Sur les traces du passé de l'industrie cernéenne – 01-01-2025 – Cernay

Cernay, une ville marquée par l’industrie. Dotée d’un riche passé, la ville a été influencée par l’industrie mulhousienne. Les modernisations et les bouleversements comme les guerres ont façonné son paysage industriel. On y retrouve encore aujourd’hui des éléments primordiaux tel que le canal usinier qui a contribué à l’industrie grâce à la puissance de ses moulins. Demandez le parcours et laissez-vous guider pour une balade dans le passé !

Cernay, a city marked by industry. With a rich past, the city has been influenced by the industry of Mulhouse. Modernizations and upheavals such as the wars have shaped its industrial landscape. We can still find today primordial elements such as the mill canal which contributed to the industry thanks to the power of its mills. Ask for the tour and let yourself be guided for a stroll in the past!

Cernay, eine von der Industrie geprägte Stadt. Mit einer reichen Vergangenheit ausgestattet, wurde die Stadt von der Industrie in Mülhausen beeinflusst. Modernisierungen und Umwälzungen wie die Kriege haben die Industrielandschaft geprägt. Noch heute findet man hier primäre Elemente wie den Werkkanal, der dank der Kraft seiner Mühlen zur Industrie beigetragen hat. Fragen Sie nach dem Rundgang und lassen Sie sich auf einen Spaziergang in die Vergangenheit führen!

Cernay, een stad gekenmerkt door industrie. Met zijn rijke verleden is de stad beïnvloed door de industrie in Mulhouse. Moderniseringen en omwentelingen zoals de oorlogen hebben het industriële landschap gevormd. Ook nu nog zijn er belangrijke elementen zoals het molenkanaal, dat dankzij de kracht van de molens bijdroeg aan de industrie. Vraag naar de route en laat je leiden voor een wandeling door het verleden!

Cernay, una ciudad marcada por la industria. Con su rico pasado, la ciudad ha sido influenciada por la industria de Mulhouse. Las modernizaciones y las convulsiones, como las guerras, han configurado su paisaje industrial. Hoy en día, todavía existen elementos importantes como el canal del molino, que contribuyó a la industria gracias a la potencia de sus molinos. Pregunte por la ruta y déjese guiar por un paseo por el pasado

Cernay, una città caratterizzata dall'industria. Con il suo ricco passato, la città è stata influenzata dall'industria di Mulhouse. Modernizzazioni e sconvolgimenti, come le guerre, hanno plasmato il suo paesaggio industriale. Oggi sono ancora presenti elementi importanti come il canale del mulino, che ha contribuito all'industria grazie alla potenza dei suoi mulini. Chiedete il percorso e lasciatevi guidare in una passeggiata nel passato!