Soirée Sublime en lumière – 16-05-2025 – Subles

Rendez-vous le 16 mai prochain à 20h30 pour une promenade découverte de notre patrimoine communal, animée par le Conseil Municipal des Jeunes avec comme thème "A la recherche du voleur de pommes" et visite guidée avec commentaires historique de chaque site, en lumière par des lampions. Parcours d'une heure environ (Eglise, Four à chaux, Manoir de Pézerolles, Atelier des Potiers Desmant). 21h30, pot offert à l'église avec des produits du terroir à base de pommes. 22h00, Chorale "La Chorale Gourmande" durée une heure environ, dans l'église nouvellement restaurée, illuminé par des bougies, guirlandes, vitraux éclairés … 23h00, Pot de l'amitié et échange convivial intergénérationnel (durée une heure environ). Nota: Chaussures adaptées pour tous types de terrains est recommandé.

Join us on May 16 at 8:30 pm for a guided tour of our local heritage, led by the Conseil Municipal des Jeunes, with the theme "In search of the apple thief" and a historical commentary on each site, illuminated by lanterns. Tour lasts around an hour (Church, Lime Kiln, Pézerolles Manor, Desmant Potters' Workshop). 9:30pm, potluck at the church with local apple products. 10:00 pm, "La Chorale Gourmande" choir performs for around an hour in the newly restored church, illuminated by candles, garlands and stained-glass windows… 23h00, Pot de l'amitié and convivial intergenerational exchange (lasting about an hour). Note: Shoes suitable for all types of terrain are recommended.

Treffpunkt am 16. Mai um 20:30 Uhr für einen Spaziergang zur Entdeckung unseres Gemeindeerbes, der vom Jugendgemeinderat mit dem Thema "A la recherche du voleur de pommes" (Auf der Suche nach dem Apfeldieb) und einer Führung mit historischen Kommentaren zu jedem Ort, der von Lampions beleuchtet wird, durchgeführt wird. Rundgang von etwa einer Stunde (Kirche, Kalkofen, Manoir de Pézerolles, Atelier des Potiers Desmant). 21:30 Uhr, Angebotener Umtrunk in der Kirche mit regionalen Apfelprodukten. 22.00 Uhr, Chor "La Chorale Gourmande", Dauer ca. eine Stunde, in der neu restaurierten Kirche, die von Kerzen, Girlanden und beleuchteten Fenstern erhellt wird … 23.00 Uhr, Umtrunk und generationenübergreifender Austausch (Dauer ca. 1 Stunde). Anmerkung: Es wird empfohlen, Schuhe zu tragen, die für alle Arten von Gelände geeignet sind.

Kom op 16 mei om 20.30 uur naar een rondleiding door ons lokale erfgoed onder leiding van de Conseil Municipal des Jeunes over het thema "Op zoek naar de appeldief", met een historische toelichting bij elke locatie, verlicht door lantaarns. De rondleiding duurt ongeveer een uur (kerk, kalkoven, kasteel Pézerolles, pottenbakkersatelier Desmant). 21.30 uur, drankje in de kerk met lokale appelproducten. 22.00 uur, "La Chorale Gourmande" koor treedt op voor ongeveer een uur in de onlangs gerestaureerde kerk, verlicht door kaarsen, slingers en gebrandschilderde ramen … 23.00 uur, "Pot de l'amitié" en gezellige uitwisseling tussen de generaties (van ongeveer een uur). Opmerking: Schoenen die geschikt zijn voor alle soorten terrein worden aanbevolen.

Acompáñenos el 16 de mayo a las 20.30 h en una visita guiada por el patrimonio local, a cargo del Conseil Municipal des Jeunes, sobre el tema "En busca del ladrón de manzanas", con un comentario histórico de cada lugar, iluminado por linternas. La visita dura aproximadamente una hora (iglesia, horno de cal, casa solariega de Pézerolles, taller de los alfareros de Desmant). 21.30 h, bebidas servidas en la iglesia con productos locales a base de manzana. 22.00 h, el coro "La Chorale Gourmande" actúa durante una hora en la iglesia recién restaurada, iluminada con velas, guirnaldas y vidrieras… 23.00 h, "Pot de l'amitié" e intercambio amistoso intergeneracional (de una hora de duración aproximadamente). Nota: se recomienda llevar calzado adecuado para todo tipo de terrenos.

Il 16 maggio alle 20.30, il Conseil Municipal des Jeunes organizza una visita guidata al patrimonio locale sul tema "Alla ricerca del ladro di mele", con un commento storico su ogni sito, illuminato da lanterne. La visita dura circa un'ora (chiesa, forno a calce, maniero di Pézerolles, laboratorio di vasai Desmant). ore 21.30, aperitivo in chiesa con prodotti di mela locali. ore 22.00, il coro "La Chorale Gourmande" si esibisce per circa un'ora nella chiesa appena restaurata, illuminata da candele, ghirlande e vetrate… ore 23.00, "Pot de l'amitié" e scambio amichevole intergenerazionale (durata circa un'ora). Nota: si consigliano scarpe adatte a tutti i tipi di terreno.