Sortie nature : Papillons et insectes – 08-07-2025 – Le Havre

Cet été, le Muséum et le service environnement de la Ville du Havre vous proposent des sorties nature pour mieux connaître la biodiversité qui nous entoure et prendre part aux programmes de sciences participatives. Ils passent la plupart du temps inaperçus et pourtant, ce sont les animaux les plus nombreux et les plus variés sur Terre. Les insectes forment la petite faune qui nous entoure et jouent un rôle fondamental pour la biodiversité. Couleurs, formes, ailes, chants… Aux côtés des animateurs, tentez de les repérer et observez-les de près pour percer leurs secrets ! En reconnaissant les principaux pollinisateurs de nos régions et grâce à vos propres observations, initiez-vous aux sciences participatives et contribuez avec nous à l’Observatoire de la Biodiversité des jardins ! Saurez-vous les reconnaitre ? Rendez-vous à l’entrée du Parc des falaises (Dollemard) pour le savoir ! Cette animation est proposée par le service environnement de la Ville du Havre et le Muséum d’histoire naturelle. Aucun équipement n’est requis en dehors d’une tenue adaptée à la météo. À partir de 7 ans – Durée : 1h30. Réservation obligatoire.

This summer, the Museum and the City of Le Havre's Environment Department are offering nature outings to help you learn more about the biodiversity that surrounds us and take part in participatory science programs. Most of the time, they go unnoticed, yet they are the most numerous and varied animals on Earth. Insects form the small fauna that surrounds us and play a fundamental role in biodiversity. Colors, shapes, wings, songs? With our guides, try to spot them and observe them closely to discover their secrets! By recognizing the main pollinators in our regions and making your own observations, get involved in participatory science and contribute with us to the Garden Biodiversity Observatory! Can you recognize them? Meet us at the entrance to the Parc des falaises (Dollemard) to find out! This event is organized by the City of Le Havre?s Environment Department and the Natural History Museum. No equipment is required, apart from weather-appropriate clothing. Ages 7 and up – Duration: 1h30. Reservations required.

Diesen Sommer bieten Ihnen das Museum und die Umweltabteilung der Stadt Le Havre Naturausflüge an, bei denen Sie die Artenvielfalt, die uns umgibt, besser kennenlernen und an Programmen zur partizipativen Wissenschaft teilnehmen können. Sie bleiben meist unbemerkt, dabei sind sie die zahlreichsten und vielfältigsten Tiere auf der Erde. Insekten bilden die kleine Fauna, die uns umgibt, und spielen eine grundlegende Rolle für die Biodiversität. Farben, Formen, Flügel, Gesang? Versuchen Sie an der Seite der Animateure, sie zu entdecken und beobachten Sie sie aus der Nähe, um ihre Geheimnisse zu entschlüsseln! Wenn Sie die wichtigsten Bestäuber unserer Region erkennen und Ihre eigenen Beobachtungen machen, werden Sie in die partizipative Wissenschaft eingeführt und tragen mit uns zum Observatorium der Biodiversität in Gärten bei! Können Sie sie erkennen? Wir treffen uns am Eingang des Parc des falaises (Dollemard), um es herauszufinden! Diese Veranstaltung wird von der Umweltabteilung der Stadt Le Havre und dem Muséum d'histoire naturelle angeboten. Außer wettergerechter Kleidung ist keine Ausrüstung erforderlich. Ab 7 Jahren – Dauer: 1,5 Stunden. Reservierung erforderlich.

Deze zomer organiseren het museum en de milieudienst van Le Havre natuuruitstapjes om meer te weten te komen over de biodiversiteit om ons heen en om deel te nemen aan wetenschappelijke programma's voor participatie. Ze blijven meestal onopgemerkt, maar zijn de meest talrijke en gevarieerde dieren op aarde. Insecten vormen de kleine fauna om ons heen en spelen een fundamentele rol in de biodiversiteit. Kleuren, vormen, vleugels, liedjes? Probeer ze met de hulp van onze gidsen te herkennen en observeer ze van dichtbij om hun geheimen te ontdekken! Door de belangrijkste bestuivers in onze streken te herkennen en je eigen waarnemingen te doen, doe je mee aan participerende wetenschap en draag je samen met ons bij aan het Observatorium van de biodiversiteit in de tuin! Kun jij ze herkennen? Kom het ontdekken bij de ingang van het Parc des Falaises (Dollemard)! Deze activiteit wordt georganiseerd door de Milieudienst van Le Havre en het Natuurhistorisch Museum. Er is geen uitrusting nodig, behalve geschikte kleding. Vanaf 7 jaar – Duur: 1 uur. Reserveren is noodzakelijk.

Este verano, el Museo y el Departamento de Medio Ambiente de Le Havre organizan una serie de salidas a la naturaleza para conocer mejor la biodiversidad que nos rodea y participar en programas científicos participativos. La mayoría de las veces pasan desapercibidos y, sin embargo, son los animales más numerosos y variados de la Tierra. Los insectos componen la pequeña fauna que nos rodea y desempeñan un papel fundamental en la biodiversidad. Colores, formas, alas, cantos.. Con la ayuda de nuestros guías, ¡intente localizarlos y obsérvelos de cerca para descubrir sus secretos! Reconociendo a los principales polinizadores de nuestras regiones y haciendo tus propias observaciones, involúcrate en la ciencia participativa y ¡únete a nosotros para contribuir al Observatorio de la Biodiversidad de los Jardines! ¿Los reconoces? Venga a descubrirlo a la entrada del Parque de las Falaises (Dollemard) Esta actividad está organizada por el Departamento de Medio Ambiente de Le Havre y el Museo de Historia Natural. No es necesario ningún equipamiento, salvo ropa adecuada para la intemperie. A partir de 7 años – Duración: 1 hora y media. Imprescindible reservar.

Quest'estate il Museo e il Dipartimento dell'Ambiente di Le Havre organizzano una serie di uscite naturalistiche per conoscere meglio la biodiversità che ci circonda e partecipare a programmi di scienza partecipativa. Il più delle volte passano inosservati, eppure sono gli animali più numerosi e variegati della Terra. Gli insetti costituiscono la piccola fauna che ci circonda e svolgono un ruolo fondamentale nella biodiversità. Colori, forme, ali, canti? Con l'aiuto delle nostre guide, provate a individuarli e osservateli da vicino per scoprire i loro segreti! Riconoscendo i principali impollinatori delle nostre regioni e facendo le vostre osservazioni, partecipate alla scienza partecipativa e contribuite con noi all'Osservatorio della biodiversità dei giardini! Riuscite a riconoscerli? Venite a scoprirlo all'ingresso del Parc des Falaises (Dollemard)! Questa attività è organizzata dal Dipartimento dell'Ambiente di Le Havre e dal Museo di Storia Naturale. Non è richiesta alcuna attrezzatura, a parte un abbigliamento adeguato alle condizioni atmosferiche. A partire dai 7 anni – Durata: 1 ora. Prenotazione obbligatoria.