Visite de la Chapelle du Bon Sauveur – 12-12-2026 – Caen

Joyau de la Reconstruction, la chapelle du Bon Sauveur a été reconstruite par l'architecte Léon Rême à partir de 1956 sur les fondations de l'ancienne chapelle des Capucins. La visite comprend un court historique du Bon Sauveur et la présentation de quelques bâtiments, la visite du grand jardin (ancienne cour d'honneur), de la chapelle reconstruite par Léon Rême et de son cloître ainsi que l'évocation du travail de Gabriel Loire, auteur, avec Yves Trévédy des vitraux de la chapelle. Visite proposée par le Musée de Normandie, dans le cadre de la valorisation du patrimoine de la Ville de Caen. Durée : 2 heures. Tout public, dès 12 ans (l'enfant doit être accompagné d'un adulte). Visite non accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil.

A jewel of the Reconstruction period, the Bon Sauveur chapel was rebuilt by architect Léon Rême in 1956 on the foundations of the former Capuchin chapel. The tour includes a brief history of Le Bon Sauveur and a presentation of some of the buildings, a visit to the large garden (the former main courtyard), the chapel rebuilt by Léon Rême and its cloister, and a look at the work of Gabriel Loire, who, along with Yves Trévédy, designed the chapel's stained glass windows. This tour is organised by the Musée de Normandie, as part of its efforts to promote the heritage of the City of Caen. Duration: 2 hours. Suitable for all ages 12 and over (children must be accompanied by an adult). Not accessible to wheelchair users.

Die Kapelle Bon Sauveur ist ein Juwel des Wiederaufbaus und wurde ab 1956 von dem Architekten Léon Rême auf den Fundamenten der ehemaligen Kapuzinerkapelle wieder aufgebaut. Die Besichtigung umfasst eine kurze Geschichte des Bon Sauveur und die Vorstellung einiger Gebäude, die Besichtigung des großen Gartens (ehemaliger Ehrenhof), der von Léon Rême wiederaufgebauten Kapelle und ihres Kreuzgangs sowie die Erinnerung an die Arbeit von Gabriel Loire, der zusammen mit Yves Trévédy die Glasfenster der Kapelle gestaltet hat. Die Führung wird vom Musée de Normandie im Rahmen der Aufwertung des Kulturerbes der Stadt Caen angeboten. Dauer: 2 Stunden. Für alle Altersgruppen ab 12 Jahren (das Kind muss von einem Erwachsenen begleitet werden). Besichtigung für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich.

De kapel van Bon Sauveur, een juweeltje uit de wederopbouwperiode, werd in 1956 herbouwd door architect Léon Rême op de fundamenten van de voormalige kapucijnenkapel. De rondleiding omvat een korte geschiedenis van Le Bon Sauveur en een presentatie van enkele gebouwen, een bezoek aan de grote tuin (de voormalige binnenplaats), de door Léon Rême herbouwde kapel en de kloostergang, en een blik op het werk van Gabriel Loire, die samen met Yves Trévédy de gebrandschilderde ramen van de kapel ontwierp. Deze rondleiding wordt georganiseerd door het Musée de Normandie in het kader van de promotie van het erfgoed van de stad Caen. Duur: 2 uur. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 12 jaar (kinderen moeten worden begeleid door een volwassene). Niet toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

Joya del periodo de la Reconstrucción, la capilla del Bon Sauveur fue reconstruida por el arquitecto Léon Rême en 1956 sobre los cimientos de la antigua capilla de los Capuchinos. El recorrido incluye una breve historia del Bon Sauveur y una presentación de algunos de sus edificios, una visita al gran jardín (antiguo patio principal), la capilla reconstruida por Léon Rême y su claustro, y una mirada a la obra de Gabriel Loire, quien, junto con Yves Trévédy, diseñó las vidrieras de la capilla. Esta visita está organizada por el Museo de Normandía en el marco de la promoción del patrimonio de la ciudad de Caen. Duración: 2 horas. Para mayores de 12 años (los niños deben ir acompañados de un adulto). No accesible para personas en silla de ruedas.

Gioiello del periodo della Ricostruzione, la cappella del Bon Sauveur fu ricostruita dall'architetto Léon Rême nel 1956 sulle fondamenta dell'antica cappella dei Cappuccini. La visita comprende una breve storia di Le Bon Sauveur e la presentazione di alcuni edifici, la visita del grande giardino (l'antico cortile principale), della cappella ricostruita da Léon Rême e del suo chiostro, e un'occhiata al lavoro di Gabriel Loire, che, insieme a Yves Trévédy, ha progettato le vetrate della cappella. Questa visita è organizzata dal Musée de Normandie, nell'ambito delle sue attività di promozione del patrimonio della città di Caen. Durata: 2 ore. Adatto a tutte le età a partire dai 12 anni (i bambini devono essere accompagnati da un adulto). Non accessibile alle persone in sedia a rotelle.