Visite découverte du village de Hindisheim – Hindisheim

Découvrez un village riche en patrimoine avec plus de 150 maisons à colombages, une soixantaine sont datées par une inscription sur le poteau cornier allant de 1596 pour la plus ancienne à 1885 pour la plus récente, on peut ainsi voir l’évolution de la maison alsacienne. La chapelle du 14ème siècle est dédiée à la Vierge Marie et aux 14 Saints auxiliaires, c’est la seule chapelle avec un clocher à colombage en Alsace. Sur la colonne de l’an 2000, on découvre les divers noms du village depuis le VIIIe siècle jusqu’à nos jours. À l’entrée du village, un panneau affiche fièrement les deux fleurs du concours Villes et Villages Fleuries. Au terme de cette balade, l’histoire de nos ancêtres, du village et de la maison à colombage n’aura plus de secret pour vous.

Discover a village rich in heritage, with over 150 half-timbered houses, sixty of which are dated by an inscription on the corner post, ranging from 1596 for the oldest to 1885 for the most recent, showing the evolution of the Alsatian house. The 14th-century chapel, dedicated to the Virgin Mary and the 14 auxiliary saints, is the only chapel with a half-timbered bell tower in Alsace. The year 2000 column shows the various names of the village from the 8th century to the present day. At the entrance to the village, a sign proudly displays the two flowers awarded by the Villes et Villages Fleuries competition. At the end of this walk, the history of our ancestors, the village and the half-timbered house will no longer hold any secrets for you.

Entdecken Sie ein an Kulturerbe reiches Dorf mit mehr als 150 Fachwerkhäusern, von denen etwa 60 durch eine Inschrift auf dem Eckpfosten datiert sind, die von 1596 für das älteste bis 1885 für das jüngste Haus reicht, sodass man die Entwicklung des elsässischen Hauses sehen kann. Die Kapelle aus dem 14. Jahrhundert ist der Jungfrau Maria und den 14 Nothelfern gewidmet und ist die einzige Kapelle mit einem Glockenturm aus Fachwerk im Elsass. Auf der Säule des Jahres 2000 kann man die verschiedenen Namen des Dorfes vom 8. Jahrhundert bis heute entdecken. Am Ortseingang steht ein Schild, das stolz die zwei Blumen des Wettbewerbs "Villes et Villages Fleuries" (Blühende Städte und Dörfer) anzeigt. Am Ende dieses Spaziergangs wird die Geschichte unserer Vorfahren, des Dorfes und des Fachwerkhauses kein Geheimnis mehr für Sie sein.

Ontdek een dorp rijk aan erfgoed met meer dan 150 vakwerkhuizen, waarvan er een zestigtal zijn gedateerd door een inscriptie op de hoekpaal, variërend van 1596 voor de oudste tot 1885 voor de meest recente, waaruit de evolutie van het Elzasser huis blijkt. De 14e-eeuwse kapel is gewijd aan de Maagd Maria en de 14 hulpheiligen, en is de enige kapel met een vakwerkklokkentoren in de Elzas. De kolom met het jaartal 2000 toont de verschillende namen van het dorp vanaf de 8e eeuw tot nu. Bij de ingang van het dorp toont een bord trots de twee bloemen van de wedstrijd Villes et Villages Fleuries. Aan het einde van deze wandeling zal de geschiedenis van onze voorouders, het dorp en het vakwerkhuis geen geheimen meer voor u hebben.

Descubra un pueblo rico en patrimonio con más de 150 casas con entramado de madera, de las cuales unas sesenta están fechadas por una inscripción en el esquinero, que va desde 1596 para la más antigua hasta 1885 para la más reciente, mostrando la evolución de la casa alsaciana. La capilla del siglo XIV está dedicada a la Virgen María y a los 14 santos auxiliares, y es la única capilla con campanario de entramado de madera de Alsacia. La columna del año 2000 muestra los distintos nombres del pueblo desde el siglo VIII hasta nuestros días. A la entrada del pueblo, un cartel exhibe con orgullo las dos flores concedidas por el concurso Villes et Villages Fleuries. Al final de este paseo, la historia de nuestros antepasados, del pueblo y de la casa con entramado de madera ya no tendrá secretos para usted.

Scoprite un villaggio ricco di patrimonio con oltre 150 case a graticcio, una sessantina delle quali sono datate da un'iscrizione sul palo d'angolo, che va dal 1596 per la più antica al 1885 per la più recente, mostrando l'evoluzione della casa alsaziana. La cappella del XIV secolo è dedicata alla Vergine Maria e ai 14 santi ausiliari ed è l'unica cappella con campanile a graticcio in Alsazia. La colonna dell'anno 2000 mostra i vari nomi del villaggio dall'VIII secolo a oggi. All'ingresso del villaggio, un cartello mostra con orgoglio i due fiori assegnati dal concorso Villes et Villages Fleuries. Alla fine di questa passeggiata, la storia dei nostri antenati, del villaggio e della casa a graticcio non avranno più segreti per voi.