VISITE À DEUX VOIX – LA QUEERDOM – Delme

Le centre d’art contemporain – la synagogue de Delme invite le collectif La Queerdom pour une visite à deux voix de l’exposition Futurs intérieurs de Brice Dellsperger ! À travers la performance drag*, La Queerdom explore les possibilités créatrices du corps, de création et d’incarnation d'un alter-ego. En regard de l’exposition de Brice Dellsperger, ils et elles nous parleront de l’importance que l’art du drag occupe dans leur vie. De multiples interventions ponctueront la visite afin de nous inviter à explorer des univers oniriques ou cauchemardesques, souvent inspirés de la science-fiction, qui questionnent les normes liées à la construction de nos identités. Un temps d’échange avec La Queerdom suivra l’évènement. Avec la participation de Feu, Eros, Ginger, Artémis, performeur•ses de La Queerdom. La Queerdom, est une association queer* déchaînée, composée de personnes hors des normes, transqueer et neuroatypiques*. « Nous sommes drag kings, queens, queers, clowns, créatures monstrueuses et farfelues en tout genre. Notre mission est de faire vibrer avec fierté le drag, promouvoir l’inclusivité, prendre soin les un•e•s des autres, et surtout essayer de créer une safe place* accueillante pour toustes. Depuis juin 2021, nous formons le tout premier collectif drag de Metz. » visite pour public averti. réservation recommandée BILLETERIE EN LIGNE : https://shorturl.at/1voMM Drag* = Art consistant à interpréter un personnage, utilisant notamment le vêtement, le maquillage, la coiffure et l'expression scénique, afin de jouer de manière volontairement exagérée les stéréotypes de genre. Queer* = Terme anglais qui signifie bizarre, étrange. Le mot était utilisé comme une insulte à l’encontre de la communauté LGBTQIA+, avant d’être repris par ses membres pour revendiquer la différence assumée. Neuroatypique* = désigne des personnes possédant des fonctionnements neurologiques différents de la norme. Safe place* = Termes anglais qui signifient espace sûr, ou espace sécurisant. L’expression désigne un environnement permettant aux personnes marginalisées, en raison de leur appartenance à certains groupes sociaux différents de la norme, de se réunir afin de s'exprimer sur leurs expériences d'exclusion sociale.

The Centre d?art contemporain – la synagogue in Delme invites the collective La Queerdom for a two-voice tour of Brice Dellsperger?s exhibition Futurs intérieurs! Through drag* performance, La Queerdom explores the creative possibilities of the body, of creating and embodying an alter-ego. Against the backdrop of Brice Dellsperger?s exhibition, they will talk about the importance of drag in their lives. A variety of interventions will punctuate the visit, inviting us to explore dreamlike or nightmarish universes, often inspired by science fiction, that question the norms linked to the construction of our identities. A discussion with La Queerdom will follow the event. With the participation of Feu, Eros, Ginger, Artémis, performers from La Queerdom. La Queerdom is a queer* association made up of transqueer and neuroatypical* outsiders. "We're drag kings, queens, queers, clowns, monstrous creatures and weirdos of all kinds. Our mission is to make drag vibrate with pride, promote inclusivity, take care of each other, and above all try to create a welcoming safe place* for all. As of June 2021, we form the very first drag collective in Metz." visit for informed public. reservation recommended ONLINE TICKETING: https://shorturl.at/1voMM Drag* = The art of interpreting a character, using clothing, make-up, hairstyle and stage expression to deliberately exaggerate gender stereotypes. Queer* = English term meaning bizarre, strange. The word was used as an insult against the LGBTQIA+ community, before being taken up by its members to assert their assumed difference. Neuroatypical* = refers to people with neurological functions that differ from the norm. Safe place* = an environment where people can feel safe and secure. The term refers to an environment where people who are marginalized because they belong to certain social groups that differ from the norm can come together to express their experiences of social exclusion.

