Sur les épaules des géants 2025 – 25-09-2025 – Le Havre

Ceci est une invitation. Une invitation à explorer les savoirs scientifiques. Une invitation à mieux comprendre la démarche et l’histoire des sciences. Une invitation à découvrir les parcours de chercheurs du passé et d’aujourd’hui. Une invitation à prendre le temps de la curiosité, de l’expérimentation, de la découverte et de la démonstration. Parce que notre présent est le résultat d’une histoire. Parce qu’il est toujours nécessaire de s’appuyer sur les savoirs acquis pour voir plus loin. Parce que la formule évoque l’ADN même du Havre, une ville aux forts marqueurs passés, forte de son histoire et résolument innovante, audacieuse et tournée vers l’avenir. "Sur les épaules des géants", qui reprend une belle image du progrès scientifique qui rappelle qu’aussi loin que nous puissions voir et comprendre, ce ne sera toujours que grâce aux progrès de ceux qui nous ont précédés, est en fait le nom de cet évènement de culture scientifique initié par la Ville du Havre. Cette manifestation ouverte à tous, pensée pour démocratiser les sciences et diffuser les savoirs, se déroulera au cœur d’un quartier universitaire et populaire, autour d’une programmation accessible et expérientielle, composée d’ateliers ludiques, de rencontres inspirantes, de regards croisés, de propositions culturelles auprès d’intervenants visionnaires venant de toute la France. L’occasion de raviver notre envie et notre curiosité pour les sciences, ses disciplines et ses découvertes. Notamment en rendant les notions scientifiques élémentaires plus familières pour chacun d’entre nous. L’occasion de comprendre l’impact de la science sur notre société au quotidien. L’occasion de faire lumière sur des vocations et itinéraires exceptionnels d’hommes et de femmes travaillant sans relâche à l’amélioration de notre quotidien, au service du bien commun pour résoudre les grands défis auxquels l’humanité fait face. Prendre de la hauteur, voir mieux, plus loin. "Sur les épaules des géants" est une manifestation scientifique impulsée par la Ville du Havre et soutenue par les institutions scientifiques que sont le CNRS, le CEA, le Collège de France, le CNES, l'Université Le Havre Normandie, le CERN, l'Académie des sciences et Universciences. Ses autres partenaires sont Le Havre Seine métropole, Haropa Port, la région Normandie, le département de la Seine-Maritime, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, the Conversation et France Culture. Retrouvez la programmation complète de l'événement sur lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmation

This is an invitation. An invitation to explore scientific knowledge. An invitation to better understand the process and history of science. An invitation to discover the careers of researchers past and present. An invitation to take time for curiosity, experimentation, discovery and demonstration. Because our present is the result of history. Because it is always necessary to draw on acquired knowledge to see further ahead. Because the formula evokes the very DNA of Le Havre, a city with a strong past, strong in its history and resolutely innovative, bold and forward-looking. sur les épaules des géants" ("On the shoulders of giants"), a beautiful image of scientific progress which reminds us that however far we may see and understand, it will always only be thanks to the progress of those who have gone before us, is in fact the name of this scientific culture event initiated by the City of Le Havre. The event, which is open to all and designed to democratize science and disseminate knowledge, will take place in the heart of a popular university district, and will feature an accessible, experiential program of fun workshops, inspiring encounters, cross-views and cultural offerings from visionary speakers from all over France. An opportunity to rekindle our desire and curiosity for science, its disciplines and discoveries. Not least by making basic scientific concepts more familiar to everyone. An opportunity to understand the impact of science on our daily lives. An opportunity to shed light on the exceptional vocations and itineraries of men and women working tirelessly to improve our daily lives, in the service of the common good to solve the major challenges facing humanity. Take a step back, see better, see further. "Sur les épaules des géants" is a scientific event promoted by the City of Le Havre and supported by the scientific institutions CNRS, CEA, Collège de France, CNES, Université Le Havre Normandie, CERN, Académie des sciences and Universciences. Other partners include Le Havre Seine métropole, Haropa Port, the Normandy region, the Seine-Maritime département, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, the Conversation and France Culture. Find out more about the full program at lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmation

