Visite commentée : La Cathédrale par Regards sur la Cathédrale – 05-07-2025 – Nevers

La première cathédrale de Nevers a été construite au VI? siècle sur le point le plus élevé de Nevers. Au cours de son existence, la cathédrale a subi divers aléas : effondrement de voûte, incendies… dont elle s'est toujours relevée. Auparavant dédiée à Saint Gervais et Saint Protais, en 802 Saint-Cyr et Sainte Julitte en deviennent les saint patrons. En 1211, un important incendie détruit l'édifice. Une cathédrale plus grande sera reconstruite en style gothique primitif, c'est pratiquement celle qui s'offre à vous aujourd'hui, à une exception près : la tour. La tour Bohier, une hauteur de 52 m a été édifiée grâce à l'évêque du même nom de 1509 à 1528. Les guerres de religion ont notamment défiguré les sculptures du portail du Doyenné. La révolution de provoquée la destruction de son mobilier et de divers éléments, dont les tombeaux des Ducs. Elle devient le temple de la Raison avant d'être réaffectée au culte catholique en 1801. En 1870, des travaux de restauration, dont le pignon du chevet roman, à l'ouest, sont entrepris par Ruprich-Robert (élève de Viollet-le-Duc. La nuit du 16 juillet 1944, les alliés bombardent la gare de Nevers, mais malheureusement 2 bombes traverses le cœur gothique, ce qui cause d'importants dommages aux chapelles rayonnantes qui sont détruites, tout comme le mobilier liturgique et les vitraux. Les travaux de restauration (1947/1966) ont permis de redécouvrir, lors de fouilles, le baptistère du VI? siècle, ainsi que le portail, de l'an mil, de l'église romane. Dans une cathédrale réhabilitée, vous pourrez découvrir, outre le baptistère, le Christ sur la croix (œuvre en bois de 1080) le retable de la vie de Jean-Baptiste (XV? siècle), 1052 m² de vitraux contemporains, le chemin de croix en faïence de Nevers et encore tant de merveilles dont certaines malheureusement cachées pour cause de travaux de restauration des chapelles latérales. Ces chapelles latérales restaurées seront remises à la vue des visiteurs courant 2026, revenez les découvrir à ce moment-là. Ouverture pour les visites commentées : – Du samedi 21 juin au vendredi 4 juillet de 14h30 à 18h30 ; – Du samedi 5 juillet au mercredi 3 septembre de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30, pas de visite commentée le dimanche matin ; – Du jeudi 4 au dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h30. Visites commentées gratuites et sur demandes tous les jours, aux mêmes horaires. Les bénévoles de Regards sur la Cathédrale vous offrent leurs commentaires gratuitement. L'association est heureuse de recevoir vos dons en guise de remerciement.

Nevers' first cathedral was built in the 6th century on the highest point in Nevers. Over the course of its existence, the cathedral has suffered a number of setbacks, including vault collapses and fires, from which it has always recovered. Previously dedicated to Saint Gervais and Saint Protais, in 802 Saint-Cyr and Saint Julitte became its patron saints. In 1211, a major fire destroyed the building. A larger cathedral was rebuilt in the early Gothic style, which is virtually what you see today, with one exception: the tower. The 52 m high Bohier Tower was built thanks to the bishop of the same name between 1509 and 1528. The Wars of Religion disfigured the sculptures on the Doyenné portal. The French Revolution caused the destruction of its furnishings and various elements, including the Dukes' tombs. It became the Temple of Reason before being reallocated to Catholic worship in 1801. In 1870, Ruprich-Robert (a pupil of Viollet-le-Duc) undertook restoration work, including the gable of the Romanesque chevet to the west. On the night of 16 July 1944, the Allies bombed Nevers railway station, but unfortunately 2 bombs passed through the Gothic heart, causing extensive damage to the radiating chapels, which were destroyed, as were the liturgical furnishings and stained glass windows. Restoration work (1947/1966) led to the rediscovery, during excavations, of the baptistery dating from the 6th century, as well as the portal, dating from the year 1000, of the Romanesque church. In a restored cathedral, you can discover not only the baptistery, but also Christ on the Cross (a wooden work dating from 1080), the altarpiece depicting the life of John the Baptist (15th century), 1,052 m² of contemporary stained glass windows, the Nevers earthenware Stations of the Cross and so many other marvels, some of which were unfortunately hidden due to restoration work in the side chapels. The restored side chapels will be open to visitors again in 2026, so come back and discover them then. Open for guided tours : – Saturday 21 June to Friday 4 July, 2.30pm to 6.30pm; – Saturday 5 July to Wednesday 3 September, 10am to 12.30pm and 2.30pm to 6.30pm, no guided tours on Sunday mornings; – Thursday 4 to Sunday 21 September, 2.30pm to 6.30pm. Free guided tours on request every day at the same times. The volunteers from Regards sur la Cathédrale offer their comments free of charge. The association would be delighted to receive your donations by way of thanks.

