UNE BALADE ARCHITECTURALE À DEUX VOIX, PARCOURS ÎLE DU RAMIER – Toulouse

L’île du Ramier a d’abord longtemps été dédiée à la minoterie. Après de multiples crues de la Garonne, la ville acquiert les terrains de l’île en 1904 pour en faire le parc toulousain. Elle y installe des infrastructures industrielles qui ont changé l’histoire. Quant au XXIe siècle, il se réapproprie la nature sauvage du site au service du bien-être et du respect de l’environnement grâce au projet « Parc Garonne ». Cette visite spéciale apporte des éclaircissements doubles : l’architecte y dévoile l’audace des projets bâtis au gré des époques tandis que le guide-conférencier relie ces époques du point de vue historique et humain. La complicité des deux vous offre des dialogues auxquels vous pouvez participer. D’ailleurs, ces discussions vous emmènent souvent à arpenter des sentiers de l’île que même les Toulousains n’osent pas encore fouler ! On y évoque le pont Saint-Michel, l’usine hydroélectrique, la soufflerie de Banlève, le grand parc des sports avec la piscine Nakache et le stadium, la cité Faucher et d’autres surprises… Voici une opportunité rare de comprendre et d’apprécier le patrimoine industriel de cette « île-forêt », trop rarement mis en valeur. Visite en partenariat avec l’Espace Patrimoine et la Maison de l’Architecture Occitanie-Pyrénées. Sur inscription obligatoire.

Ile du Ramier was originally a flour mill. After the Garonne flooded several times, the city acquired the land in 1904 to create the Parc Toulousain. The industrial infrastructure installed there has changed the course of history. As for the 21st century, it is reclaiming the wild nature of the site in the service of well-being and respect for the environment, thanks to the "Parc Garonne" project. This special tour sheds light on two aspects of the site: the architect reveals the boldness of the projects built throughout the ages, while the guide-lecturer connects these eras from a historical and human perspective. The complicity of the two offers dialogues in which you can participate. In fact, these discussions often take you down paths on the island that even Toulousans don?t yet dare to tread! We talk about the Saint-Michel bridge, the hydroelectric plant, the Banlève wind tunnel, the large sports park with the Nakache swimming pool and stadium, the Faucher housing estate and other surprises… This is a rare opportunity to understand and appreciate the industrial heritage of this "island-forest", which is all too rarely showcased. Visit in partnership with Espace Patrimoine and Maison de l?Architecture Occitanie-Pyrénées. Registration required.

Die Île du Ramier war zunächst lange Zeit der Mühlenindustrie gewidmet. Nach mehreren Überschwemmungen der Garonne erwarb die Stadt 1904 das Gelände der Insel, um es in den Parc Toulousain umzuwandeln. Sie errichtete dort eine industrielle Infrastruktur, die die Geschichte veränderte. Im 21. Jahrhundert wird die wilde Natur des Geländes durch das Projekt "Parc Garonne" wieder in den Dienst des Wohlbefindens und des Umweltschutzes gestellt. Diese Sonderführung bietet doppelte Einblicke: Der Architekt enthüllt die Kühnheit der Projekte, die im Laufe der Epochen gebaut wurden, während der Fremdenführer diese Epochen aus historischer und menschlicher Sicht miteinander verbindet. Die beiden bieten Ihnen Dialoge, an denen Sie sich beteiligen können. Diese Gespräche führen Sie oft auf Pfade der Insel, die selbst die Toulouser noch nicht zu betreten wagen! Sie sprechen über die Brücke Saint-Michel, das Wasserkraftwerk, den Windkanal von Banlève, den großen Sportpark mit dem Schwimmbad Nakache und dem Stadion, die Siedlung Faucher und andere Überraschungen… Dies ist eine seltene Gelegenheit, das industrielle Erbe dieser "Waldinsel" zu verstehen und zu schätzen, das viel zu selten zur Geltung gebracht wird. Besichtigung in Zusammenarbeit mit dem Espace Patrimoine und dem Maison de l'Architecture Occitanie-Pyrénées. Anmeldung erforderlich.