Das Centre d'art contemporain – la synagogue de Delme lädt das Kollektiv La Queerdom zu einer zweistimmigen Führung durch die Ausstellung Futurs intérieurs von Brice Dellsperger ein! Durch die Performance drag* erforscht La Queerdom die kreativen Möglichkeiten des Körpers, ein Alter Ego zu erschaffen und zu verkörpern. In Verbindung mit der Ausstellung von Brice Dellsperger werden sie uns von der Bedeutung der Drag-Kunst in ihrem Leben erzählen. Der Besuch wird durch zahlreiche Interventionen unterbrochen, die uns dazu einladen, Traum- oder Alptraumwelten zu erkunden, die oft von Science-Fiction inspiriert sind und die Normen in Frage stellen, die mit der Konstruktion unserer Identitäten verbunden sind. Im Anschluss an die Veranstaltung besteht die Möglichkeit, sich mit La Queerdom auszutauschen. Mit der Teilnahme von Feu, Eros, Ginger, Artemis, PerformerInnen von La Queerdom. La Queerdom ist eine verrückte queere* Vereinigung, die sich aus transsexuellen und neuroatypischen* Personen zusammensetzt, die nicht der Norm entsprechen. "Wir sind Drag Kings, Queens, Queers, Clowns, monströse und skurrile Kreaturen aller Art. Unsere Mission ist es, Drag mit Stolz zu leben, Inklusivität zu fördern, uns umeinander zu kümmern und vor allem zu versuchen, einen sicheren Ort* zu schaffen, der alle Menschen willkommen heißt. Seit Juni 2021 bilden wir das allererste Drag-Kollektiv in Metz" besichtigung für ein informiertes Publikum. reservierung empfohlen ONLINE-TICKETING: https://shorturl.at/1voMM Drag* = Kunst, die darin besteht, eine Figur darzustellen, wobei insbesondere Kleidung, Make-up, Frisur und Bühnenausdruck eingesetzt werden, um Geschlechterstereotypen absichtlich übertrieben zu spielen. Queer* = Englischer Begriff, der so viel wie bizarr, seltsam bedeutet. Das Wort wurde als Beleidigung gegen die LGBTQIA+-Gemeinschaft verwendet, bevor es von deren Mitgliedern aufgegriffen wurde, um das selbstbewusste Anderssein zu fordern. Neuroatypisch* = bezeichnet Menschen mit von der Norm abweichenden neurologischen Funktionsweisen. Safe place* = Englische Begriffe, die einen sicheren Ort oder einen sicheren Ort bedeuten. Der Begriff bezeichnet eine Umgebung, in der Menschen, die aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu bestimmten sozialen Gruppen, die von der Norm abweichen, an den Rand gedrängt werden, zusammenkommen können, um sich über ihre Erfahrungen mit sozialer Ausgrenzung auszutauschen.

Het Centre d'art contemporain – la synagogue in Delme nodigt het collectief La Queerdom uit voor een tweestemmige rondleiding door de tentoonstelling Futurs intérieurs! van Brice Dellsperger Door middel van de performance drag* verkent La Queerdom de creatieve mogelijkheden van het lichaam, van het creëren en belichamen van een alter-ego. Tegen de achtergrond van de tentoonstelling van Brice Dellsperger zullen ze praten over het belang van drag in hun leven. Het bezoek wordt onderbroken door een reeks interventies die ons uitnodigen om droomachtige of nachtmerrieachtige universums te verkennen, vaak geïnspireerd door sciencefiction, die de normen in vraag stellen die verbonden zijn aan de constructie van onze identiteiten. Het evenement wordt gevolgd door een discussie met La Queerdom. Met medewerking van Feu, Eros, Ginger en Artémis, performers van La Queerdom. La Queerdom is een ongebreidelde queer* vereniging die bestaat uit transqueer en neuroatypische* mensen die buiten de norm vallen. "We zijn dragkoningen, koninginnen, queers, clowns, monsterlijke wezens en weirdo's van alle soorten. Onze missie is om drag te laten trillen van trots, inclusiviteit te promoten, voor elkaar te zorgen en vooral proberen een gastvrije veilige plek* te creëren voor iedereen. Sinds juni 2021 zijn wij het allereerste dragcollectief in Metz." bezoek voor een geïnformeerd publiek. reserveren aanbevolen ONLINE TICKETVERKOOP: https://shorturl.at/1voMM Drag* = De kunst van het spelen van een personage, waarbij kleding, make-up, haarstijl en toneeluitdrukking worden gebruikt om genderstereotypen opzettelijk te overdrijven. Queer* = Een Engelse term die raar of vreemd betekent. Het woord werd gebruikt als een belediging tegen de LGBTQIA+ gemeenschap, voordat het door de leden werd overgenomen om hun veronderstelde verschil te bevestigen. Neuroatypisch* = verwijst naar mensen met neurologische functies die afwijken van de norm. Veilige plaats* = verwijst naar een omgeving waar mensen zich veilig en geborgen voelen. De uitdrukking verwijst naar een omgeving waar mensen die gemarginaliseerd worden omdat ze tot bepaalde sociale groepen behoren die afwijken van de norm, samen kunnen komen om te praten over hun ervaringen van sociale uitsluiting.

