Visite commentée de l'église Saint-Maurice de Pélissanne – 25-10-2025 – Pélissanne

Laissez vous conter l'histoire de cet édifice et de son décor. L'actuelle église paroissiale Saint-Maurice, fut érigée au début du 19e siècle à l'emplacement de l'ancienne église dont l'accès fut interdit dès 1806 pour cause de risque d'effondrement. L'édifice massif rappelle les temples antiques et sa façade principale sobre contraste avec la richesse de son intérieur : tableaux, trompe l'œil, sculptures. Le joyau de l’église reste le triptyque de l’autel St Roch, œuvre sur bois de la fin du 15è siècle, classée Monument Historique.

Let us tell you about the history of this building and its décor. The present-day parish church of Saint-Maurice was built in the early 19th century on the site of the former church, which was closed in 1806 due to the risk of collapse. The massive edifice is reminiscent of ancient temples, and its sober main facade contrasts with the richness of its interior: paintings, trompe l'oeil, sculptures. The jewel in the church's crown is the triptych on the altar of St. Roch, a late 15th-century work on wood, listed as a Monument Historique.

Lassen Sie sich die Geschichte dieses Gebäudes und seiner Ausstattung erzählen. Die heutige Pfarrkirche Saint-Maurice wurde Anfang des 19. Jahrhunderts an der Stelle der alten Kirche errichtet, die ab 1806 wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden durfte. Das massive Gebäude erinnert an antike Tempel und seine schlichte Hauptfassade steht im Kontrast zu seinem reichen Inneren: Gemälde, Trompe l''oeil und Skulpturen. Das Schmuckstück der Kirche ist das Triptychon des St. Rochus-Altars, ein Holzwerk aus dem späten 15.

Laten we je het verhaal vertellen van dit gebouw en het decor. De huidige parochiekerk van Saint-Maurice werd in het begin van de 19e eeuw gebouwd op de plaats van de voormalige kerk, die in 1806 werd gesloten vanwege instortingsgevaar. Het massieve gebouw doet denken aan oude tempels en de sobere voorgevel contrasteert met de rijkdom van het interieur: schilderijen, trompe l'oeil, beeldhouwwerken. De parel aan de kroon van de kerk is de triptiek op het altaar van St Roch, een houten werk uit het einde van de 15e eeuw dat op de monumentenlijst staat.

Permítanos contarle la historia de este edificio y su decoración. La actual iglesia parroquial de Saint-Maurice se construyó a principios del siglo XIX en el emplazamiento de la antigua iglesia, cerrada en 1806 por riesgo de derrumbe. El macizo edificio recuerda a los templos antiguos, y su sobria fachada principal contrasta con la riqueza de su interior: pinturas, trampantojos y esculturas. La joya de la corona es el tríptico del altar de San Roque, una obra en madera de finales del siglo XV declarada Monumento Histórico.

Vi raccontiamo la storia di questo edificio e del suo arredamento. L'attuale chiesa parrocchiale di Saint-Maurice è stata costruita all'inizio del XIX secolo sul sito della chiesa precedente, chiusa nel 1806 a causa del rischio di crolli. Il massiccio edificio ricorda gli antichi templi e la sobria facciata principale contrasta con la ricchezza degli interni: dipinti, trompe l'oeil e sculture. Il fiore all'occhiello della chiesa è il trittico sull'altare di San Rocco, un'opera su legno risalente alla fine del XV secolo e classificata come Monumento Storico.