Ile du Ramier werd lange tijd gebruikt als meelfabriek. Nadat de Garonne meerdere keren overstroomde, kocht de stad in 1904 het land op het eiland om er het Parc Toulousain aan te leggen. De industriële infrastructuur die daar werd aangelegd heeft de loop van de geschiedenis veranderd. In de 21e eeuw is de wilde natuur van het terrein opnieuw in gebruik genomen om het welzijn en het respect voor het milieu te bevorderen, dankzij het project Parc Garonne. Deze speciale rondleiding biedt een dubbel perspectief: de architect onthult de stoutmoedigheid van de projecten die in de loop van de verschillende tijdperken zijn gebouwd, terwijl de gids-docent deze tijdperken met elkaar verbindt vanuit een historisch en menselijk perspectief. De compliciteit van de twee biedt u dialogen waaraan u kunt deelnemen. Bovendien leiden deze gesprekken je vaak over paden op het eiland die zelfs Toulousans nog niet durven te betreden! We praten over de brug Saint-Michel, de waterkrachtcentrale, de windtunnel van Banlève, het grote sportpark met het zwembad en het stadion van Nakache, de woonwijk Faucher en andere verrassingen… Dit is een zeldzame kans om het industriële erfgoed van dit "eiland-bos", dat maar al te zelden wordt getoond, te begrijpen en te waarderen. Bezoek in samenwerking met Espace Patrimoine en Maison de l'Architecture Occitanie-Pyrénées. Registratie verplicht.

Durante mucho tiempo, la isla del Ramier se utilizó como molino harinero. Tras varias inundaciones del Garona, la ciudad adquirió los terrenos de la isla en 1904 para crear el Parque Toulousain. Las infraestructuras industriales allí instaladas cambiaron el curso de la historia. En el siglo XXI, la naturaleza salvaje del lugar se ha reapropiado para promover el bienestar y el respeto del medio ambiente, gracias al proyecto Parc Garonne. Esta visita especial ofrece una doble perspectiva: el arquitecto revela la audacia de los proyectos construidos a lo largo de las diferentes épocas, mientras que el guía-conferenciante relaciona estas épocas desde una perspectiva histórica y humana. La complicidad de ambos le ofrece diálogos en los que puede participar. Además, estos diálogos le llevarán a menudo por caminos de la isla que ni siquiera los tolosanos se atreven aún a pisar Hablamos del puente Saint-Michel, de la central hidroeléctrica, del túnel de viento de Banlève, del gran parque deportivo con la piscina y el estadio de Nakache, de la urbanización Faucher y de otras sorpresas… Se trata de una ocasión única para conocer y apreciar el patrimonio industrial de esta "isla-bosque", demasiado poco divulgado. Visita en colaboración con el Espace Patrimoine y la Maison de l'Architecture Occitanie-Pyrénées. Inscripción obligatoria.

Per molto tempo, l'Ile du Ramier è stata utilizzata come mulino. Dopo diverse inondazioni della Garonna, nel 1904 la città acquistò i terreni dell'isola per creare il Parc Toulousain. L'infrastruttura industriale installata ha cambiato il corso della storia. Nel XXI secolo, la natura selvaggia del sito è stata riappropriata per promuovere il benessere e il rispetto dell'ambiente, grazie al progetto Parc Garonne. Questa visita speciale offre una doppia prospettiva: l'architetto rivela l'audacia dei progetti costruiti nel corso delle diverse epoche, mentre la guida-relatore collega queste epoche da una prospettiva storica e umana. La complicità tra i due vi offre dialoghi a cui potete partecipare. Inoltre, queste discussioni vi porteranno spesso su sentieri dell'isola che nemmeno i tolosani osano ancora percorrere! Parliamo del ponte Saint-Michel, della centrale idroelettrica, della galleria del vento di Banlève, del grande parco sportivo con la piscina e lo stadio di Nakache, del complesso residenziale di Faucher e di altre sorprese… Si tratta di un'occasione rara per comprendere e apprezzare il patrimonio industriale di questa "isola-foresta", che troppo raramente viene messo in mostra. Visita in collaborazione con l'Espace Patrimoine e la Maison de l'Architecture Occitanie-Pyrénées. Iscrizione obbligatoria.