¡El Centre d'art contemporain – la synagogue de Delme invita al colectivo La Queerdom a un recorrido a dos voces por la exposición de Brice Dellsperger Futurs intérieurs! A través de la performance drag*, La Queerdom explora las posibilidades creativas del cuerpo, de crear y encarnar un alter-ego. Con la exposición de Brice Dellsperger como telón de fondo, hablarán de la importancia del drag en sus vidas. La visita estará salpicada por una serie de intervenciones que nos invitarán a explorar universos oníricos o de pesadilla, a menudo inspirados en la ciencia ficción, que cuestionan las normas vinculadas a la construcción de nuestras identidades. El acto irá seguido de un debate con La Queerdom. Con la participación de Feu, Eros, Ginger y Artémis, performers de La Queerdom. La Queerdom es una asociación queer* desenfrenada formada por personas transqueer y neuroatípicas* que se salen de la norma. "Somos drag kings, queens, maricas, payasos, criaturas monstruosas y bichos raros de todo tipo. Nuestra misión es hacer que el drag vibre de orgullo, promover la inclusividad, cuidarnos los unos a los otros y, sobre todo, intentar crear un lugar acogedor y seguro* para todos. Desde junio de 2021, somos el primer colectivo drag de Metz" visita para un público informado. reserva recomendada VENTA DE ENTRADAS EN LÍNEA: https://shorturl.at/1voMM Drag* = El arte de interpretar a un personaje, utilizando la ropa, el maquillaje, el peinado y la expresión escénica para exagerar deliberadamente los estereotipos de género. Queer* = Término inglés que significa raro o extraño. La palabra se utilizó como insulto contra la comunidad LGBTQIA+, antes de ser adoptada por sus miembros para afirmar su supuesta diferencia. Neuroatípico* = se refiere a personas con funciones neurológicas que difieren de la norma. Lugar seguro* = se refiere a un entorno que permite a las personas sentirse seguras y protegidas. La expresión se refiere a un entorno en el que las personas marginadas por pertenecer a determinados grupos sociales que difieren de la norma pueden reunirse para hablar de sus experiencias de exclusión social.

Il Centre d'art contemporain – la synagogue di Delme invita il collettivo La Queerdom a una visita a due voci della mostra Futurs intérieurs di Brice Dellsperger! Attraverso la performance drag*, La Queerdom esplora le possibilità creative del corpo, della creazione e dell'incarnazione di un alter-ego. Sullo sfondo della mostra di Brice Dellsperger, parleranno dell'importanza del drag nella loro vita. La visita sarà scandita da una serie di interventi che ci inviteranno a esplorare universi onirici o da incubo, spesso ispirati alla fantascienza, che mettono in discussione le norme legate alla costruzione delle nostre identità. L'evento sarà seguito da un dibattito con La Queerdom. Con la partecipazione di Feu, Eros, Ginger e Artémis, performer de La Queerdom. La Queerdom è un'associazione queer* senza freni composta da persone transqueer e neuroatipiche* fuori dalla norma. "Siamo drag king, queens, queer, clown, creature mostruose e strambi di ogni tipo. La nostra missione è far vibrare il drag con orgoglio, promuovere l'inclusività, prenderci cura l'uno dell'altro e soprattutto cercare di creare un luogo accogliente e sicuro* per tutti. Dal giugno 2021, siamo il primo collettivo drag di Metz" visita per un pubblico informato. prenotazione consigliata BIGLIETTERIA ONLINE: https://shorturl.at/1voMM Drag* = L'arte di interpretare un personaggio, utilizzando abbigliamento, trucco, acconciatura ed espressione scenica per esagerare deliberatamente gli stereotipi di genere. Queer* = Termine inglese che significa strano o bizzarro. La parola è stata usata come insulto contro la comunità LGBTQIA+, prima di essere ripresa dai suoi membri per affermare la loro presunta differenza. Neurotipico* = si riferisce a persone con funzioni neurologiche diverse dalla norma. Luogo sicuro* = si riferisce a un ambiente che permette alle persone di sentirsi al sicuro. L'espressione si riferisce a un ambiente in cui le persone emarginate perché appartenenti a determinati gruppi sociali diversi dalla norma possono riunirsi per parlare delle loro esperienze di esclusione sociale.