Soirée sous les étoiles – 21-08-2026 – Hambye

Située au cœur d'une nature préservée et loin de toute pollution lumineuse, l'abbaye de Hambye offre un havre de paix idéal pour l'observation des étoiles lors d'une belle nuit d'été. Après deux très belles éditions en 2024 et 2025, l’équipe de l’abbaye propose une nouvelle soirée sous les étoiles, mêlant pique-nique convivial, découverte culturelle, et observation des étoiles. Cette année Lucie Lebey, artiste équestre et musicienne de la compagnie Chimères et Singulières nous emmènera jusqu’à la tombée de la nuit sur les traces de ses chevaux. Pique-nique à partir de 20h : pique-nique dans les jardins de l’abbaye, sur les transats ou autour de tables mis à disposition des visiteurs. Il sera possible d’acheter de quoi se restaurer et se désaltérer sur place. Intermèdes équestres et musicaux dans le verger. Buvette et restauration sur place. À la tombée de la nuit, le groupe astronomique de Querqueville mettra à votre disposition ses télescopes et ses connaissances pour vous en mettre plein les yeux ! Si les conditions météorologiques le permettent, vous pourrez admirer la voie lactée, des étoiles doubles colorées, des amas d'étoiles, des nébuleuses diffuses, des galaxies… Et qui sait, Saturne, la magnifique planète aux anneaux, viendra peut-être compléter le spectacle en fin de soirée ! N'oubliez pas d'apporter votre pique-nique, de quoi vous asseoir (couverture, transat) et des vêtements chauds. Vous pouvez également apporter votre propre télescope pour recevoir des conseils d'utilisation. En cas de ciel nuageux ou de mauvais temps, des animations seront proposées à l’abri (exposés sur les observations possibles à l’œil nu, ateliers de manipulation, etc.). Réservation obligatoire. Fermeture de la porterie à 21h, dernière entrée possible à 20h45.

Situated in the heart of unspoilt countryside and far from any light pollution, Hambye Abbey offers a haven of peace ideal for stargazing on a fine summer's night. After two excellent editions in 2024 and 2025, the abbey team is offering a new evening under the stars, combining a convivial picnic, cultural discovery and stargazing. This year, Lucie Lebey, equestrian artist and musician from the Chimères et Singulières company, will lead us into the night, following in the footsteps of her horses. Picnic from 8pm: picnic in the abbey gardens, on deckchairs or around tables provided for visitors. Snacks and refreshments can be purchased on site. Equestrian and musical interludes in the orchard. Refreshments and snacks on site. As night falls, the Querqueville Astronomy Group will be on hand with telescopes and knowledge to amaze you! Weather permitting, you'll be able to admire the Milky Way, colorful double stars, star clusters, diffuse nebulae, galaxies… And who knows, maybe Saturn, the magnificent ringed planet, will complete the show at the end of the evening! Don't forget to bring your own picnic, something to sit on (blanket, deckchair) and warm clothing. You can also bring your own telescope, for advice on how to use it. In the event of cloudy skies or bad weather, activities will be offered under cover (presentations on possible naked-eye observations, hands-on workshops, etc.). Reservations required. The gatehouse closes at 9pm, with last admission at 8:45pm.

Die Abtei von Hambye liegt inmitten einer unberührten Natur und weit entfernt von jeglicher Lichtverschmutzung. Sie bietet eine ideale Oase der Ruhe, um in einer schönen Sommernacht die Sterne zu beobachten. Nach zwei sehr schönen Veranstaltungen in den Jahren 2024 und 2025 lädt das Team der Abtei erneut zu einem Abend unter dem Sternenhimmel ein, der ein geselliges Picknick, kulturelle Entdeckungen und die Beobachtung der Sterne miteinander verbindet. Dieses Jahr wird uns Lucie Lebey, Reitkünstlerin und Musikerin der Kompanie Chimères et Singulières, bis zum Einbruch der Nacht auf den Spuren ihrer Pferde begleiten. Picknick ab 20 Uhr: Picknick in den Gärten der Abtei, auf Liegestühlen oder an Tischen, die den Besuchern zur Verfügung gestellt werden. Es besteht die Möglichkeit, vor Ort Essen und Getränke zu kaufen. Reit- und Musikeinlagen im Obstgarten. Getränke und Speisen vor Ort. Bei Einbruch der Dunkelheit stellt die Astronomiegruppe von Querqueville ihre Teleskope und ihr Wissen zur Verfügung, um Ihnen die Augen zu öffnen! Wenn die Wetterbedingungen es zulassen, können Sie die Milchstraße, bunte Doppelsterne, Sternhaufen, diffuse Nebel, Galaxien… bewundern. Und wer weiß, vielleicht rundet Saturn, der wunderschöne Ringplanet, das Spektakel am späten Abend ab! Vergessen Sie nicht, Ihr Picknick, etwas zum Sitzen (Decke, Liegestuhl) und warme Kleidung mitzubringen. Sie können auch Ihr eigenes Teleskop mitbringen, um Tipps zur Benutzung zu erhalten. Bei bewölktem Himmel oder schlechtem Wetter werden im Unterstand Animationen angeboten (Vorträge über Beobachtungen mit bloßem Auge, Workshops zum Umgang mit dem Teleskop usw.). Eine Reservierung ist erforderlich. Schließung der Pforte um 21 Uhr, letzter Einlass um 20.45 Uhr.

