Sur le chemin d’En Doume – 01-01-2024 – Marseille

Depuis l'abbaye de Saint-Victor jusqu'à l'Eglise d'Endoume, nous parcourerons l'ancien chemin des chèvres qui menait à la mer. Dans ce Marseille authentique, nous découvrirons ensemble architectures, histoires, sociologie et personnages de ses quartiers. De l'abbaye Saint-Victor, ses nécropoles et carrière antique, au coeur du village d'Endoume, nous observerons comment villas cossues de Bompard, côtoie des demeures plus modestes à Saint-Lambert. L'exploration du "Rocher" de Samatan et du village de pêche, devenu trendy, du Vallon des Auffes nous fera saisir une pointe d'exotisme. Une véritable immersion dans un Marseille trop méconnu mais qui a gardé tout son charme et son originalité.

From the Abbey of Saint-Victor to the Church of Endoume, we'll follow the old goat path leading to the sea. In this authentic Marseille, we'll discover the architecture, history, sociology and characters of its neighborhoods. From the abbey of Saint-Victor, with its necropolis and ancient quarry, to the heart of the village of Endoume, we'll see how the opulent villas of Bompard stand alongside the more modest homes of Saint-Lambert. Exploring the "Rocher" of Samatan and the trendy fishing village of Vallon des Auffes, we'll catch a glimpse of the exotic. A true immersion in a Marseille that is all too little known, but which has retained all its charm and originality.

Von der Abtei Saint-Victor bis zur Kirche von Endoume werden wir den alten Ziegenpfad entlanggehen, der zum Meer führte. In diesem authentischen Marseille werden wir gemeinsam die Architektur, die Geschichten, die Soziologie und die Charaktere seiner Viertel entdecken. Von der Abtei Saint-Victor, ihren Nekropolen und dem antiken Steinbruch bis zum Herzen des Dorfes Endoume beobachten wir, wie die wohlhabenden Villen von Bompard neben den bescheideneren Häusern von Saint-Lambert stehen. Die Erkundung des "Rocher" von Samatan und des trendigen Fischerdorfes Vallon des Auffes wird uns einen Hauch von Exotik vermitteln. Ein echtes Eintauchen in ein allzu unbekanntes Marseille, das jedoch seinen ganzen Charme und seine Originalität bewahrt hat.

Van de abdij Saint-Victor tot de kerk van Endoume volgen we het oude geitenpad dat vroeger naar zee leidde. In dit authentieke Marseille ontdekken we de architectuur, geschiedenis, sociologie en karakters van de wijken. Van de abdij van Saint-Victor, met zijn necropolissen en oude steengroeve, tot het hart van het dorp Endoume, zullen we zien hoe weelderige villa's in Bompard staan naast bescheidener huizen in Saint-Lambert. Een verkenning van de "Rocher" van Samatan en het nu trendy vissersdorp Vallon des Auffes zal ons een vleugje van het exotische geven. Het is een echte onderdompeling in een Marseille dat te weinig bekend is, maar dat al zijn charme en originaliteit heeft behouden.

Desde la abadía de Saint-Victor hasta la iglesia de Endoume, seguiremos el antiguo camino de cabras que conducía al mar. En esta auténtica Marsella, descubriremos la arquitectura, la historia, la sociología y los personajes de sus barrios. Desde la abadía de Saint-Victor, con sus necrópolis y su antigua cantera, hasta el corazón del pueblo de Endoume, veremos cómo las opulentas villas de Bompard conviven con las casas más modestas de Saint-Lambert. Explorar el "Rocher" de Samatan y el pueblo pesquero de Vallon des Auffes, ahora de moda, nos dará una pizca de exotismo. Una auténtica inmersión en una Marsella poco conocida, pero que conserva todo su encanto y originalidad.

Dall'abbazia di Saint-Victor alla chiesa di Endoume, seguiremo l'antico sentiero delle capre che conduceva al mare. In questa Marsiglia autentica, scopriremo l'architettura, la storia, la sociologia e i personaggi dei suoi quartieri. Dall'abbazia di Saint-Victor, con le sue necropoli e l'antica cava, al cuore del villaggio di Endoume, vedremo come le sfarzose ville di Bompard si affiancano alle più modeste abitazioni di Saint-Lambert. L'esplorazione del "Rocher" di Samatan e del villaggio di pescatori di Vallon des Auffes, oggi alla moda, ci darà un'idea dell'esotico. Una vera e propria immersione in una Marsiglia troppo poco conosciuta, ma che ha conservato tutto il suo fascino e la sua originalità.