Die erste Kathedrale von Nevers wurde im 6. Jahrhundert auf dem höchsten Punkt von Nevers errichtet. Im Laufe ihres Bestehens wurde die Kathedrale von verschiedenen Unwägbarkeiten heimgesucht: Einsturz des Gewölbes, Brände…, von denen sie sich immer wieder erholte. Zuvor war sie dem Heiligen Gervasius und dem Heiligen Protasius geweiht. 802 wurden der Heilige Cyrus und die Heilige Julita zu ihren Schutzpatronen. Im Jahr 1211 wurde das Gebäude durch ein großes Feuer zerstört. Eine größere Kathedrale wurde im frühgotischen Stil wieder aufgebaut. Es ist praktisch die Kathedrale, die Sie heute vor sich sehen, mit einer Ausnahme: dem Turm. Der Bohier-Turm, eine Höhe von 52 m, wurde dank des gleichnamigen Bischofs von 1509 bis 1528 errichtet. Die Religionskriege verunstalteten insbesondere die Skulpturen des Dekanatsportals. Die Revolution von verursachte die Zerstörung ihres Mobiliars und verschiedener Elemente, darunter die Grabmäler der Herzöge. Die Kirche wurde zum Tempel der Vernunft, bevor sie 1801 wieder der katholischen Kirche zugewiesen wurde. Im Jahr 1870 wurden von Ruprich-Robert (einem Schüler von Viollet-le-Duc) Restaurierungsarbeiten durchgeführt, unter anderem am Giebel des romanischen Dachreiters im Westen. In der Nacht des 16. Juli 1944 bombardierten die Alliierten den Bahnhof von Nevers, doch leider durchschlugen 2 Bomben das gotische Herz, wodurch die Strahlenkapellen stark beschädigt wurden, die ebenso wie das liturgische Mobiliar und die Glasfenster zerstört wurden. Bei den Restaurierungsarbeiten (1947/1966) wurden das Baptisterium aus dem 6. Jahrhundert und das Portal aus dem Jahr 1000 der romanischen Kirche bei Ausgrabungen wiederentdeckt. In der sanierten Kathedrale können Sie neben dem Baptisterium auch Christus am Kreuz (ein Holzwerk aus dem Jahr 1080), das Altarbild mit dem Leben Johannes des Täufers (15. Jahrhundert), 1052 m² zeitgenössische Glasfenster, den Kreuzweg aus Nevers-Keramik und viele weitere Wunder entdecken, von denen einige aufgrund der Restaurierungsarbeiten an den Seitenkapellen leider verborgen blieben. Die restaurierten Seitenkapellen werden im Laufe des Jahres 2026 wieder für die Besucher sichtbar gemacht. Öffnungszeiten für kommentierte Besuche : – Samstag, 21. Juni bis Freitag, 4. Juli von 14:30 bis 18:30 Uhr ; – Samstag, 5. Juli bis Mittwoch, 3. September von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr, keine Führungen am Sonntagmorgen ; – Donnerstag, 4. September, bis Sonntag, 21. September, von 14:30 bis 18:30 Uhr. Kostenlose Führungen und Führungen auf Anfrage täglich zu denselben Zeiten. Die Freiwilligen von Regards sur la Cathédrale bieten Ihnen ihre Kommentare kostenlos an. Der Verein freut sich über Ihre Spenden als Dankeschön.

