Visite guidée Belle-Isle-en-Terre à la Belle Epoque – Belle-Isle-en-Terre

Laissez-vous conter les deux sagas de la Belle Époque qui ont marqué durablement le visage de Belle-Isle-en-Terre : la vie fabuleuse de Lady Mond, fille de meunier devenue l'une des femmes les plus riches du monde et l'histoire de la papeterie Vallée, une des plus importantes industries bretonne au début du XXe siècle. Prévoir de bonnes chaussures de marche, parcours de 3 km environ. Visites guidées pour les visiteurs individuels proposées du 10 avril au 24 avril et du 10 juillet au 28 août, les jeudis à 15h. Visite assurée si inscription de 3 personnes minimum ; sur réservation obligatoire. Visites guidées pour les groupes toute l'année sur demande.

Let us tell you about two Belle Époque sagas that left a lasting mark on the face of Belle-Isle-en-Terre: the fabulous life of Lady Mond, a miller's daughter who became one of the richest women in the world, and the story of the Vallée paper mill, one of Brittany's most important industries in the early 20th century. Good walking shoes are recommended for this 3 km tour. Guided tours for individual visitors from April 10 to April 24 and from July 10 to August 28, Thursdays at 3pm. Visits guaranteed if a minimum of 3 people register; booking essential. Guided tours for groups all year round on request.

Lassen Sie sich von zwei Sagen aus der Belle Époque erzählen, die das Gesicht von Belle-Isle-en-Terre nachhaltig geprägt haben: das fabelhafte Leben von Lady Mond, der Tochter eines Müllers, die zu einer der reichsten Frauen der Welt wurde, und die Geschichte der Papierfabrik Vallée, einer der wichtigsten bretonischen Industriezweige zu Beginn des 20. Gute Wanderschuhe sollten mitgebracht werden, die Strecke ist ca. 3 km lang. Führungen für Einzelbesucher werden vom 10. April bis 24. April und vom 10. Juli bis 28. August donnerstags um 15 Uhr angeboten. Der Besuch ist gesichert, wenn sich mindestens 3 Personen anmelden; eine Reservierung ist erforderlich. Führungen für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage.

Laat ons je vertellen over de twee saga's van de Belle Époque die een blijvende stempel hebben gedrukt op Belle-Isle-en-Terre: het fabelachtige leven van Lady Mond, een molenaarsdochter die een van de rijkste vrouwen ter wereld werd, en het verhaal van de papierfabriek Vallée, een van de belangrijkste industrieën van Bretagne aan het begin van de 20e eeuw. Vergeet geen goede wandelschoenen, de route is ongeveer 3 km lang. Rondleidingen voor individuele bezoekers van 10 april tot 24 april en van 10 juli tot 28 augustus, op donderdag om 15.00 uur. Bezoek gegarandeerd bij aanmelding van minimaal 3 personen; reserveren noodzakelijk. Rondleidingen voor groepen het hele jaar door op aanvraag.

Permítanos contarle las dos sagas de la Belle Époque que dejaron una huella imborrable en Belle-Isle-en-Terre: la fabulosa vida de Lady Mond, hija de un molinero que se convirtió en una de las mujeres más ricas del mundo, y la historia de la fábrica de papel de Vallée, una de las industrias más importantes de Bretaña a principios del siglo XX. No olvide un buen calzado para caminar, el recorrido es de unos 3 km. Visitas guiadas para visitantes individuales del 10 al 24 de abril y del 10 de julio al 28 de agosto, los jueves a las 15 h. Visitas garantizadas si se inscriben un mínimo de 3 personas; imprescindible reservar. Visitas guiadas para grupos todo el año previa solicitud.

Vi raccontiamo le due saghe della Belle Époque che hanno lasciato un segno indelebile a Belle-Isle-en-Terre: la favolosa vita di Lady Mond, figlia di un mugnaio che divenne una delle donne più ricche del mondo, e la storia della cartiera Vallée, una delle industrie più importanti della Bretagna all'inizio del XX secolo. Non dimenticate buone scarpe da trekking, il percorso è lungo circa 3 km. Visite guidate per singoli visitatori dal 10 aprile al 24 aprile e dal 10 luglio al 28 agosto, il giovedì alle 15.00. Visite garantite se si iscrivono almeno 3 persone; è indispensabile la prenotazione. Visite guidate per gruppi tutto l'anno su richiesta.