Visite commentée du musée des traditions de la base aérienne 125 – 27-08-2025 – Istres

C’est un voyage dans une partie de l’histoire de l’aviation française Istréenne qui vous est proposé pendant plus d’une heure par un membre du CPAI et passionné d’aviation. Une visite réalisée également par l'intermédiaire des photos, objets, maquettes et matériels dument exposés (issues de donations, de prêts ou de recherches des membres du CPAI), La salle des Traditions Claude Dalga a été créé à l’initiative du colonel Dalga en 2006. En son sein œuvre le CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen) qui procède-ra à la visite. Pour ce faire, elle dispose de deux salles l’une consacré à la présentation du parrain de la base et d’une seconde salle présentant un historique de la plateforme depuis sa création début 1917 à nos jours. Informations pratiques: Attention, inscription individuelle auprès de l'Office de Tourisme d'Istres (chaque participant doit figurer dans le listing avec son nom, prénom, date de naissance, lieu de naissance, nationalité. Celui-ci sera envoyé 48h avant à la BA125). Une carte d'identité ou passeport EN COURS DE VALIDITÉ est indispensable et sera demandé pour l'entrée dans la BA125 le jour de la visite.

For over an hour, a CPAI member and aviation enthusiast will take you on a journey through the history of French aviation in Istré. The tour also includes photos, objects, models and equipment on display (donated, loaned or researched by CPAI members), The Salle des Traditions Claude Dalga was created on the initiative of Colonel Dalga in 2006. It is home to the CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen), which offers tours of the site. To this end, it has two rooms, one dedicated to the presentation of the base?s godfather, and a second presenting a history of the platform from its creation in early 1917 to the present day. Practical information: Please note that individual registration is required at the Istres Tourist Office (each participant must be listed with surname, first name, date of birth, place of birth and nationality. This will be sent to BA125 48 hours before the event). A valid identity card or passport is essential and will be required for entry to the BA125 on the day of the visit.

Es ist eine Reise durch einen Teil der Geschichte der französischen Luftfahrt in Istréenne, die Ihnen während mehr als einer Stunde von einem Mitglied des CPAI und leidenschaftlichen Flieger angeboten wird. Ein Rundgang, der auch anhand von Fotos, Objekten, Modellen und Materialien durchgeführt wird, die ordnungsgemäß ausgestellt sind (aus Spenden, Leihgaben oder Recherchen der Mitglieder des CPAI), Der Traditionsraum Claude Dalga wurde auf Initiative von Oberst Dalga im Jahr 2006 eingerichtet. In seinem Inneren arbeitet das CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen), das die Besichtigung durchführt. Der zweite Raum zeigt die Geschichte der Plattform von ihrer Gründung Anfang 1917 bis heute. Praktische Informationen: Achtung, individuelle Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt von Istres (jeder Teilnehmer muss mit Name, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort und Nationalität in der Liste aufgeführt sein). Diese wird 48 Stunden vorher an die BA125 geschickt). Ein gültiger Personalausweis oder Reisepass ist unbedingt erforderlich und wird am Tag des Besuchs für den Eintritt in die BA125 verlangt.

Gedurende meer dan een uur neemt een lid van de CPAI en luchtvaartenthousiasteling je mee op een reis door de geschiedenis van de Franse luchtvaart in Istré. Tijdens de rondleiding worden ook foto's, voorwerpen, modellen en apparatuur tentoongesteld (geschonken, uitgeleend of onderzocht door leden van de CPAI), De Claude Dalga Traditions Room werd in 2006 opgericht op initiatief van kolonel Dalga. Het is de thuisbasis van de CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen – Conservatorium van het Luchtvaarterfgoed van Istré), die de rondleiding zal verzorgen. Het heeft twee zalen, een gewijd aan de presentatie van de peetvader van de basis en een tweede met de geschiedenis van het platform vanaf de oprichting begin 1917 tot nu. Praktische informatie: Let op: u dient zich individueel in te schrijven bij het VVV-kantoor van Istres (elke deelnemer moet zijn of haar naam, voornaam, geboortedatum, geboorteplaats en nationaliteit vermelden. Dit wordt 48 uur van tevoren naar de BA125 gestuurd). Een geldige identiteitskaart of paspoort is essentieel en zal vereist zijn voor toegang tot de BA125 op de dag van het bezoek.

Durante más de una hora, un miembro del CPAI y apasionado de la aviación le hará viajar por la historia de la aviación francesa en Istré. La visita también incluye fotos, objetos, maquetas y equipos expuestos (donados, prestados o investigados por miembros del CPAI), La Sala de las Tradiciones Claude Dalga fue creada por iniciativa del coronel Dalga en 2006. Es la sede del CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen – Conservatorio del Patrimonio Aeronáutico Istré), que dirigirá la visita. Dispone de dos salas, una dedicada a la presentación del padrino de la base, y una segunda que presenta la historia de la plataforma desde su creación a principios de 1917 hasta nuestros días. Información práctica: Tenga en cuenta que deberá inscribirse individualmente en la Oficina de Turismo de Istres (cada participante deberá figurar con su apellido, nombre, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento y nacionalidad. Ésta se enviará a la BA125 con 48 horas de antelación). Es imprescindible presentar un documento de identidad o pasaporte válido, que se exigirá para entrar en la BA125 el día de la visita.

Per oltre un'ora, un membro del CPAI, appassionato di aviazione, vi condurrà in un viaggio attraverso la storia dell'aviazione francese a Istré. La visita comprende anche foto, oggetti, modelli e attrezzature in mostra (donati, prestati o ricercati dai membri del CPAI), La Sala delle tradizioni Claude Dalga è stata creata su iniziativa del colonnello Dalga nel 2006. È la sede del CPAI (Conservatoire du Patrimoine Aéronautique Istréen – Conservatorio del Patrimonio Aeronautico Istré), che condurrà le visite guidate. Dispone di due sale, una dedicata alla presentazione del padrino della base e una seconda che presenta la storia della piattaforma dalla sua creazione all'inizio del 1917 fino ai giorni nostri. Informazioni pratiche: Si ricorda che è necessario iscriversi individualmente presso l'Ufficio del Turismo di Istres (ogni partecipante deve indicare il proprio cognome, nome, data di nascita, luogo di nascita e nazionalità. L'elenco sarà inviato al BA125 con 48 ore di anticipo). La carta d'identità o il passaporto in corso di validità sono indispensabili e saranno richiesti per l'ingresso al BA125 il giorno della visita.