen)! Info: Warme Kleidung mitbringen (nicht beheizte Räume).

Bezoek in het kader van de Weken van Economisch Toerisme en Kennis La Sirène. Met zijn uitgebreide collectie machines en gereedschappen neemt de vereniging je mee terug in de tijd naar de industriële geschiedenis van het schoeisel in Fougères. Aan de hand van verhalen en anekdotes herbeleef je de tijd waarin de stad leefde op het ritme van de schoenfabrieken en -ateliers. Neem deel aan een inleidende workshop lederbewerking en vertrek met je eigen voorwerp (+ 2? ter plaatse te betalen)! Info: Breng warme kleding mee (onverwarmde lokalen).

En el marco de las Semanas del Turismo Económico y del Saber Hacer, visite La Sirène. A través de su amplia colección de máquinas y herramientas, la asociación le transporta a la historia industrial del calzado de Fougères. A través de relatos y anécdotas de primera mano, reviva los días en los que la ciudad vivía al ritmo de sus fábricas y talleres de calzado. Participe en un taller de iniciación a la marroquinería y váyase con su propio objeto (+ 2? a pagar in situ) Info: traiga ropa de abrigo (locales sin calefacción).

Nell'ambito delle Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare, visitate La Sirène. Con la sua vasta collezione di macchine e utensili, l'associazione vi riporta indietro nel tempo nella storia industriale della calzatura di Fougères. Attraverso testimonianze e aneddoti di prima mano, rivivrete i tempi in cui la città viveva al ritmo dei suoi calzaturifici e laboratori. Partecipate a un laboratorio introduttivo di lavorazione del cuoio e partite con il vostro oggetto (+ 2? da pagare in loco)! Info: portare indumenti caldi (locali non riscaldati).