Visite à 2 voix : les archives s'invitent au Musée – 31-08-2025 – Martigues

Céline Laudin (directrice du musée Ziem) et Jonathan Devogelaere (archéologue, responsable des archives du sol) vous convient à une visite commentée inédite. Dialoguant entre peintures, dessins, affiches, photographie naissante ou plus contemporaine, mobilier archéologique et carnets de croquis, cette nouvelle présentation réunit 200 œuvres issues des collections du musée. Nous suivrons les traces de l'artiste-voyageur Félix Ziem et des peintres tels Francis Picabia, Raoul Dufy ou André Derain. Ce nouveau parcours permet également de mettre en lumière des artistes méconnus comme René Seyssaud ou David Dellepiane ainsi que des œuvres inédites ou peu présentées.

Céline Laudin (director of the Musée Ziem) and Jonathan Devogelaere (archaeologist, in charge of the ground archives) invite you on a guided tour of the museum. Combining paintings, drawings, posters, emerging and contemporary photography, archaeological furniture and sketchbooks, this new presentation brings together 200 works from the museum's collections. We'll be following in the footsteps of the artist-traveller Félix Ziem and painters such as Francis Picabia, Raoul Dufy and André Derain. The new route also highlights lesser-known artists such as René Seyssaud and David Dellepiane, as well as works that have never been seen before or are rarely exhibited.

Céline Laudin (Direktorin des Museums Ziem) und Jonathan Devogelaere (Archäologe, Leiter des Bodenarchivs) Sie zu einer neuen Führung ein. Im Dialog zwischen Gemälden, Zeichnungen, Plakaten, aufkommender und zeitgenössischer Fotografie, archäologischem Mobiliar und Skizzenbüchern vereint diese neue Präsentation 200 Werke aus den Sammlungen des Museums. Wir folgen den Spuren des reisenden Künstlers Félix Ziem und von Malern wie Francis Picabia, Raoul Dufy oder André Derain. Dieser neue Rundgang ermöglicht es auch, verkannte Künstler wie René Seyssaud oder David Dellepiane sowie bisher unveröffentlichte oder wenig gezeigte Werke ins Rampenlicht zu stellen.

Céline Laudin (directeur van het Musée Ziem) en Jonathan Devogelaere (archeoloog, verantwoordelijk voor de bodemarchieven) nodigen je uit voor een originele rondleiding. Deze nieuwe presentatie combineert schilderijen, tekeningen, affiches, opkomende en hedendaagse fotografie, archeologische voorwerpen en schetsboeken en brengt 200 werken uit de collecties van het museum samen. We treden in de voetsporen van de kunstenaar-reiziger Félix Ziem en schilders als Francis Picabia, Raoul Dufy en André Derain. De nieuwe tentoonstelling belicht ook minder bekende kunstenaars zoals René Seyssaud en David Dellepiane, evenals werken die nog nooit eerder te zien waren of zelden worden tentoongesteld.

Céline Laudin (directora del museo Ziem) y Jonathan Devogelaere (arqueólogo, responsable de los archivos del suelo) le invitan a una visita guiada. Combinando pinturas, dibujos, carteles, fotografía emergente y contemporánea, mobiliario arqueológico y cuadernos de bocetos, esta nueva presentación reúne 200 obras procedentes de las colecciones del museo. Seguiremos los pasos del artista viajero Félix Ziem y de pintores como Francis Picabia, Raoul Dufy y André Derain. El nuevo recorrido también pone de relieve a artistas menos conocidos, como René Seyssaud y David Dellepiane, así como obras inéditas o raramente expuestas.

Céline Laudin (direttrice del Musée Ziem) e Jonathan Devogelaere (archeologo, responsabile degli archivi del suolo) vi invitano a una visita guidata originale. Combinando dipinti, disegni, manifesti, fotografia emergente e contemporanea, oggetti archeologici e quaderni di schizzi, questa nuova presentazione riunisce 200 opere provenienti dalle collezioni del museo. Seguiremo le tracce dell'artista-viaggiatore Félix Ziem e di pittori come Francis Picabia, Raoul Dufy e André Derain. La nuova mostra mette in evidenza anche artisti meno conosciuti come René Seyssaud e David Dellepiane, oltre a opere inedite o raramente esposte.