Hambye Abbey ligt in het hart van het ongerepte platteland en ver van alle lichtvervuiling. Het is een ideale oase van rust om sterren te kijken op een mooie zomernacht. Na twee uitstekende edities in 2024 en 2025 biedt het abdijteam een nieuwe avond onder de sterrenhemel aan, die een gezellige picknick, culturele ontdekking en sterrenkijken combineert. Dit jaar zal Lucie Lebey, een ruiterkunstenares en muzikante van het gezelschap Chimères et Singulières, ons tot het vallen van de avond begeleiden in de voetsporen van haar paarden. Picknick vanaf 20u: picknick in de tuinen van de abdij, op de ligstoelen of rond de tafels die ter beschikking van de bezoekers worden gesteld. Eten en drinken is ter plaatse te koop. Ruiter- en muzikale intermezzo's in de boomgaard. Versnaperingen en catering ter plaatse. Als de avond valt, staat de astronomiegroep van Querqueville klaar met telescopen en kennis om je te verbazen! Als het weer het toelaat, kun je de Melkweg, kleurrijke dubbelsterren, sterrenhopen, diffuse nevels, sterrenstelsels… bewonderen. En wie weet, misschien maakt Saturnus, de prachtige planeet met de ringen, de show aan het einde van de avond wel compleet! Vergeet niet om een picknick, iets om op te zitten (deken, ligstoel) en warme kleren mee te nemen. Je kunt ook je eigen telescoop meenemen voor advies over het gebruik ervan. Als het bewolkt of slecht weer is, worden er overdekte activiteiten aangeboden (presentaties over waarnemingen met het blote oog, praktische workshops, enz.) Reserveren is noodzakelijk. Het poortgebouw sluit om 21.00 uur, de laatste toegang is om 20.45 uur.

Situada en plena naturaleza y lejos de la contaminación lumínica, la abadía de Hambye es un remanso de paz ideal para observar las estrellas en una noche de verano. Tras dos excelentes ediciones en 2024 y 2025, el equipo de la abadía propone una nueva velada bajo las estrellas, que combina un picnic de convivencia, el descubrimiento cultural y la observación de las estrellas. Este año, Lucie Lebey, artista ecuestre y músico de la compañía Chimères et Singulières, nos guiará tras los pasos de sus caballos hasta el anochecer. Picnic a partir de las 20:00 h: picnic en los jardines de la abadía, en tumbonas o alrededor de las mesas puestas a disposición de los visitantes. Será posible comprar comida y bebida in situ. Interludios ecuestres y musicales en el huerto. Refrescos y catering in situ. Cuando caiga la noche, el grupo de astronomía de Querqueville estará a su disposición con telescopios y conocimientos para sorprenderle Si el tiempo lo permite, podrá admirar la Vía Láctea, coloridas estrellas dobles, cúmulos estelares, nebulosas difusas, galaxias… Y quién sabe, tal vez Saturno, el magnífico planeta de los anillos, complete el espectáculo al final de la velada No olvide traer un picnic, algo para sentarse (manta, tumbona) y ropa de abrigo. También puede traer su propio telescopio para recibir consejos sobre su uso. En caso de cielo nublado o mal tiempo, se ofrecerán actividades a cubierto (presentaciones sobre las observaciones posibles a simple vista, talleres prácticos, etc.). Imprescindible reservar. La entrada se cerrará a las 21.00 h y el último acceso a las 20.45 h.

Situata nel cuore di una campagna incontaminata e lontana dall'inquinamento luminoso, l'Abbazia di Hambye è un'oasi di pace ideale per osservare le stelle in una bella notte d'estate. Dopo le due eccellenti edizioni del 2024 e del 2025, l'équipe dell'abbazia propone una nuova serata sotto le stelle, che combina un picnic conviviale, una scoperta culturale e l'osservazione delle stelle. Quest'anno Lucie Lebey, artista equestre e musicista della compagnia Chimères et Singulières, ci condurrà sulle orme dei suoi cavalli fino a notte fonda. Picnic dalle 20:00: picnic nei giardini dell'abbazia, su sedie a sdraio o attorno a tavoli messi a disposizione dei visitatori. Sarà possibile acquistare cibo e bevande sul posto. Intermezzi equestri e musicali nel frutteto. Rinfresco e ristorazione in loco. Quando cala la notte, il gruppo astronomico di Querqueville sarà a disposizione con telescopi e conoscenze per stupirvi! Tempo permettendo, potrete ammirare la Via Lattea, le coloratissime stelle doppie, gli ammassi stellari, le nebulose diffuse, le galassie… E chissà, forse Saturno, il magnifico pianeta con gli anelli, completerà lo spettacolo a fine serata! Non dimenticate di portare un picnic, qualcosa su cui sedersi (coperta, sdraio) e vestiti caldi. Potete anche portare il vostro telescopio per ricevere consigli su come utilizzarlo. In caso di cielo nuvoloso o maltempo, le attività saranno proposte al coperto (presentazioni sulle osservazioni possibili a occhio nudo, laboratori pratici, ecc.) È indispensabile la prenotazione. La portineria chiude alle 21:00, con ultimo ingresso alle 20:45.