De eerste kathedraal van Nevers werd in de 6e eeuw gebouwd op het hoogste punt van Nevers. In de loop van haar bestaan heeft de kathedraal een aantal tegenslagen gekend, waaronder instortingen van gewelven en branden, maar ze is er altijd weer bovenop gekomen. Voorheen gewijd aan Saint Gervais en Saint Protais, werden in 802 Saint-Cyr en Saint Julitte de beschermheiligen. In 1211 werd het gebouw verwoest door een grote brand. Er werd een grotere kathedraal herbouwd in de vroeggotische stijl, die vrijwel overeenkomt met wat je vandaag de dag ziet, met één uitzondering: de toren. De 52 m hoge Bohier toren werd gebouwd dankzij de gelijknamige bisschop tussen 1509 en 1528. De godsdienstoorlogen ontsierden de beelden op het Doyennéportaal. De Franse Revolutie zorgde voor de vernietiging van het meubilair en verschillende elementen, waaronder de graftombes van de hertogen. Het werd de Tempel van de Rede voordat het in 1801 werd herbestemd voor katholieke erediensten. In 1870 voerde Ruprich-Robert (een leerling van Viollet-le-Duc) restauratiewerkzaamheden uit, waaronder de gevel van de Romaanse chevet aan de westkant. In de nacht van 16 juli 1944 bombardeerden de geallieerden het station van Nevers, maar helaas gingen er 2 bommen door het gotische hart, waardoor er grote schade ontstond aan de stralende kapellen, die werden vernietigd, net als het liturgische meubilair en de gebrandschilderde ramen. Restauratiewerkzaamheden (1947/1966) leidden tot de herontdekking, tijdens opgravingen, van de doopkapel uit de 6e eeuw en het portaal uit het jaar 1000 van de Romaanse kerk. In een gerestaureerde kathedraal kun je niet alleen de doopkapel ontdekken, maar ook Christus aan het kruis (een houten werk uit 1080), het altaarstuk dat het leven van Johannes de Doper uitbeeldt (15e eeuw), 1.052 m² hedendaagse gebrandschilderde ramen, de Nevers aardewerken kruiswegstaties en zo veel andere wonderen, waarvan sommige helaas verborgen zijn gebleven door restauratiewerkzaamheden in de zijkapellen. De gerestaureerde zijkapellen zullen in 2026 weer open zijn voor bezoekers, dus kom terug en ontdek ze dan. Open voor rondleidingen : – Zaterdag 21 juni tot vrijdag 4 juli, 14.30 tot 18.30 uur; – Zaterdag 5 juli t/m woensdag 3 september, 10.00-12.30 uur en 14.30-18.30 uur, geen rondleidingen op zondagochtend; – Donderdag 4 t/m zondag 21 september, 14.30-18.30 uur. Gratis rondleidingen op aanvraag elke dag op dezelfde tijden. De vrijwilligers van Regards sur la Cathédrale bieden hun commentaar gratis aan. De vereniging ontvangt graag uw donaties als dank.

La primera catedral de Nevers se construyó en el siglo VI en el punto más alto de Nevers. A lo largo de su existencia, la catedral ha sufrido numerosos contratiempos, como derrumbes de bóvedas e incendios, de los que siempre se ha recuperado. Anteriormente dedicada a Saint Gervais y Saint Protais, en 802 Saint-Cyr y Saint Julitte se convirtieron en sus patronos. En 1211, un gran incendio destruyó el edificio. Se reconstruyó una catedral más grande en estilo gótico temprano, que es prácticamente lo que se ve hoy en día, con una excepción: la torre. La torre Bohier, de 52 m de altura, se construyó gracias al obispo del mismo nombre entre 1509 y 1528. Las Guerras de Religión desfiguraron las esculturas del portal Doyenné. La Revolución Francesa provocó la destrucción de su mobiliario y de varios elementos, entre ellos las tumbas de los duques. Se convirtió en el Templo de la Razón antes de ser reasignado al culto católico en 1801. En 1870, Ruprich-Robert (alumno de Viollet-le-Duc) emprendió obras de restauración, incluido el frontón de la cabecera románica situada al oeste. En la noche del 16 de julio de 1944, los aliados bombardearon la estación de Nevers, pero desgraciadamente 2 bombas atravesaron el corazón gótico, causando grandes daños a las capillas radiantes, que