Dies ist eine Einladung. Eine Einladung, das wissenschaftliche Wissen zu erforschen. Eine Einladung, den Ansatz und die Geschichte der Wissenschaft besser zu verstehen. Eine Einladung, die Wege von Forschern aus der Vergangenheit und der Gegenwart zu entdecken. Eine Einladung, sich die Zeit zu nehmen, neugierig zu sein, zu experimentieren, zu entdecken und zu demonstrieren. Weil unsere Gegenwart das Ergebnis einer Geschichte ist. Weil es immer notwendig ist, sich auf erworbenes Wissen zu stützen, um über den Tellerrand hinauszuschauen. Weil die Formel die DNA von Le Havre beschwört, einer Stadt mit einer starken Vergangenheit, die auf ihrer Geschichte aufbaut und gleichzeitig innovativ, mutig und zukunftsorientiert ist. "Auf den Schultern von Riesen" ist der Name dieser von der Stadt Le Havre initiierten Veranstaltung zur Wissenschaftskultur, die ein schönes Bild des wissenschaftlichen Fortschritts aufgreift und daran erinnert, dass wir, so weit wir auch sehen und verstehen können, dies immer nur dank der Fortschritte derer tun können, die uns vorausgegangen sind. Die Veranstaltung ist für alle offen, soll die Wissenschaft demokratisieren und das Wissen verbreiten und findet im Herzen eines Universitäts- und Volksviertels statt. Das Programm ist zugänglich und erlebnisorientiert und besteht aus spielerischen Workshops, inspirierenden Begegnungen, Blickwechsel und kulturellen Angeboten von visionären Rednern aus ganz Frankreich. Die Gelegenheit, unsere Lust und Neugier auf die Wissenschaft, ihre Disziplinen und ihre Entdeckungen zu wecken. Vor allem, indem wir die grundlegenden wissenschaftlichen Konzepte für jeden von uns vertrauter machen. Die Gelegenheit, den Einfluss der Wissenschaft auf unsere Gesellschaft im Alltag zu verstehen. Die Gelegenheit, die außergewöhnlichen Berufungen und Lebenswege von Männern und Frauen zu beleuchten, die unermüdlich an der Verbesserung unseres Alltags arbeiten und sich für das Gemeinwohl einsetzen, um die großen Herausforderungen zu lösen, denen die Menschheit gegenübersteht. Aufsteigen, besser und weiter sehen. "Auf den Schultern der Giganten" ist eine wissenschaftliche Veranstaltung, die von der Stadt Le Havre angeregt und von den wissenschaftlichen Institutionen CNRS, CEA, Collège de France, CNES, der Universität Le Havre Normandie, CERN, der Akademie der Wissenschaften und Universciences unterstützt wird. Weitere Partner sind Le Havre Seine métropole, Haropa Port, die Region Normandie, das Departement Seine-Maritime, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, the Conversation und France Culture. Das vollständige Programm der Veranstaltung finden Sie unter lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmation

Dit is een uitnodiging. Een uitnodiging om wetenschappelijke kennis te verkennen. Een uitnodiging om het proces en de geschiedenis van de wetenschap beter te begrijpen. Een uitnodiging om de carrières van onderzoekers uit heden en verleden te ontdekken. Een uitnodiging om tijd te nemen voor nieuwsgierigheid, experimenteren, ontdekken en demonstreren. Omdat ons heden het resultaat is van de geschiedenis. Omdat het altijd nodig is om voort te bouwen op wat we weten om verder te kunnen kijken. Omdat de formule het DNA van Le Havre oproept, een stad met een sterk verleden, sterk in haar geschiedenis en resoluut innovatief, gedurfd en toekomstgericht. "Sur les épaules des géants" (Op de schouders van reuzen) is een prachtig beeld van wetenschappelijke vooruitgang, dat ons eraan herinnert dat hoe ver we ook kunnen zien en begrijpen, dit altijd te danken zal zijn aan de vooruitgang van hen die ons zijn voorgegaan. Dit is in feite de naam van dit wetenschappelijke cultuurevenement dat door de stad Le Havre is geïnitieerd. Het evenement, dat voor iedereen toegankelijk is en bedoeld is om wetenschap te democratiseren en kennis te verspreiden, vindt plaats in het hart van een populaire universiteitswijk, met een toegankelijk, ervaringsgericht programma van leuke workshops, inspirerende ontmoetingen, kruisverhoren en culturele evenementen met visionaire sprekers uit heel Frankrijk. Het is een kans om ons verlangen naar en onze nieuwsgierigheid naar wetenschap, haar disciplines en haar ontdekkingen weer aan te wakkeren. Niet in de laatste plaats door de wetenschappelijke basisbegrippen voor iedereen toegankelijker te maken. Een kans om de dagelijkse impact van wetenschap op onze maatschappij te begrijpen. Een kans om licht te werpen op de uitzonderlijke roepingen en carrières van mannen en vrouwen die onvermoeibaar werken om ons dagelijks leven te verbeteren, het algemeen welzijn te dienen en de grote uitdagingen voor de mensheid op te lossen. Neem een stap terug, zie beter, zie verder. "Sur les épaules des géants" is een wetenschappelijk evenement gepromoot door de gemeenteraad van Le Havre en ondersteund door de wetenschappelijke instellingen CNRS, CEA, Collège de France, CNES, Université Le Havre Normandie, CERN, Académie des sciences en Universciences. Andere partners zijn de metropool Le Havre Seine, de haven van Haropa, de regio Normandië, het departement Seine-Maritime, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, de Conversation en France Culture. Ga voor het volledige programma naar lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmation

Esto es una invitación. Una invitación a explorar el conocimiento científico. Una invitación a comprender mejor el proceso y la historia de la ciencia. Una invitación a descubrir las trayectorias de los investigadores del pasado y del presente. Una invitación a dedicar tiempo a la curiosidad, la experimentación, el descubrimiento y la demostración. Porque nuestro presente es el resultado de la historia. Porque siempre es necesario construir sobre lo que sabemos para ver más allá. Porque la fórmula evoca el ADN mismo de Le Havre, una ciudad con un pasado fuerte, fuerte en su historia y decididamente innovadora, audaz y con visión de futuro. "Sur les épaules des géants" (A hombros de gigantes) es una bella imagen del progreso científico, que nos recuerda que, por muy lejos que podamos ver y comprender, siempre será gracias al progreso de quienes nos han precedido. Éste es, de hecho, el nombre de esta manifestación de cultura científica iniciada por la Ciudad de Le Havre. El evento, abierto a todos y concebido para democratizar la ciencia y divulgar el conocimiento, se desarrollará en el corazón de un popular barrio universitario, con un programa accesible y vivencial de talleres lúdicos, encuentros inspiradores, exámenes cruzados y actos culturales en los que intervendrán ponentes visionarios de toda Francia. Es una oportunidad para reavivar nuestro deseo y curiosidad por la ciencia, sus disciplinas y sus descubrimientos. Y, sobre todo, para que los conceptos científicos básicos resulten más familiares a todo el mundo. Una oportunidad para comprender el impacto de la ciencia en nuestra sociedad día a día. Una oportunidad para arrojar luz sobre las excepcionales vocaciones y carreras de hombres y mujeres que trabajan incansablemente para mejorar nuestra vida cotidiana, sirviendo al bien común y resolviendo los grandes retos a los que se enfrenta la humanidad. Dar un paso atrás, ver mejor, ver más lejos. "Sur les épaules des géants" es un evento científico promovido por el Ayuntamiento de Le Havre y apoyado por las instituciones científicas CNRS, CEA, Collège de France, CNES, Université Le Havre Normandie, CERN, Académie des sciences y Universciences. Sus otros socios son Le Havre Seine métropole, Haropa Port, la región de Normandía, el departamento de Seine-Maritime, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, la Conversation y France Culture. Para consultar el programa completo, visite lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmation

Questo è un invito. Un invito a esplorare la conoscenza scientifica. Un invito a comprendere meglio il processo e la storia della scienza. Un invito a scoprire le carriere dei ricercatori del passato e del presente. Un invito a dedicare tempo alla curiosità, alla sperimentazione, alla scoperta e alla dimostrazione. Perché il nostro presente è il risultato della storia. Perché è sempre necessario costruire su ciò che conosciamo per vedere più lontano. Perché la formula evoca il DNA stesso di Le Havre, una città dal passato forte, forte della sua storia e decisamente innovativa, audace e lungimirante. "Sur les épaules des géants" (Sulle spalle dei giganti) è una bella immagine del progresso scientifico, che ci ricorda che per quanto saremo in grado di vedere e capire, sarà sempre grazie al progresso di coloro che ci hanno preceduto. Questo è infatti il nome di questo evento di cultura scientifica avviato dalla Città di Le Havre. L'evento, aperto a tutti e pensato per democratizzare la scienza e diffondere la conoscenza, si svolgerà nel cuore di un popolare quartiere universitario, con un programma accessibile ed esperienziale di laboratori divertenti, incontri stimolanti, esami incrociati ed eventi culturali con relatori visionari provenienti da tutta la Francia. È un'occasione per riaccendere il desiderio e la curiosità per la scienza, le sue discipline e le sue scoperte. Anche per rendere più familiari a tutti i concetti scientifici di base. Un'opportunità per comprendere l'impatto della scienza sulla nostra società quotidiana. Un'occasione per far luce sulle eccezionali vocazioni e carriere di uomini e donne che lavorano instancabilmente per migliorare la nostra vita quotidiana, al servizio del bene comune e per risolvere le grandi sfide dell'umanità. Fare un passo indietro, vedere meglio, vedere più lontano. "Sur les épaules des géants" è un evento scientifico promosso dal Comune di Le Havre e sostenuto dalle istituzioni scientifiche CNRS, CEA, Collège de France, CNES, Université Le Havre Normandie, CERN, Académie des sciences e Universciences. Gli altri partner sono Le Havre Seine métropole, Haropa Port, la regione Normandia, il dipartimento Seine-Maritime, Le Figaro, Epsiloon, Numerama, the Conversation e France Culture. Per il programma completo, visitare lehavre.fr/sur-les-epaules-des-geants/programmazione