Pierres en Lumières – Subles : balade commentée – Nonant

La commune de Subles, aux portes de Bayeux, se prépare à briller de mille feux lors de cette 1ère participation à l’évènement festif « Pierres en Lumières ». Le point central de cette soirée sera l’église St-Martin, nouvellement restaurée, qui verra le départ d’une balade animée par le Conseil Municipal des Jeunes sur le thème « à la recherche du voleur de pommes" et enrichie de commentaires historiques avec Estelle, guide-conférencier. Lors de la promenade en mode semi-nocturne, entre 20h30 et 21h45, vous découvrirez le patrimoine de la commune : église St Martin (XIVème siècle), le four à chaux du XIXème siècle, la ferme manoir de Pézerolles du XVIème siècle (extérieur) et l’atelier des potiers Desmant (XIXème siècle), ouvert à titre exceptionnel pour la soirée. À la fin de ce premier rendez-vous, un concert vous attend à 22h à l’intérieur de l’église illuminée par des bougies et ses vitraux éclairés avec la chorale gourmande. La commune offrira un verre de l’amitié pour tous pour clôturer cette soirée festive vers 23h.

The commune of Subles, on the outskirts of Bayeux, is preparing to shine with a thousand lights for its 1st participation in the festive event "Pierres en Lumières". The focal point of the evening will be the newly-restored St-Martin church, where the Conseil Municipal des Jeunes will be leading a walk on the theme of "In search of the apple thief", with historical commentary by guide Estelle. Between 8:30 and 9:45 pm, the semi-nocturnal stroll will take you on a tour of the town?s heritage: St Martin?s church (14th century), the 19th-century lime kiln, the 16th-century Pézerolles manor farm (exterior) and the Desmant potters? workshop (19th century), which will be exceptionally open for the evening. At the end of this first rendezvous, a concert awaits you at 10pm inside the candlelit church, with its stained-glass windows illuminated by the gourmet choir. The commune will offer a glass of friendship for all to round off this festive evening at around 11pm.

Die Gemeinde Subles, vor den Toren von Bayeux, bereitet sich darauf vor, bei ihrer ersten Teilnahme an der Festveranstaltung "Pierres en Lumières" in tausend Lichtern zu erstrahlen. Im Mittelpunkt des Abends steht die neu restaurierte Kirche St-Martin, in der eine vom Jugendgemeinderat geleitete Wanderung zum Thema "Auf der Suche nach dem Apfeldieb" mit historischen Kommentaren von Estelle, einer Fremdenführerin, beginnt. Während des halbnächtlichen Spaziergangs zwischen 20:30 und 21:45 Uhr entdecken Sie das Kulturerbe der Gemeinde: die Kirche St Martin (14. Jahrhundert), den Kalkofen aus dem 19. Jahrhundert, den Herrenhof Pézerolles (16. Jahrhundert) und die Töpferwerkstatt Desmant (19. Jahrhundert), die ausnahmsweise für den Abend geöffnet ist. Am Ende dieses ersten Treffens erwartet Sie um 22 Uhr ein Konzert in der mit Kerzen beleuchteten Kirche und ihren beleuchteten Fenstern mit dem Chorale Gourmande. Die Gemeinde bietet gegen 23 Uhr ein Glas Freundschaft für alle an, um diesen festlichen Abend abzuschließen.

Het dorp Subles, aan de rand van Bayeux, bereidt zich voor om te schitteren met duizend lichtjes in het kader van zijn 1e deelname aan het feestelijke evenement "Pierres en Lumières". Het middelpunt van de avond is de onlangs gerestaureerde kerk van St-Martin, die het vertrekpunt zal zijn voor een wandeling onder leiding van de Conseil Municipal des Jeunes over het thema "op zoek naar de appeldief", met historisch commentaar van Estelle, een gids en docent. Tussen 20.30 en 21.45 uur vindt de wandeling plaats in semi-nachtelijke modus, waarbij u het erfgoed van de stad kunt ontdekken: de Sint-Martinuskerk (14e eeuw), de kalkoven uit de 19e eeuw, de 16e-eeuwse herenboerderij van Pézerolles (buiten) en het pottenbakkersatelier van Desmant (19e eeuw), dat bij wijze van uitzondering 's avonds open is. Aan het einde van dit eerste evenement wacht u om 22.00 uur een concert in de kerk, verlicht door kaarsen en de gebrandschilderde ramen, met het gastronomische koor. Rond 23.00 uur biedt de gemeente iedereen een drankje aan om deze feestelijke avond af te sluiten.

El pueblo de Subles, en las afueras de Bayeux, se prepara para brillar con mil luces en el marco de su 1ª participación en el evento festivo "Pierres en Lumières". El punto central de la velada será la iglesia de St-Martin, recientemente restaurada, que será el punto de partida de un paseo dirigido por el Conseil Municipal des Jeunes sobre el tema "en busca del ladrón de manzanas", con comentarios históricos a cargo de Estelle, guía y conferenciante. Entre las 20.30 y las 21.45 horas, el paseo se desarrollará en modo seminocturno, durante el cual descubrirá el patrimonio de la ciudad: la iglesia de San Martín (siglo XIV), el horno de cal del siglo XIX, la granja señorial de Pézerolles (exterior), del siglo XVI, y el taller de los alfareros de Desmant (siglo XIX), que abrirá excepcionalmente por la noche. Al final de este primer evento, le espera un concierto a las 22:00 en el interior de la iglesia, iluminada por las velas y sus vidrieras, con el coro gastronómico. Alrededor de las 23:00 horas, el ayuntamiento ofrecerá una copa a todos los asistentes como colofón de esta velada festiva.

Il villaggio di Subles, alla periferia di Bayeux, si prepara a brillare di mille luci nell'ambito della sua prima partecipazione all'evento festivo "Pierres en Lumières". Il punto focale della serata sarà la chiesa di St-Martin, recentemente restaurata, che sarà il punto di partenza di una passeggiata guidata dal Conseil Municipal des Jeunes sul tema "alla ricerca del ladro di mele", con il commento storico di Estelle, guida e docente. Tra le 20.30 e le 21.45, la passeggiata si svolgerà in modalità semi-notturna, durante la quale si scoprirà il patrimonio della città: la chiesa di St Martin (XIV secolo), la fornace per la calce del XIX secolo, la fattoria padronale di Pézerolles del XVI secolo (all'esterno) e il laboratorio dei vasai Desmant (XIX secolo), che sarà aperto eccezionalmente per la serata. Al termine di questo primo evento, alle 22.00 vi attende un concerto all'interno della chiesa, illuminata dalle candele e dalle sue vetrate, con il coro dei buongustai. Il Comune offrirà a tutti un aperitivo per concludere questa serata di festa intorno alle 23.00.