Semaine du Tourisme Economique et des Savoir-Faire – Douar Ha Tan – 24-10-2025 – Belle-Isle-en-Terre

Assistez à une visite d'atelier didactique, vous ferez le tour des différentes techniques utilisées par Awen dans la partie exposition. Vous irez également dans les différentes parties de l'atelier : four, coin création où Awen vous montrera les diverses étapes du façonnage des pièces: le battage de la terre, le centrage et le tournage sur le tour, le tournassage et peut-être même l'émaillage. Fin de visite par la partie exposition-boutique. A partir de 14 ans. Durée de la visite : 1h30. Deux créneaux : 10h et 14h.

Join us for a guided tour of the workshop, where you'll learn all about Awen's techniques in the exhibition area. You'll also visit the different parts of the workshop: kiln, creation corner, where Awen will show you the various stages of shaping the pieces: clay beating, centering and turning on the lathe, turning and perhaps even enameling. The tour ends in the exhibition-shop area. Ages 14 and up. Length of visit: 1h30. Two times: 10 a.m. and 2 p.m.

Nehmen Sie an einem didaktischen Werkstattbesuch teil, bei dem Sie im Ausstellungsbereich einen Rundgang durch die verschiedenen Techniken machen, die Awen verwendet. Sie gehen auch in die verschiedenen Bereiche der Werkstatt: den Brennofen, die Kreativecke, wo Awen Ihnen die verschiedenen Schritte der Formgebung zeigt: das Schlagen des Tons, das Zentrieren und Drehen auf der Drehbank, das Drehen und vielleicht sogar das Emaillieren. Der Besuch endet im Ausstellungs- und Ladenbereich. Ab 14 Jahren. Dauer des Besuchs: 1,5 Stunden. Zwei Zeitfenster: 10 Uhr und 14 Uhr.

Neem deel aan een rondleiding door het atelier, waar je in de tentoonstellingsruimte leert over de verschillende technieken die Awen gebruikt. Je bezoekt ook de verschillende delen van het atelier: de oven, de creatiezone waar Awen je de verschillende stadia van het vormgeven van de stukken laat zien: het kloppen van de klei, het centreren en draaien op de draaischijf, het werpen en misschien zelfs het emailleren. De rondleiding eindigt in de tentoonstellingsruimte. Geschikt voor kinderen vanaf 14 jaar. Duur van het bezoek: 1u30. Twee tijden: 10u en 14u.

Participará en una visita guiada por el taller, donde conocerá las diferentes técnicas utilizadas por Awen en la zona de exposición. También visitará las diferentes partes del taller: el horno, la zona de creación donde Awen le mostrará las diferentes etapas de la elaboración de las piezas: el batido de la arcilla, el centrado y el giro en el torno, el vaciado y quizás incluso el esmaltado. La visita finaliza en la zona de exposición-tienda. Adecuada para niños a partir de 14 años. Duración de la visita: 1h30. Dos horarios: 10 h y 14 h.

Partecipate a una visita guidata del laboratorio, dove conoscerete le diverse tecniche utilizzate da Awen nell'area espositiva. Visiterete anche le diverse parti del laboratorio: il forno, l'area di creazione dove Awen vi mostrerà le varie fasi di formazione dei pezzi: la battitura dell'argilla, la centratura e la rotazione sulla ruota, il lancio e forse anche la smaltatura. La visita si conclude nell'area espositiva del negozio. Adatto ai ragazzi dai 14 anni in su. Durata della visita: 1h30. Due orari: 10.00 e 14.00.