fueron destruidas, al igual que el mobiliario litúrgico y las vidrieras. Las obras de restauración (1947/1966) permitieron redescubrir, durante las excavaciones, el baptisterio que data del siglo VI, así como el portal, del año 1000, de la iglesia románica. En una catedral restaurada, podrá descubrir no sólo el baptisterio, sino también el Cristo en la Cruz (obra de madera que data de 1080), el retablo que representa la vida de Juan Bautista (siglo XV), 1.052 m² de vidrieras contemporáneas, el Vía Crucis de loza de Nevers y tantas otras maravillas, algunas de las cuales, lamentablemente, quedaron ocultas debido a las obras de restauración de las capillas laterales. Las capillas laterales restauradas se abrirán de nuevo a los visitantes en 2026, así que vuelva y descúbralas entonces. Visitas guiadas : – Del sábado 21 de junio al viernes 4 de julio, de 14:30 a 18:30 h; – Del sábado 5 de julio al miércoles 3 de septiembre, de 10.00 a 12.30 h. y de 14.30 a 18.30 h. Los domingos por la mañana no hay visitas guiadas; – Del jueves 4 al domingo 21 de septiembre, de 14.30 a 18.30 h. Visitas guiadas gratuitas a petición todos los días a las mismas horas. Los voluntarios de Regards sur la Cathédrale ofrecen gratuitamente sus comentarios. La asociación estará encantada de recibir sus donativos a modo de agradecimiento.

La prima cattedrale di Nevers fu costruita nel VI secolo sul punto più alto di Nevers. Nel corso della sua esistenza, la cattedrale ha subito una serie di contrattempi, tra cui crolli di volte e incendi, da cui si è sempre ripresa. Precedentemente dedicata a Saint Gervais e Saint Protais, nell'802 Saint-Cyr e Saint Julitte ne divennero i patroni. Nel 1211 un grande incendio distrusse l'edificio. Fu ricostruita una cattedrale più grande in stile gotico antico, che è praticamente quella che si vede oggi, con un'unica eccezione: la torre. La torre Bohier, alta 52 metri, fu costruita grazie all'omonimo vescovo tra il 1509 e il 1528. Le guerre di religione deturparono le sculture del portale Doyenné. La Rivoluzione francese causò la distruzione degli arredi e di vari elementi, tra cui le tombe dei duchi. Divenne il Tempio della Ragione prima di essere riassegnato al culto cattolico nel 1801. Nel 1870, Ruprich-Robert (allievo di Viollet-le-Duc) intraprese dei lavori di restauro, tra cui il timpano del chevet romanico a ovest. La notte del 16 luglio 1944, gli Alleati bombardarono la stazione ferroviaria di Nevers, ma sfortunatamente 2 bombe passarono attraverso il cuore gotico, causando danni estesi alle cappelle radianti, che furono distrutte, così come gli arredi liturgici e le vetrate. I lavori di restauro (1947/1966) hanno portato alla riscoperta, durante gli scavi, del battistero risalente al VI secolo, nonché del portale, risalente all'anno 1000, della chiesa romanica. In una cattedrale restaurata è possibile scoprire non solo il battistero, ma anche il Cristo in Croce (opera lignea del 1080), la pala d'altare raffigurante la vita di Giovanni Battista (XV secolo), 1.052 m² di vetrate contemporanee, la Via Crucis in terracotta di Nevers e tante altre meraviglie, alcune delle quali purtroppo nascoste a causa dei lavori di restauro nelle cappelle laterali. Le cappelle laterali restaurate saranno nuovamente aperte ai visitatori nel 2026, quindi tornate a scoprirle. Apertura per visite guidate : – Da sabato 21 giugno a venerdì 4 luglio, dalle 14.30 alle 18.30; – Da sabato 5 luglio a mercoledì 3 settembre, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 18.30, senza visite guidate la domenica mattina; – Da giovedì 4 a domenica 21 settembre, dalle 14.30 alle 18.30. Visite guidate gratuite su richiesta tutti i giorni agli stessi orari. I volontari di Regards sur la Cathédrale offrono gratuitamente i loro commenti. L'associazione sarà lieta di ricevere le vostre donazioni come ringraziamento.