Chalais – Chalais

Cette commune constituée de 7 hameaux porte le nom de l’ancienne paroisse. Le bourg de Chalais qui est le plus petit des hameaux possède une superbe église du XIIe et XVe siècle. C’est sur les hauteurs du village que l’on trouve les hameaux les plus importants, ils abritent de nombreuses maisons troglodytiques. Datant du XVIIIe siècle, le moulin à vent de Puy d’Ardanne, (se visite sur rendez-vous) moulin-cavier de style angevin, il domine l’ensemble du sud Loudunais sur des dizaines de kilomètres, il veille sur les récoltes s'étalant jusqu'aux sables verts de la forêt de Scévolles. La Maison de Pays du Loudunais, construite dans l’esprit rural de la région, est surtout un lieu de découverte du patrimoine Loudunais mais aussi une vitrine avec ses produits du terroir, son artisanat, ses richesses architecturales et touristiques.

This village of 7 hamlets bears the name of the former parish. The village of Chalais, which is the smallest of the hamlets, has a superb 12th and 15th century church. It is on the heights of the village that we find the most important hamlets, they shelter many cave houses. Dating from the eighteenth century, the windmill of Puy d'Ardanne, (can be visited by appointment) an Angevin-style cellar mill that dominates the whole southern Loudunais for tens kilometers arround, it watches over the harvests spreading to the green sands of the forest of Scévolles. The Loudunais Country House, built in the rural spirit of the region, is above all a place of discovery of the Loudunais heritage but also a showcase with its local products, crafts, architectural and tourist riches. In Bel Air, from February, the pink and white blooms of almond trees are spectacular.

Die aus sieben Weilern bestehende Gemeinde trägt den Namen der ehemaligen Pfarrei. Das Dorf Chalais ist der kleinste der Weiler und besitzt eine wunderschöne Kirche aus dem 12. und 15. Jahrhundert. Die größeren Weiler befinden sich auf den Höhen des Dorfes und beherbergen zahlreiche Höhlenwohnungen. Die Windmühle Puy d'Ardanne aus dem 18. Jahrhundert (Besichtigung nach Vereinbarung) ist eine Mühle im Stil des Anjou, die das gesamte südliche Loudunais über Dutzende von Kilometern überblickt und über die Ernten wacht, die sich bis zum grünen Sand des Waldes von Scévolles erstrecken. Das Maison de Pays du Loudunais, das im ländlichen Stil der Region erbaut wurde, ist vor allem ein Ort, an dem man das Erbe von Loudunais entdecken kann, aber auch ein Schaufenster mit seinen regionalen Produkten, seinem Kunsthandwerk, seinen architektonischen und touristischen Reichtümern.

Deze gemeente van 7 gehuchten draagt de naam van de vroegere parochie. Het dorp Chalais, het kleinste gehucht, heeft een prachtige kerk uit de 12e en 15e eeuw. De grootste gehuchten liggen op de hoogten van het dorp en herbergen talrijke troglodieten huizen. De windmolen van Puy d'Ardanne (te bezoeken op afspraak) dateert uit de 18e eeuw en is een molen en smeltkroes in Angevijnse stijl. Hij domineert de hele zuidelijke Loudunais-streek over tientallen kilometers en waakt over de gewassen die zich verspreiden over het groene zand van het bos van Scévolles. Het Maison de Pays du Loudunais is gebouwd in de landelijke geest van de streek en is vooral een plek om het erfgoed van de Loudunais-streek te ontdekken, maar ook een uitstalraam voor de lokale producten, ambachten en architecturale en toeristische attracties.

Este municipio de 7 aldeas lleva el nombre de la antigua parroquia. La aldea de Chalais, la más pequeña, posee una magnífica iglesia de los siglos XII y XV. Las aldeas más grandes se encuentran en las alturas del pueblo y albergan numerosas casas trogloditas. El molino de viento del Puy d'Ardanne (visita con cita previa), del siglo XVIII, es un molino y crisol de estilo angevino. Domina todo el sur de la región de Loudunais a lo largo de decenas de kilómetros, vigilando las cosechas que se extienden hacia las verdes arenas del bosque de Scévolles. Construida con el espíritu rural de la región, la Maison de Pays du Loudunais es ante todo un lugar para descubrir el patrimonio de la región de Loudunais, así como un escaparate de sus productos locales, su artesanía y sus atractivos arquitectónicos y turísticos.

Questo comune di 7 frazioni porta il nome dell'antica parrocchia. Il villaggio di Chalais, il più piccolo dei borghi, vanta una splendida chiesa del XII e XV secolo. Le frazioni più grandi si trovano sulle alture del villaggio e ospitano numerose case trogloditiche. Risalente al XVIII secolo, il mulino a vento del Puy d'Ardanne (visita su appuntamento) è un mulino e un crogiolo in stile angioino che domina per decine di chilometri tutta la regione meridionale del Loudunais, sorvegliando i raccolti che si diffondono sulle sabbie verdi della foresta di Scévolles. Costruita nello spirito rurale della regione, la Maison de Pays du Loudunais è soprattutto un luogo per scoprire il patrimonio della regione del Loudunais, oltre che una vetrina per i prodotti locali, l'artigianato e le attrazioni architettoniche e turistiche.